|
Albanian
|
Mobiljet ishin të pluhurosura |
|
Amharic
|
የቤት እቃው አቧራማ ነበር። |
|
Arabic
|
كان الأثاث متربًا kan al'athath mtrban |
|
Armenian
|
Կահույքը փոշոտ էր |
|
Assamese
|
আচবাববোৰ ধূলিময় হৈ পৰিছিল |
|
Aymara
|
Mueblenakajj laqʼampi phoqantatänwa |
|
Azerbaijani
|
Mebel tozlu idi |
|
Bambara
|
Mebɛriw tun ye buguri ye |
|
Basque
|
Altzariak hautsak zeuden |
|
Belarusian
|
Мэбля была запыленая |
|
Bengali
|
আসবাবপত্র ধুলোময় ছিল asababapatra dhulomaya chila |
|
Bhojpuri
|
फर्नीचर धूल-धूसरित रहे |
|
Bosnian
|
Namještaj je bio prašnjav |
|
Bulgarian
|
мебелите бяха прашни mebelite byakha prashni |
|
Burmese
|
ပရိဘောဂတွေက ဖုန်တွေတက်နေတယ်။ |
|
Catalan
|
Els mobles tenien pols |
|
Cebuano
|
Abogon ang muwebles |
|
Chichewa
|
Mipandoyo inali yafumbi |
|
Chinese
|
家具满是灰尘 jiaju man shi huichen |
|
Corsican
|
I mobili eranu polveri |
|
Croatian
|
Namještaj je bio prašnjav |
|
Czech
|
nábytek byl zaprášený |
|
Danish
|
møblerne var støvede |
|
Dogri
|
फर्नीचर धूल भरा था |
|
Dutch
|
het meubilair was stoffig |
|
Esperanto
|
la mebloj estis polvokovritaj |
|
Estonian
|
Mööbel oli tolmune |
|
Ewe
|
Ke le xɔmenuwo me |
|
Filipino
|
maalikabok ang mga kasangkapan |
|
Finnish
|
huonekalut olivat pölyisiä |
|
French
|
les meubles étaient poussiéreux |
|
Frisian
|
It meubilêr wie stoffich |
|
Galician
|
Os mobles tiñan po |
|
Georgian
|
ავეჯი მტვრიანი იყო |
|
German
|
die möbel waren staubig |
|
Greek
|
τα έπιπλα ήταν σκονισμένα ta epipla itan skonismena |
|
Guarani
|
Umi mueble ningo ijyvytimbo |
|
Gujarati
|
ફર્નિચર ધૂળ ભરેલું હતું pharnicara dhula bharelum hatum |
|
Haitian Creole
|
Mèb la te pousyè |
|
Hausa
|
kayan daki sun yi kura |
|
Hawaiian
|
Ua lepo ka lako hale |
|
Hebrew
|
הרהיטים היו מאובקים |
|
Hindi
|
फर्नीचर धूल भरा था pharneechar dhool bhara tha |
|
|
|
Hmong
|
Cov rooj tog yog plua plav |
|
Hungarian
|
a bútor poros volt |
|
Icelandic
|
Húsgögnin voru rykug |
|
Igbo
|
Ngwongwo ahụ juru uzuzu |
|
Ilocano
|
Natapok dagiti muebles |
|
Indonesian
|
perabotannya berdebu |
|
Irish
|
bhí an troscán deannach |
|
Italian
|
i mobili erano polverosi |
|
Japanese
|
家具はほこりっぽかった jia juhahokorippokatta |
|
Javanese
|
prabot ana bledug |
|
Kannada
|
ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು pithopakaranagalu dhulininda kudiddavu |
|
Kazakh
|
Жиһаз шаң басқан |
|
Khmer
|
គ្រឿងសង្ហារឹមមានធូលី |
|
Kinyarwanda
|
Ibikoresho byo mu nzu byari umukungugu |
|
Konkani
|
फर्निचर धुल्ल आशिल्लें |
|
Korean
|
가구는 먼지가 많았다 gaguneun meonjiga manh-assda |
|
Krio
|
Di fɔnicha bin gɛt dɔti |
|
Kurmanji Kurdish
|
דאס מעבל איז געװען שטויביג |
|
Kyrgyz
|
Эмеректер чаң болуп калыптыр |
|
Lao
|
ເຟີນິເຈີແມ່ນຂີ້ຝຸ່ນ |
|
Latin
|
utensilia pulverulenta |
|
Latvian
|
Mēbeles bija putekļainas |
|
Lingala
|
Biloko ya ndako ezalaki na mputulu |
|
Lithuanian
|
Baldai buvo apdulkėję |
|
Luganda
|
Ebintu by’omu nnyumba byali bijjudde enfuufu |
|
Luxembourgish
|
D'Miwwelen waren staubeg |
|
Macedonian
|
Мебелот беше правлив |
|
Maithili
|
फर्नीचर धूल-धूसरित छल |
|
Malagasy
|
Vovoka ny fanaka |
|
Malay
|
perabotnya berdebu |
|
Malayalam
|
ഫർണിച്ചറുകൾ പൊടിപിടിച്ചു pharniccarukal peatipiticcu |
|
Maltese
|
l-għamara kienet trab |
|
Maori
|
He puehu nga taonga |
|
Marathi
|
फर्निचर धुळीने माखलेले होते pharnicara dhuline makhalele hote |
|
Mizo
|
Furniture chu a leivut a |
|
Mongolian
|
Тавилга тоос шороотой байв |
|
Nepali
|
फर्निचर धुलो थियो pharnicara dhulo thiyo |
|
Norwegian
|
møblene var støvete |
|
Odia
|
ଆସବାବପତ୍ର ଧୂଳିସାତ ଥିଲା | |
|
Oromo
|
Meeshaaleen manaa dafqaan guutaman turan |
|
Pashto
|
فرنیچر دوړو وو |
|
Persian
|
مبلمان گرد و غبار گرفته بود |
|
Polish
|
meble były zakurzone |
|
|
|
Portuguese
|
a mobília estava empoeirada |
|
Punjabi
|
ਫਰਨੀਚਰ ਧੂੜ ਭਰਿਆ ਸੀ pharanicara dhura bhari'a si |
|
Quechua
|
Mueblekunaqa polvoyoqmi kasqa |
|
Romanian
|
mobilierul era praf |
|
Russian
|
мебель была пыльной mebel' byla pyl'noy |
|
Samoan
|
Sa pefu meafale |
|
Sanskrit
|
फर्निचरं धूलिपूर्णम् आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha an àirneis duslach |
|
Sepedi
|
Fenitšhara e be e le lerole |
|
Serbian
|
Намештај је био прашњав |
|
Sesotho
|
Thepa ea ka tlung e ne e le lerōle |
|
Shona
|
Midziyo yacho yakanga ine huruva |
|
Sindhi
|
فرنيچر مٽيريل هو |
|
Sinhala
|
ගෘහ භාණ්ඩ දූවිලි විය |
|
Slovak
|
Nábytok bol zaprášený |
|
Slovenian
|
Pohištvo je bilo zaprašeno |
|
Somali
|
Qalabka guriga ayaa ahaa mid boodh leh |
|
Sorani Kurdish
|
مۆبیلیاتەکە تۆزاوی بوو |
|
Spanish
|
los muebles estaban polvorientos |
|
Sundanese
|
parabotan éta berdebu |
|
Swahili
|
samani ilikuwa vumbi |
|
Swedish
|
möblerna var dammiga |
|
Tajik
|
Мебель чанголуд буд |
|
Tamil
|
தளபாடங்கள் தூசி நிறைந்ததாக இருந்தது talapatankal tuci niraintataka iruntatu |
|
Tatar
|
Мебель тузанлы иде |
|
Telugu
|
ఫర్నిచర్ మురికిగా ఉంది pharnicar murikiga undi |
|
Thai
|
เฟอร์นิเจอร์เต็มไปด้วยฝุ่น fexr̒nicexr̒ tem pi dwy fun |
|
Tigrinya
|
እቲ ፍርናሽ ሓመድ ዝመልኦ እዩ ነይሩ። |
|
Tsonga
|
Fanichara a yi ri ni ritshuri |
|
Turkish
|
mobilyalar tozluydu |
|
Turkmen
|
Mebel tozanlydy |
|
Twi
|
Ná mfutuma ayɛ dan mu nneɛma no |
|
Ukrainian
|
Меблі були запилені |
|
Urdu
|
فرنیچر خاک آلود تھا۔ |
|
Uyghur
|
ئۆي جاھازىلىرى توپا ئىدى |
|
Uzbek
|
Mebel chang bosdi |
|
Vietnamese
|
đồ đạc bị bụi |
|
Welsh
|
Roedd y dodrefn yn llychlyd |
|
Xhosa
|
Ifanitshala yayinothuli |
|
Yiddish
|
דאס מעבל איז געװען שטויביג |
|
Yoruba
|
aga je eruku |
|
Zulu
|
ifenisha yayinothuli |