|
Albanian
|
Dhimbja ishte e tmerrshme |
|
Amharic
|
ህመሙ በጣም አስፈሪ ነበር |
|
Arabic
|
كان الألم رهيبًا kan al'alam rhyban |
|
Armenian
|
Ցավն ահավոր էր |
|
Assamese
|
বিষটো ভয়ংকৰ আছিল |
|
Aymara
|
Uka llakix wali axsarkañänwa |
|
Azerbaijani
|
Ağrı dəhşətli idi |
|
Bambara
|
Dimi tun ka jugu kosɛbɛ |
|
Basque
|
Mina izugarria zen |
|
Belarusian
|
Боль быў страшэнны |
|
Bengali
|
ব্যথা ভয়ানক ছিল byatha bhayanaka chila |
|
Bhojpuri
|
दर्द त भयंकर रहे |
|
Bosnian
|
Bol je bio užasan |
|
Bulgarian
|
болката беше ужасна bolkata beshe uzhasna |
|
Burmese
|
ဝေဒနာက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ |
|
Catalan
|
El dolor era terrible |
|
Cebuano
|
Grabe ang kasakit |
|
Chichewa
|
Ululu unali woopsa |
|
Chinese
|
痛苦是可怕的 tongku shi kepa de |
|
Corsican
|
U dulore era terribili |
|
Croatian
|
Bolovi su bili strašni |
|
Czech
|
bolest byla strašná |
|
Danish
|
smerten var forfærdelig |
|
Dogri
|
दर्द भयानक था |
|
Dutch
|
de pijn was verschrikkelijk |
|
Esperanto
|
la doloro estis terura |
|
Estonian
|
Valu oli kohutav |
|
Ewe
|
Vevesesea nu sẽ ŋutɔ |
|
Filipino
|
grabe ang sakit |
|
Finnish
|
kipu oli kauhea |
|
French
|
la douleur était terrible |
|
Frisian
|
De pine wie ferskriklik |
|
Galician
|
A dor era terrible |
|
Georgian
|
ტკივილი საშინელი იყო |
|
German
|
der schmerz war furchtbar |
|
Greek
|
ο πόνος ήταν τρομερός o ponos itan tromeros |
|
Guarani
|
Pe mba’asy ivaieterei |
|
Gujarati
|
પીડા ભયંકર હતી pida bhayankara hati |
|
Haitian Creole
|
Doulè a te terib |
|
Hausa
|
zafi ya yi muni |
|
Hawaiian
|
He weliweli ka ʻeha |
|
Hebrew
|
הכאב היה נורא |
|
Hindi
|
दर्द भयानक था dard bhayaanak tha |
|
|
|
Hmong
|
Qhov mob txaus ntshai |
|
Hungarian
|
szörnyű volt a fájdalom |
|
Icelandic
|
Sársaukinn var hræðilegur |
|
Igbo
|
Ihe mgbu ahụ dị egwu |
|
Ilocano
|
Nakaam-amak ti ut-ot |
|
Indonesian
|
sakitnya luar biasa |
|
Irish
|
bhí an pian uafásach |
|
Italian
|
il dolore era terribile |
|
Japanese
|
痛みはひどいものでした tongmihahidoimonodeshita |
|
Javanese
|
pain iki elek |
|
Kannada
|
ನೋವು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು novu bhayanakavagittu |
|
Kazakh
|
Ауыруы қорқынышты болды |
|
Khmer
|
ការឈឺចាប់គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច |
|
Kinyarwanda
|
Ububabare bwari buteye ubwoba |
|
Konkani
|
वेदना भयानक आशिल्ली |
|
Korean
|
고통은 끔찍했다 gotong-eun kkeumjjighaessda |
|
Krio
|
Di pen bin rili bad |
|
Kurmanji Kurdish
|
דער ווייטיק איז געווען שרעקלעך |
|
Kyrgyz
|
Оору коркунучтуу болчу |
|
Lao
|
ຄວາມເຈັບປວດແມ່ນຂີ້ຮ້າຍ |
|
Latin
|
dolor erat terribilis |
|
Latvian
|
Sāpes bija briesmīgas |
|
Lingala
|
Pasi ezalaki nsɔmɔ |
|
Lithuanian
|
Skausmas buvo baisus |
|
Luganda
|
Obulumi bwali bwa ntiisa |
|
Luxembourgish
|
De Péng war schrecklech |
|
Macedonian
|
Болката беше страшна |
|
Maithili
|
दर्द भयंकर छल |
|
Malagasy
|
Nahatsiravina ny fanaintainana |
|
Malay
|
kesakitan itu amat teruk |
|
Malayalam
|
വേദന ഭയങ്കരമായിരുന്നു vedana bhayankaramayirunnu |
|
Maltese
|
l-uġigħ kien terribbli |
|
Maori
|
He tino kino te mamae |
|
Marathi
|
वेदना भयंकर होती vedana bhayankara hoti |
|
Mizo
|
A na chu a rapthlak hle mai |
|
Mongolian
|
Өвдөлт нь аймшигтай байсан |
|
Nepali
|
पीडा भयानक थियो pida bhayanaka thiyo |
|
Norwegian
|
smerten var forferdelig |
|
Odia
|
ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୟଙ୍କର ଥିଲା | |
|
Oromo
|
Dhukkubbiin sun baayyee hamaa ture |
|
Pashto
|
درد سخت و |
|
Persian
|
درد وحشتناکی بود |
|
Polish
|
ból był straszny |
|
|
|
Portuguese
|
a dor era terrível |
|
Punjabi
|
ਦਰਦ ਭਿਆਨਕ ਸੀ darada bhi'anaka si |
|
Quechua
|
Chay nanayqa manchaymi karqan |
|
Romanian
|
durerea era groaznică |
|
Russian
|
боль была ужасной bol' byla uzhasnoy |
|
Samoan
|
Sa matautia le tiga |
|
Sanskrit
|
वेदना भयंकरः आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha am pian uamhasach |
|
Sepedi
|
Bohloko bo be bo šiiša |
|
Serbian
|
Бол је био ужасан |
|
Sesotho
|
Bohloko bo ne bo le bobe haholo |
|
Shona
|
Marwadzo acho aityisa |
|
Sindhi
|
درد خوفناڪ هو |
|
Sinhala
|
වේදනාව දරුණු විය |
|
Slovak
|
Bolesť bola strašná |
|
Slovenian
|
Bolečina je bila strašna |
|
Somali
|
Xanuunku wuxuu ahaa mid aad u xun |
|
Sorani Kurdish
|
ئازارەکە زۆر ترسناک بوو |
|
Spanish
|
el dolor fue terrible |
|
Sundanese
|
nyeri éta dahsyat |
|
Swahili
|
maumivu yalikuwa ya kutisha |
|
Swedish
|
smärtan var fruktansvärd |
|
Tajik
|
Дард даҳшатнок буд |
|
Tamil
|
வலி பயங்கரமாக இருந்தது vali payankaramaka iruntatu |
|
Tatar
|
Авырту коточкыч иде |
|
Telugu
|
నొప్పి భయంకరమైనది noppi bhayankaramainadi |
|
Thai
|
ความเจ็บปวดนั้นแย่มาก khwam cebpwd nan yæ mak |
|
Tigrinya
|
እቲ ቃንዛ ኣዝዩ ዘስካሕክሕ እዩ ነይሩ። |
|
Tsonga
|
Ku vava a ku chavisa swinene |
|
Turkish
|
acı korkunçtu |
|
Turkmen
|
Agyry gaty agyrdy |
|
Twi
|
Ná ɛyaw no yɛ hu |
|
Ukrainian
|
Біль був жахливий |
|
Urdu
|
درد خوفناک تھا۔ |
|
Uyghur
|
ئاغرىق بەك قورقۇنچلۇق ئىدى |
|
Uzbek
|
Og'riq dahshatli edi |
|
Vietnamese
|
cơn đau thật khủng khiếp |
|
Welsh
|
Roedd y boen yn ofnadwy |
|
Xhosa
|
Iintlungu zazimbi kakhulu |
|
Yiddish
|
דער ווייטיק איז געווען שרעקלעך |
|
Yoruba
|
irora jẹ ẹru |
|
Zulu
|
ubuhlungu bebubuhlungu |