|
Albanian
|
Djali filloi të qajë |
|
Amharic
|
ልጁ ማልቀስ ጀመረ |
|
Arabic
|
بدأ الولد في البكاء bada alwalad fi albuka' |
|
Armenian
|
Տղան սկսեց լաց լինել |
|
Assamese
|
ল’ৰাটোৱে কান্দিবলৈ ধৰিলে |
|
Aymara
|
Uka waynaxa jachañwa qalltäna |
|
Azerbaijani
|
Oğlan ağlamağa başladı |
|
Bambara
|
Cɛdennin y’a daminɛ ka kasi |
|
Basque
|
Mutikoa negarrez hasi zen |
|
Belarusian
|
Хлопчык пачаў плакаць |
|
Bengali
|
ছেলেটি কাঁদতে লাগল cheleti kamdate lagala |
|
Bhojpuri
|
लइका रोवे लागल |
|
Bosnian
|
Dječak je počeo da plače |
|
Bulgarian
|
момчето започна да плаче momcheto zapochna da plache |
|
Burmese
|
ကောင်လေး ငိုလာသည်။ |
|
Catalan
|
El nen es va posar a plorar |
|
Cebuano
|
Ang bata misugod sa paghilak |
|
Chichewa
|
Mnyamatayo anayamba kulira |
|
Chinese
|
男孩开始哭泣 nanhai kaishi kuqi |
|
Corsican
|
U zitellu hà cuminciatu à pienghje |
|
Croatian
|
Dječak je počeo plakati |
|
Czech
|
chlapec začal plakat |
|
Danish
|
drengen begyndte at græde |
|
Dogri
|
मुंडा रोने लगी |
|
Dutch
|
de jongen begon te huilen |
|
Esperanto
|
la knabo ekploris |
|
Estonian
|
Poiss hakkas nutma |
|
Ewe
|
Ŋutsuvia te avifafa |
|
Filipino
|
nagsimulang umiyak ang bata |
|
Finnish
|
poika alkoi itkeä |
|
French
|
le garçon a commencé à pleurer |
|
Frisian
|
De jonge begûn te gûlen |
|
Galician
|
O neno comezou a chorar |
|
Georgian
|
ბიჭმა ტირილი დაიწყო |
|
German
|
der Junge fing an zu weinen |
|
Greek
|
το αγόρι άρχισε να κλαίει to agori archise na klaiei |
|
Guarani
|
Pe mitãkaria’y oñepyrũ hasẽ |
|
Gujarati
|
છોકરો રડવા લાગ્યો chokaro radava lagyo |
|
Haitian Creole
|
Ti gason an te kòmanse kriye |
|
Hausa
|
yaron ya fara kuka |
|
Hawaiian
|
Hoʻomaka ke keiki e uē |
|
Hebrew
|
הילד התחיל לבכות |
|
Hindi
|
लड़का रोने लगा ladaka rone laga |
|
|
|
Hmong
|
Tus tub hluas pib quaj |
|
Hungarian
|
a fiú sírni kezdett |
|
Icelandic
|
Drengurinn fór að gráta |
|
Igbo
|
Nwatakịrị ahụ malitere ibe ákwá |
|
Ilocano
|
Nangrugin nga agsangit ti ubing |
|
Indonesian
|
anak laki-laki itu mulai menangis |
|
Irish
|
thosaigh an buachaill ag caoineadh |
|
Italian
|
il ragazzo si è messo a piangere |
|
Japanese
|
少年は泣き始めました shao nianha qiki shimemashita |
|
Javanese
|
bocah lanang wiwit nangis |
|
Kannada
|
ಹುಡುಗ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು huduga alalu prarambhisidanu |
|
Kazakh
|
Бала жылай бастады |
|
Khmer
|
ក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមយំ |
|
Kinyarwanda
|
Umuhungu atangira kurira |
|
Konkani
|
तो भुरगो रडपाक लागलो |
|
Korean
|
소년은 울기 시작했다 sonyeon-eun ulgi sijaghaessda |
|
Krio
|
Di bɔbɔ bigin fɔ kray |
|
Kurmanji Kurdish
|
דאם ײנגל האט גענומען װײנען |
|
Kyrgyz
|
Бала ыйлай баштады |
|
Lao
|
ເດັກຊາຍເລີ່ມຮ້ອງໄຫ້ |
|
Latin
|
puer coepit clamare |
|
Latvian
|
Zēns sāka raudāt |
|
Lingala
|
Mwana mobali yango abandaki kolela |
|
Lithuanian
|
Berniukas pradėjo verkti |
|
Luganda
|
Omulenzi yatandika okukaaba |
|
Luxembourgish
|
De Jong huet ugefaang ze kräischen |
|
Macedonian
|
Момчето почна да плаче |
|
Maithili
|
लड़का कानय लागल |
|
Malagasy
|
Nanomboka nitomany ilay zazalahy |
|
Malay
|
budak itu mula menangis |
|
Malayalam
|
കുട്ടി കരയാൻ തുടങ്ങി kutti karayan tutanni |
|
Maltese
|
it-tifel beda jibki |
|
Maori
|
Ka timata te tangi o te tamaiti |
|
Marathi
|
मुलगा रडायला लागला mulaga radayala lagala |
|
Mizo
|
Tlangval chu a tap tan ta a |
|
Mongolian
|
Хүү уйлж эхлэв |
|
Nepali
|
केटा रुन थाल्यो keta runa thalyo |
|
Norwegian
|
gutten begynte å gråte |
|
Odia
|
ପିଲାଟି କାନ୍ଦିବାକୁ ଲାଗିଲା |
|
Oromo
|
Mucaan boo'uu jalqabe |
|
Pashto
|
هلک په ژړا پیل وکړ |
|
Persian
|
پسر شروع کرد به گریه کردن |
|
Polish
|
chłopiec zaczął płakać |
|
|
|
Portuguese
|
o menino começou a chorar |
|
Punjabi
|
ਮੁੰਡਾ ਰੋਣ ਲੱਗਾ muda rona laga |
|
Quechua
|
Chay waynaqa waqayta qallarisqa |
|
Romanian
|
băiatul a început să plângă |
|
Russian
|
мальчик начал плакать mal'chik nachal plakat' |
|
Samoan
|
Na amata ona tagi le tama |
|
Sanskrit
|
बालकः रोदितुम् आरब्धवान् |
|
Scots Gaelic
|
Thòisich am balach air caoineadh |
|
Sepedi
|
Mošemane o ile a thoma go lla |
|
Serbian
|
Дечак је почео да плаче |
|
Sesotho
|
Moshemane a qala ho lla |
|
Shona
|
Mukomana akatanga kuchema |
|
Sindhi
|
ڇوڪرو روئڻ لڳو |
|
Sinhala
|
කොල්ලා අඬන්න පටන් ගත්තා |
|
Slovak
|
Chlapec začal plakať |
|
Slovenian
|
Deček je začel jokati |
|
Somali
|
Wiilkii ayaa bilaabay inuu ooyo |
|
Sorani Kurdish
|
کوڕەکە دەستی کرد بە گریان |
|
Spanish
|
el chico se puso a llorar |
|
Sundanese
|
budak mimiti ceurik |
|
Swahili
|
kijana alianza kulia |
|
Swedish
|
pojken började gråta |
|
Tajik
|
Писарак гиря кардан гирифт |
|
Tamil
|
சிறுவன் அழ ஆரம்பித்தான் ciruvan ala arampittan |
|
Tatar
|
Малай елый башлады |
|
Telugu
|
బాలుడు ఏడవడం ప్రారంభించాడు baludu edavadam prarambhincadu |
|
Thai
|
เด็กชายเริ่มร้องไห้ dekchay reim rxnghi |
|
Tigrinya
|
እቲ ወዲ ክበኪ ጀመረ |
|
Tsonga
|
Mufana loyi u sungule ku rila |
|
Turkish
|
çocuk ağlamaya başladı |
|
Turkmen
|
Oglan aglap başlady |
|
Twi
|
Abarimaa no fii ase sui |
|
Ukrainian
|
Хлопець почав плакати |
|
Urdu
|
لڑکا رونے لگا |
|
Uyghur
|
بالا يىغلاشقا باشلىدى |
|
Uzbek
|
Bola yig'lay boshladi |
|
Vietnamese
|
cậu bé bắt đầu khóc |
|
Welsh
|
Dechreuodd y bachgen grio |
|
Xhosa
|
Yaqalisa ukulila inkwenkwe |
|
Yiddish
|
דאם ײנגל האט גענומען װײנען |
|
Yoruba
|
ọmọkunrin naa bẹrẹ si sọkun |
|
Zulu
|
umfana waqala ukukhala |