|
Albanian
|
Ka shumë minj në anije |
|
Amharic
|
በመርከቡ ላይ ብዙ አይጦች አሉ |
|
Arabic
|
هناك العديد من الفئران على متن السفينة hunak aleadid min alfiran ealaa matn alsafina |
|
Armenian
|
Նավի վրա շատ առնետներ կան |
|
Assamese
|
জাহাজখনত বহু নিগনি আছে |
|
Aymara
|
Uka barconjja walja chʼiwinakaw utji |
|
Azerbaijani
|
Gəmidə çoxlu siçovul var |
|
Bambara
|
Sogo caman bɛ kurun kɔnɔ |
|
Basque
|
Itsasontzian arratoi asko dago |
|
Belarusian
|
На караблі шмат пацукоў |
|
Bengali
|
জাহাজে অনেক ইঁদুর আছে jahaje aneka imdura ache |
|
Bhojpuri
|
जहाज पर कई गो चूहा बाड़े |
|
Bosnian
|
Na brodu ima mnogo pacova |
|
Bulgarian
|
на кораба има много плъхове na koraba ima mnogo plukhove |
|
Burmese
|
သင်္ဘောပေါ်တွင် ကြွက်များစွာရှိသည်။ |
|
Catalan
|
Hi ha moltes rates al vaixell |
|
Cebuano
|
Adunay daghang mga ilaga sa barko |
|
Chichewa
|
M’sitimayo muli makoswe ambiri |
|
Chinese
|
船上有很多老鼠 chuanshang you henduo laoshu |
|
Corsican
|
Ci sò parechji rati nantu à a nave |
|
Croatian
|
Na brodu ima mnogo štakora |
|
Czech
|
na lodi je mnoho krys |
|
Danish
|
der er mange rotter på skibet |
|
Dogri
|
जहाज पर कई चूहे हैं |
|
Dutch
|
er zijn veel ratten op het schip |
|
Esperanto
|
estas multaj ratoj sur la ŝipo |
|
Estonian
|
Laeval on palju rotte |
|
Ewe
|
Akpɔkplɔ geɖewo le melia me |
|
Filipino
|
maraming daga sa barko |
|
Finnish
|
laivalla on paljon rottia |
|
French
|
il y a beaucoup de rats sur le bateau |
|
Frisian
|
Der binne in protte rotten op it skip |
|
Galician
|
Hai moitas ratas no barco |
|
Georgian
|
გემზე ბევრი ვირთხაა |
|
German
|
es gibt viele Ratten auf dem Schiff |
|
Greek
|
υπάρχουν πολλοί αρουραίοι στο πλοίο yparchoun polloi arouraioi sto ploio |
|
Guarani
|
Pe várkope oĩ heta ryguasu |
|
Gujarati
|
વહાણ પર ઘણા ઉંદરો છે vahana para ghana undaro che |
|
Haitian Creole
|
Gen anpil rat sou bato a |
|
Hausa
|
akwai beraye da yawa a cikin jirgin |
|
Hawaiian
|
Nui nā ʻiole ma luna o ka moku |
|
Hebrew
|
יש הרבה חולדות על הספינה |
|
Hindi
|
जहाज पर कई चूहे हैं jahaaj par kaee choohe hain |
|
|
|
Hmong
|
Muaj ntau nas ntawm lub nkoj |
|
Hungarian
|
sok patkány van a hajón |
|
Icelandic
|
Það eru margar rottur á skipinu |
|
Igbo
|
Enwere ọtụtụ oke na ụgbọ mmiri |
|
Ilocano
|
Adu dagiti igat iti barko |
|
Indonesian
|
ada banyak tikus di kapal |
|
Irish
|
tá go leor francaigh ar an long |
|
Italian
|
ci sono molti topi sulla nave |
|
Japanese
|
船にはたくさんのネズミがいます chuannihatakusan'nonezumigaimasu |
|
Javanese
|
ana akeh tikus ing kapal |
|
Kannada
|
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಇಲಿಗಳಿವೆ hadaginalli aneka iligalive |
|
Kazakh
|
Кемеде егеуқұйрықтар көп |
|
Khmer
|
មានកណ្តុរជាច្រើននៅលើកប៉ាល់ |
|
Kinyarwanda
|
Muri ubwo bwato hari imbeba nyinshi |
|
Konkani
|
तारवांत जायते हुंदीर आसात |
|
Korean
|
배에 쥐가 많다 baee jwiga manhda |
|
Krio
|
Bɔku rat dɛn de na di ship |
|
Kurmanji Kurdish
|
עס זענען פילע ראַץ אויף דער שיף |
|
Kyrgyz
|
Кемеде келемиштер көп |
|
Lao
|
ມີໜູຫຼາຍໂຕຢູ່ເທິງເຮືອ |
|
Latin
|
sunt mures inclusi sunt in nave |
|
Latvian
|
Uz kuģa ir daudz žurku |
|
Lingala
|
Ba soso ezali ebele na masuwa |
|
Lithuanian
|
Laive daug žiurkių |
|
Luganda
|
Ku mmeeri eno kuliko envunza nnyingi |
|
Luxembourgish
|
Et gi vill Ratten um Schëff |
|
Macedonian
|
На бродот има многу стаорци |
|
Maithili
|
जहाज पर बहुत रास चूहा अछि |
|
Malagasy
|
Betsaka ny voalavo ao anaty sambo |
|
Malay
|
terdapat banyak tikus di atas kapal |
|
Malayalam
|
കപ്പലിൽ ധാരാളം എലികൾ ഉണ്ട് kappalil dharalam elikal unt |
|
Maltese
|
hemm ħafna firien fuq il-vapur |
|
Maori
|
He maha nga kiore kei runga i te kaipuke |
|
Marathi
|
जहाजावर बरेच उंदीर आहेत jahajavara bareca undira aheta |
|
Mizo
|
Lawng chhungah hian rat tam tak an awm a |
|
Mongolian
|
Усан онгоцон дээр олон харх байдаг |
|
Nepali
|
जहाजमा धेरै मुसाहरू छन् jahajama dherai musaharu chan |
|
Norwegian
|
det er mange rotter på skipet |
|
Odia
|
ଜାହାଜରେ ଅନେକ ମୂଷା ଅଛନ୍ତି | |
|
Oromo
|
Doonicha keessa hantuutni baay'een jiru |
|
Pashto
|
په کښتۍ کې ډیری موږکان شتون لري |
|
Persian
|
موش های زیادی در کشتی هستند |
|
Polish
|
na statku jest dużo szczurów |
|
|
|
Portuguese
|
há muitos ratos no navio |
|
Punjabi
|
ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੂਹੇ ਹਨ jahaza'te bahuta sare cuhe hana |
|
Quechua
|
Chay barcopiqa achka ratakunam kachkan |
|
Romanian
|
pe navă sunt mulți șobolani |
|
Russian
|
на корабле много крыс na korable mnogo krys |
|
Samoan
|
E tele isumu i luga o le vaa |
|
Sanskrit
|
तस्मिन् पोते बहवः मूषकाः सन्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha mòran radain air an t-soitheach |
|
Sepedi
|
Go na le digotlane tše dintši ka sekepeng |
|
Serbian
|
На броду има много пацова |
|
Sesotho
|
Ho na le likhoto tse ngata sekepeng |
|
Shona
|
Pane makonzo akawanda mungarava |
|
Sindhi
|
ٻيڙيءَ تي ڪيترائي چوڪا آهن |
|
Sinhala
|
නැවේ මීයෝ ගොඩක් ඉන්නවා |
|
Slovak
|
Na lodi je veľa potkanov |
|
Slovenian
|
Na ladji je veliko podgan |
|
Somali
|
Jiir badan ayaa markabka saaran |
|
Sorani Kurdish
|
لە کەشتییەکەدا مشک زۆرن |
|
Spanish
|
hay muchas ratas en el barco |
|
Sundanese
|
aya loba beurit dina kapal |
|
Swahili
|
kuna panya wengi kwenye meli |
|
Swedish
|
det finns många råttor på fartyget |
|
Tajik
|
Дар киштй каламушхо бисьёранд |
|
Tamil
|
கப்பலில் நிறைய எலிகள் உள்ளன kappalil niraiya elikal ullana |
|
Tatar
|
Корабта бик күп тычканнар бар |
|
Telugu
|
ఓడలో చాలా ఎలుకలు ఉన్నాయి odalo cala elukalu unnayi |
|
Thai
|
บนเรือมีหนูมากมาย bn reux mi hnu makmay |
|
Tigrinya
|
ኣብታ መርከብ ብዙሓት ራታታት ኣለዉ። |
|
Tsonga
|
Ku ni timbavala to tala exikepeni |
|
Turkish
|
gemide çok fare var |
|
Turkmen
|
Gämide syçanlar köp |
|
Twi
|
Mpɔtorɔ pii wɔ hyɛn no mu |
|
Ukrainian
|
На кораблі багато щурів |
|
Urdu
|
جہاز پر بہت سے چوہے ہیں۔ |
|
Uyghur
|
پاراخوتتا نۇرغۇنلىغان چاشقانلار بار |
|
Uzbek
|
Kemada ko'plab kalamushlar bor |
|
Vietnamese
|
có rất nhiều chuột trên tàu |
|
Welsh
|
Mae llawer o lygod mawr ar y llong |
|
Xhosa
|
Zininzi iimpuku enqanaweni |
|
Yiddish
|
עס זענען פילע ראַץ אויף דער שיף |
|
Yoruba
|
opolopo eku lo wa lori oko |
|
Zulu
|
kunamagundane amaningi emkhunjini |
