|
Albanian
|
Vajza u drodh nga frika |
|
Amharic
|
ልጅቷ በፍርሃት ተንቀጠቀጠች። |
|
Arabic
|
ارتجفت الفتاة من الخوف airtajifat alfatat min alkhawf |
|
Armenian
|
Աղջիկը վախից դողում էր |
|
Assamese
|
ভয়ত কঁপি উঠিল ছোৱালীজনী |
|
Aymara
|
Imill wawaxa axsarañat khathatt’asïna |
|
Azerbaijani
|
Qız qorxudan titrədi |
|
Bambara
|
Npogotiginin yɛrɛyɛrɛla siranya fɛ |
|
Basque
|
Neska beldurrez dardara zegoen |
|
Belarusian
|
Дзяўчына задрыжала ад страху |
|
Bengali
|
মেয়েটি ভয়ে কেঁপে উঠল meyeti bhaye kempe uthala |
|
Bhojpuri
|
लइकी डर से काँप गइल |
|
Bosnian
|
Djevojka je drhtala od straha |
|
Bulgarian
|
момичето трепереше от страх momicheto trepereshe ot strakh |
|
Burmese
|
ကောင်မလေး ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်သွားသည်။ |
|
Catalan
|
La noia tremolava de por |
|
Cebuano
|
Nagkurog ang dalaga sa kahadlok |
|
Chichewa
|
Mtsikanayo ananjenjemera ndi mantha |
|
Chinese
|
女孩吓得浑身发抖 nuhai xia de hunshen fadou |
|
Corsican
|
A zitella tremò di paura |
|
Croatian
|
Djevojka je zadrhtala od straha |
|
Czech
|
dívka se třásla strachem |
|
Danish
|
pigen rystede af frygt |
|
Dogri
|
कुड़ी डर से काँप गई |
|
Dutch
|
het meisje beefde van angst |
|
Esperanto
|
la knabino tremis pro timo |
|
Estonian
|
Tüdruk värises hirmust |
|
Ewe
|
Nyɔnuvia ʋuʋu le vɔvɔ̃ ta |
|
Filipino
|
nanginginig sa takot ang dalaga |
|
Finnish
|
tyttö vapisi pelosta |
|
French
|
la fille tremblait de peur |
|
Frisian
|
It famke trille fan eangst |
|
Galician
|
A nena tremía de medo |
|
Georgian
|
გოგონა შიშისგან აკანკალდა |
|
German
|
das Mädchen zitterte vor Angst |
|
Greek
|
το κορίτσι έτρεμε από φόβο to koritsi etreme apo fovo |
|
Guarani
|
Pe mitãkuña oryrýi kyhyjégui |
|
Gujarati
|
છોકરી ભયથી ધ્રૂજતી હતી chokari bhayathi dhrujati hati |
|
Haitian Creole
|
Ti fi a tranble ak laperèz |
|
Hausa
|
Yarinyar ta girgiza da tsoro |
|
Hawaiian
|
Haʻalulu ke kaikamahine me ka makaʻu |
|
Hebrew
|
הילדה רעדה מפחד |
|
Hindi
|
लड़की डर से कांप रही थी ladakee dar se kaamp rahee thee |
|
|
|
Hmong
|
Tus ntxhais tshee tshee |
|
Hungarian
|
a lány remegett a félelemtől |
|
Icelandic
|
Stúlkan skalf af hræðslu |
|
Igbo
|
Ụjọ tụrụ nwa agbọghọ ahụ |
|
Ilocano
|
Nagpigerger ti balasang gapu iti buteng |
|
Indonesian
|
gadis itu gemetar ketakutan |
|
Irish
|
chrith an cailín leis an eagla |
|
Italian
|
la ragazza tremava di paura |
|
Japanese
|
少女は恐怖に震えました shao nuha kong buni zhenemashita |
|
Javanese
|
cah wadon gumeter wedi |
|
Kannada
|
ಹುಡುಗಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದಳು hudugi bhayadinda nadugidalu |
|
Kazakh
|
Қыз қорқып дірілдеп кетті |
|
Khmer
|
ក្មេងស្រីញ័រដោយភ័យខ្លាច |
|
Kinyarwanda
|
Umukobwa ahinda umushyitsi kubera ubwoba |
|
Konkani
|
ती चली भियेवन कांपली |
|
Korean
|
소녀는 두려움에 떨었다 sonyeoneun dulyeoum-e tteol-eossda |
|
Krio
|
Di titi bin de shek shek bikɔs i bin de fred |
|
Kurmanji Kurdish
|
די מיידל האט געציטערט פון שרעק |
|
Kyrgyz
|
Кыз коркконунан титиреп кетти |
|
Lao
|
ເດັກຍິງສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ |
|
Latin
|
puella tremuit |
|
Latvian
|
Meitene no bailēm drebēja |
|
Lingala
|
Mwana mwasi yango aninganaki mpo na kobanga |
|
Lithuanian
|
Mergina drebėjo iš baimės |
|
Luganda
|
Omuwala yakankana olw’okutya |
|
Luxembourgish
|
D'Meedchen huet vun Angscht geziddert |
|
Macedonian
|
Девојчето трепереше од страв |
|
Maithili
|
लड़की डरसँ काँपि उठल |
|
Malagasy
|
Nangovitra noho ny tahotra ilay tovovavy |
|
Malay
|
gadis itu menggeletar ketakutan |
|
Malayalam
|
പെൺകുട്ടി ഭയന്നു വിറച്ചു penkutti bhayannu viraccu |
|
Maltese
|
it-tfajla triegħed bil-biża’ |
|
Maori
|
Ka wiri te kotiro i te wehi |
|
Marathi
|
मुलगी भीतीने थरथर कापली mulagi bhitine tharathara kapali |
|
Mizo
|
Nula chu hlauhnain a khur a |
|
Mongolian
|
Охин айсандаа чичирлээ |
|
Nepali
|
केटी डरले काँप्यो keti darale kampyo |
|
Norwegian
|
jenta skalv av frykt |
|
Odia
|
Girl ିଅଟି ଭୟରେ ଥରି ଉଠିଲା |
|
Oromo
|
Intalti sodaa irraa kan ka'e raafamte |
|
Pashto
|
نجلۍ له وېرې لړزېده |
|
Persian
|
دختر از ترس می لرزید |
|
Polish
|
dziewczyna drżała ze strachu |
|
|
|
Portuguese
|
a garota tremia de medo |
|
Punjabi
|
ਕੁੜੀ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਗਈ kuri dara nala kaba ga'i |
|
Quechua
|
Chay sipasqa mancharikuymanta khatatatasqa |
|
Romanian
|
fata tremura de frică |
|
Russian
|
девушка дрожала от страха devushka drozhala ot strakha |
|
Samoan
|
Na tetete le teine i le fefe |
|
Sanskrit
|
बालिका भयेन कम्पितवती |
|
Scots Gaelic
|
Chrith an nighean leis an eagal |
|
Sepedi
|
Ngwanenyana o ile a thothomela ka poifo |
|
Serbian
|
Девојка је задрхтала од страха |
|
Sesotho
|
Ngoanana a thothomela ke tšabo |
|
Shona
|
Musikana akadedera nekutya |
|
Sindhi
|
ڇوڪري خوف کان ڏڪندي رهي |
|
Sinhala
|
කෙල්ල බයෙන් වෙව්ලන්න ගත්තා |
|
Slovak
|
Dievča sa triaslo strachom |
|
Slovenian
|
Deklica se je tresla od strahu |
|
Somali
|
Gabadhii baa cabsi la gariirtay |
|
Sorani Kurdish
|
کچەکە لە ترسەوە لەرزی |
|
Spanish
|
la niña temblaba de miedo |
|
Sundanese
|
mojang ngageter sieun |
|
Swahili
|
msichana alitetemeka kwa hofu |
|
Swedish
|
flickan darrade av rädsla |
|
Tajik
|
Духтар аз тарс ларзид |
|
Tamil
|
சிறுமி பயத்தில் நடுங்கினாள் cirumi payattil natunkinal |
|
Tatar
|
Кыз куркудан калтырады |
|
Telugu
|
ఆ అమ్మాయి భయంతో వణికిపోయింది a am'mayi bhayanto vanikipoyindi |
|
Thai
|
หญิงสาวตัวสั่นด้วยความกลัว hỵing saw taw san dwy khwam klaw |
|
Tigrinya
|
እታ ጓል ብፍርሒ ተንቀጥቀጠት። |
|
Tsonga
|
Nhwanyana loyi u rhurhumerile hi ku chava |
|
Turkish
|
kız korkudan titredi |
|
Turkmen
|
Gyz gorkudan ýaňa titredi |
|
Twi
|
Abeawa no ho popoe wɔ ehu mu |
|
Ukrainian
|
Дівчина тремтіла від страху |
|
Urdu
|
لڑکی خوف سے کانپ رہی تھی۔ |
|
Uyghur
|
قىز قورقۇپ تىترەپ كەتتى |
|
Uzbek
|
Qiz qo'rquvdan titrab ketdi |
|
Vietnamese
|
cô gái run lên vì sợ hãi |
|
Welsh
|
Roedd y ferch yn crynu gan ofn |
|
Xhosa
|
Intombazana yangcangcazela luloyiko |
|
Yiddish
|
די מיידל האט געציטערט פון שרעק |
|
Yoruba
|
omobirin na wariri pelu iberu |
|
Zulu
|
ithuthumela intombazane ngenxa yovalo |
