|
Albanian
|
Djali e kapi qenin |
|
Amharic
|
ልጁ ውሻውን ያዘ |
|
Arabic
|
أمسك الصبي بالكلب 'amsak alsabiu bialkalb |
|
Armenian
|
Տղան բռնեց շանը |
|
Assamese
|
ল’ৰাটোৱে কুকুৰটোক ধৰিলে |
|
Aymara
|
Uka waynaxa allqamariru katjatayna |
|
Azerbaijani
|
Oğlan iti tutdu |
|
Bambara
|
Cɛdennin ye wulu minɛ |
|
Basque
|
Mutilak txakurra harrapatu zuen |
|
Belarusian
|
Хлопчык злавіў сабаку |
|
Bengali
|
ছেলেটি কুকুরটিকে ধরেছে cheleti kukuratike dhareche |
|
Bhojpuri
|
लइका कुकुर के पकड़ लिहलस |
|
Bosnian
|
Dječak je uhvatio psa |
|
Bulgarian
|
момчето хвана кучето momcheto khvana kucheto |
|
Burmese
|
ကောင်လေးက ခွေးကိုဖမ်းတယ်။ |
|
Catalan
|
El nen va agafar el gos |
|
Cebuano
|
Gidakop sa bata ang iro |
|
Chichewa
|
Mnyamatayo adagwira galuyo |
|
Chinese
|
男孩抓住了狗 nanhai zhua zhule gou |
|
Corsican
|
U zitellu hà pigliatu u cane |
|
Croatian
|
Dječak je uhvatio psa |
|
Czech
|
chlapec chytil psa |
|
Danish
|
drengen fangede hunden |
|
Dogri
|
मुंडे ने कुत्ते गी पकड़ी लेया |
|
Dutch
|
de jongen ving de hond |
|
Esperanto
|
la knabo kaptis la hundon |
|
Estonian
|
Poiss püüdis koera kinni |
|
Ewe
|
Ŋutsuvia lé avu la |
|
Filipino
|
nahuli ng bata ang aso |
|
Finnish
|
poika nappasi koiran kiinni |
|
French
|
le garçon a attrapé le chien |
|
Frisian
|
De jonge fong de hûn |
|
Galician
|
O neno colleu o can |
|
Georgian
|
ბიჭმა ძაღლი დაიჭირა |
|
German
|
der Junge hat den Hund gefangen |
|
Greek
|
το αγόρι έπιασε τον σκύλο to agori epiase ton skylo |
|
Guarani
|
Mitãkaria’y ojagarra pe jagua |
|
Gujarati
|
છોકરાએ કૂતરાને પકડ્યો chokara'e kutarane pakadyo |
|
Haitian Creole
|
Ti gason an kenbe chen an |
|
Hausa
|
yaron ya kama kare |
|
Hawaiian
|
Ua hopu ke keiki i ka ilio |
|
Hebrew
|
הילד תפס את הכלב |
|
Hindi
|
लड़के ने कुत्ते को पकड़ लिया ladake ne kutte ko pakad liya |
|
|
|
Hmong
|
Tus tub ntes tau tus dev |
|
Hungarian
|
a fiú elkapta a kutyát |
|
Icelandic
|
Drengurinn náði hundinum |
|
Igbo
|
Nwata nwoke jidere nkita |
|
Ilocano
|
Natiliw ti ubing ti aso |
|
Indonesian
|
anak laki-laki itu menangkap anjing itu |
|
Irish
|
rug an buachaill ar an madra |
|
Italian
|
il ragazzo ha preso il cane |
|
Japanese
|
少年は犬を捕まえた shao nianha quanwo bumaeta |
|
Javanese
|
sing lanang nyekel asu |
|
Kannada
|
ಹುಡುಗ ನಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು huduga nayiyannu hididanu |
|
Kazakh
|
Бала итті ұстап алды |
|
Khmer
|
ក្មេងប្រុសចាប់ឆ្កែ |
|
Kinyarwanda
|
Umuhungu yafashe imbwa |
|
Konkani
|
त्या भुरग्यान सुण्याक धरलो |
|
Korean
|
소년은 개를 잡았다 sonyeon-eun gaeleul jab-assda |
|
Krio
|
Di bɔbɔ kech di dɔg |
|
Kurmanji Kurdish
|
דער בחור האט געכאפט דעם הונט |
|
Kyrgyz
|
Бала итти кармап алды |
|
Lao
|
ເດັກຜູ້ຊາຍໄດ້ຈັບຫມາ |
|
Latin
|
puer captus canem |
|
Latvian
|
Zēns noķēra suni |
|
Lingala
|
Mwana mobali yango akangaki mbwa yango |
|
Lithuanian
|
Berniukas pagavo šunį |
|
Luganda
|
Omulenzi yakwata embwa |
|
Luxembourgish
|
De Jong huet den Hond gefaangen |
|
Macedonian
|
Момчето го фати кучето |
|
Maithili
|
लड़का कुकुर पकड़ि लेलक |
|
Malagasy
|
Nosamborin’ilay zazalahy ilay alika |
|
Malay
|
budak itu menangkap anjing itu |
|
Malayalam
|
ആൺകുട്ടി നായയെ പിടിച്ചു ankutti nayaye piticcu |
|
Maltese
|
it-tifel qabad il-kelb |
|
Maori
|
Ka mau te tamaiti i te kuri |
|
Marathi
|
मुलाने कुत्रा पकडला mulane kutra pakadala |
|
Mizo
|
Mipa naupang chuan ui chu a man ta a |
|
Mongolian
|
Хүү нохойг барьж авав |
|
Nepali
|
केटाले कुकुरलाई समात्यो ketale kukurala'i samatyo |
|
Norwegian
|
gutten fanget hunden |
|
Odia
|
ପିଲାଟି କୁକୁରକୁ ଧରିଲା |
|
Oromo
|
Mucaan saree sana qabate |
|
Pashto
|
هلک سپی ونیول |
|
Persian
|
پسر سگ را گرفت |
|
Polish
|
chłopiec złapał psa |
|
|
|
Portuguese
|
o menino pegou o cachorro |
|
Punjabi
|
ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ mude ne kute nu phara li'a |
|
Quechua
|
Chaysi warmachaqa allquta hapirurqa |
|
Romanian
|
băiatul a prins câinele |
|
Russian
|
мальчик поймал собаку mal'chik poymal sobaku |
|
Samoan
|
Na maua e le tama le taifau |
|
Sanskrit
|
बालकः श्वः गृहीतवान् |
|
Scots Gaelic
|
Rug an gille air a’ chù |
|
Sepedi
|
Mošemane o ile a swara mpša |
|
Serbian
|
Дечак је ухватио пса |
|
Sesotho
|
Moshanyana o ile a tšoara ntja |
|
Shona
|
Mukomana akabata imbwa |
|
Sindhi
|
ڇوڪرو ڪتي کي پڪڙيو |
|
Sinhala
|
පිරිමි ළමයා බල්ලා අල්ලා ගත්තේය |
|
Slovak
|
Chlapec chytil psa |
|
Slovenian
|
Fant je ujel psa |
|
Somali
|
Wiilkii ayaa qabsaday eeygii |
|
Sorani Kurdish
|
کوڕەکە سەگەکەی گرت |
|
Spanish
|
el chico atrapó al perro |
|
Sundanese
|
budakna nyekel anjing |
|
Swahili
|
mvulana alimshika mbwa |
|
Swedish
|
pojken fångade hunden |
|
Tajik
|
Писарак сагро гирифт |
|
Tamil
|
சிறுவன் நாயைப் பிடித்தான் ciruvan nayaip pitittan |
|
Tatar
|
Малай этне тотты |
|
Telugu
|
బాలుడు కుక్కను పట్టుకున్నాడు baludu kukkanu pattukunnadu |
|
Thai
|
เด็กชายจับสุนัข dekchay cab sunakh |
|
Tigrinya
|
እቲ ወዲ ነቲ ከልቢ ሒዙዎ። |
|
Tsonga
|
Mufana u khome mbyana |
|
Turkish
|
çocuk köpeği yakaladı |
|
Turkmen
|
Oglan iti tutdy |
|
Twi
|
Abarimaa no kyeree ɔkraman no |
|
Ukrainian
|
Хлопчик зловив собаку |
|
Urdu
|
لڑکے نے کتے کو پکڑ لیا۔ |
|
Uyghur
|
بالا ئىتنى تۇتتى |
|
Uzbek
|
Bola itni ushlab oldi |
|
Vietnamese
|
cậu bé bắt con chó |
|
Welsh
|
Daliodd y bachgen y ci |
|
Xhosa
|
Inkwenkwe yabamba inja |
|
Yiddish
|
דער בחור האט געכאפט דעם הונט |
|
Yoruba
|
Omokunrin na mu aja |
|
Zulu
|
umfana wayibamba inja |