|
Albanian
|
Djemtë heshtën |
|
Amharic
|
ልጆቹ ዝም አሉ። |
|
Arabic
|
التزم الصبيان الصمت ailtazam alsibyan alsamt |
|
Armenian
|
Տղաները լռեցին |
|
Assamese
|
ল’ৰাবোৰে মনে মনে থাকিল |
|
Aymara
|
Uka yuqall wawanakax amukiw qhiparapxäna |
|
Azerbaijani
|
Oğlanlar susdular |
|
Bambara
|
Cɛdenw ye u makun |
|
Basque
|
Mutilak isildu ziren |
|
Belarusian
|
Хлопцы маўчалі |
|
Bengali
|
ছেলেরা চুপ করে রইল chelera cupa kare ra'ila |
|
Bhojpuri
|
लईका चुप रह गईले |
|
Bosnian
|
Momci su ćutali |
|
Bulgarian
|
момчетата мълчаха momchetata mulchakha |
|
Burmese
|
ကောင်လေးတွေ ငြိမ်သွားတယ်။ |
|
Catalan
|
Els nois van callar |
|
Cebuano
|
Naghilom ang mga lalaki |
|
Chichewa
|
Anyamatawo anakhala chete |
|
Chinese
|
男孩们保持安静 nanhaimen baochi anjing |
|
Corsican
|
I picciotti stavanu zitti |
|
Croatian
|
Dječaci su šutjeli |
|
Czech
|
chlapci mlčeli |
|
Danish
|
drengene holdt stille |
|
Dogri
|
लड़के चुप रह गए |
|
Dutch
|
de jongens hielden zich stil |
|
Esperanto
|
la knaboj silentis |
|
Estonian
|
Poisid vaikisid |
|
Ewe
|
Ŋutsuviawo zi ɖoɖoe |
|
Filipino
|
natahimik ang mga boys |
|
Finnish
|
pojat olivat hiljaa |
|
French
|
les garçons se taisaient |
|
Frisian
|
De jonges hâlde har stil |
|
Galician
|
Os rapaces calaban |
|
Georgian
|
ბიჭები გაჩუმდნენ |
|
German
|
die Jungs haben geschwiegen |
|
Greek
|
τα αγόρια σιώπησαν ta agoria siopisan |
|
Guarani
|
Mitãkuimba’ekuéra okirirĩ |
|
Gujarati
|
છોકરાઓ ચૂપ રહ્યા chokara'o cupa rahya |
|
Haitian Creole
|
Ti gason yo te rete trankil |
|
Hausa
|
yaran suka yi shiru |
|
Hawaiian
|
Ua noho mālie nā keikikāne |
|
Hebrew
|
הבנים שתקו |
|
Hindi
|
लड़के चुप रहे ladake chup rahe |
|
|
|
Hmong
|
Cov tub hluas nyob ntsiag to |
|
Hungarian
|
a fiúk elhallgattak |
|
Icelandic
|
Strákarnir þögðu |
|
Igbo
|
Ụmụ okoro ahụ gbachiri nkịtị |
|
Ilocano
|
Nagulimek dagiti lallaki |
|
Indonesian
|
anak laki-laki tetap diam |
|
Irish
|
choinnigh na buachaillí ciúin |
|
Italian
|
i ragazzi stanno zitti |
|
Japanese
|
男の子たちは静かにしていた nanno zitachiha jingkanishiteita |
|
Javanese
|
sing lanang meneng wae |
|
Kannada
|
ಹುಡುಗರು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರು hudugaru sum'maniddaru |
|
Kazakh
|
Жігіттер үндемеді |
|
Khmer
|
ក្មេងប្រុសនៅស្ងៀម |
|
Kinyarwanda
|
Abahungu baraceceka |
|
Konkani
|
पोरांनी ओगी रावले |
|
Korean
|
소년들은 조용히 sonyeondeul-eun joyonghi |
|
Krio
|
Di bɔbɔ dɛn bin de kwayɛt |
|
Kurmanji Kurdish
|
ד י ײנגלע ך האב ן זי ך שטיל |
|
Kyrgyz
|
Балдар унчукпай калышты |
|
Lao
|
ເດັກຊາຍໄດ້ມິດງຽບ |
|
Latin
|
pueri tacuerunt |
|
Latvian
|
Puiši klusēja |
|
Lingala
|
Bana mibali bafandaki nyɛɛ |
|
Lithuanian
|
Berniukai tylėjo |
|
Luganda
|
Abalenzi baasirika |
|
Luxembourgish
|
D'Jongen hunn sech roueg gehalen |
|
Macedonian
|
Момчињата молчеа |
|
Maithili
|
लड़का सब चुप रहल |
|
Malagasy
|
Nangina ny ankizilahy |
|
Malay
|
budak-budak tu diam |
|
Malayalam
|
ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നു ankuttikal onnum mintate ninnu |
|
Maltese
|
is-subien baqgħu kwieti |
|
Maori
|
Ka noho puku nga tama |
|
Marathi
|
मुलं गप्प बसली mulam gappa basali |
|
Mizo
|
Tlangvalte chu an ngawi reng a |
|
Mongolian
|
Хөвгүүд чимээгүй байв |
|
Nepali
|
केटाहरु चुप लागे ketaharu cupa lage |
|
Norwegian
|
guttene holdt stille |
|
Odia
|
ପୁଅମାନେ ଚୁପ୍ ରହିଲେ |
|
Oromo
|
Ijoolleen dhiiraas callisanii ilaalan |
|
Pashto
|
هلکان چپ شول |
|
Persian
|
پسرها سکوت کردند |
|
Polish
|
chłopcy milczeli |
|
|
|
Portuguese
|
os meninos ficaram quietos |
|
Punjabi
|
ਮੁੰਡੇ ਚੁੱਪ ਰਹੇ mude cupa rahe |
|
Quechua
|
Qhari wawakunaqa ch’inlla karqanku |
|
Romanian
|
băieții au tăcut |
|
Russian
|
мальчики молчали mal'chiki molchali |
|
Samoan
|
Sa filemu tama |
|
Sanskrit
|
बालकाः मौनं कृतवन्तः |
|
Scots Gaelic
|
Chùm na balaich sàmhach |
|
Sepedi
|
Bašemane ba ile ba homola |
|
Serbian
|
Момци су ћутали |
|
Sesotho
|
Basimane ba didimala |
|
Shona
|
Vakomana vakaramba vakanyarara |
|
Sindhi
|
ڇوڪرا خاموش رهيا |
|
Sinhala
|
කොල්ලෝ නිහඬ වූහ |
|
Slovak
|
Chlapci boli ticho |
|
Slovenian
|
Fantje so molčali |
|
Somali
|
Wiilashii way iska aamuseen |
|
Sorani Kurdish
|
کوڕەکان بێدەنگ بوون |
|
Spanish
|
los chicos se quedaron callados |
|
Sundanese
|
budak lalaki cicing |
|
Swahili
|
wavulana walikaa kimya |
|
Swedish
|
pojkarna höll tyst |
|
Tajik
|
Писарон хомуш монданд |
|
Tamil
|
சிறுவர்கள் அமைதியாக இருந்தனர் ciruvarkal amaitiyaka iruntanar |
|
Tatar
|
Малайлар эндәшмәделәр |
|
Telugu
|
అబ్బాయిలు మౌనంగా ఉన్నారు abbayilu maunanga unnaru |
|
Thai
|
เด็กชายเงียบ dekchay ngeiyb |
|
Tigrinya
|
እቶም ኣወዳት ስቕ በሉ። |
|
Tsonga
|
Vafana va miyerile |
|
Turkish
|
çocuklar sessiz kaldı |
|
Turkmen
|
Oglanlar dymdylar |
|
Twi
|
Mmarimaa no yɛɛ komm |
|
Ukrainian
|
Хлопці мовчали |
|
Urdu
|
لڑکے خاموش رہے۔ |
|
Uyghur
|
بالىلار سۈكۈت قىلدى |
|
Uzbek
|
Yigitlar jim turishdi |
|
Vietnamese
|
các chàng trai giữ im lặng |
|
Welsh
|
Cadwodd y bechgyn yn dawel |
|
Xhosa
|
Abafana bathula |
|
Yiddish
|
ד י ײנגלע ך האב ן זי ך שטיל |
|
Yoruba
|
awọn ọmọkunrin pa ẹnu |
|
Zulu
|
bathule abafana |
