|
Albanian
|
Foshnja ishte në gjumë të thellë |
|
Amharic
|
ህፃኑ በፍጥነት ተኝቷል |
|
Arabic
|
كان الطفل نائما بسرعة kan altifl nayiman bisurea |
|
Armenian
|
Երեխան խորը քնած էր |
|
Assamese
|
কেঁচুৱাটো তীব্ৰ টোপনিত আছিল |
|
Aymara
|
Wawax wali ikiskänwa |
|
Azerbaijani
|
Körpə bərk yatmışdı |
|
Bambara
|
Den tun bɛ sunɔgɔ la joona |
|
Basque
|
Haurra lotan zegoen |
|
Belarusian
|
Дзіця моцна спала |
|
Bengali
|
শিশু দ্রুত ঘুমিয়ে ছিল sisu druta ghumiye chila |
|
Bhojpuri
|
बच्चा के नींद तेज रहे |
|
Bosnian
|
Beba je čvrsto spavala |
|
Bulgarian
|
бебето спеше дълбоко bebeto speshe dulboko |
|
Burmese
|
ကလေးက မြန်မြန်အိပ်ပျော်သွားတယ်။ |
|
Catalan
|
El nadó estava profundament adormit |
|
Cebuano
|
Ang bata nahinanok sa pagkatulog |
|
Chichewa
|
Mwanayo anali m’tulo tofa nato |
|
Chinese
|
宝宝睡得很熟 baobao shui de hen shu |
|
Corsican
|
U zitellu dorme prestu |
|
Croatian
|
Beba je čvrsto spavala |
|
Czech
|
dítě tvrdě spalo |
|
Danish
|
babyen sov hurtigt |
|
Dogri
|
बच्ची तेजी कन्नै नींद आंदी ही |
|
Dutch
|
de baby sliep diep |
|
Esperanto
|
la bebo profunde dormis |
|
Estonian
|
Laps magas sügavalt |
|
Ewe
|
Vidzĩa nɔ alɔ̃ dɔm sesĩe |
|
Filipino
|
mahimbing na natutulog ang sanggol |
|
Finnish
|
vauva nukahti syvään |
|
French
|
le bébé dormait profondément |
|
Frisian
|
De poppe wie fêst yn 'e sliep |
|
Galician
|
O bebé estaba profundamente durmido |
|
Georgian
|
ბავშვს ღრმად ეძინა |
|
German
|
das baby war fest eingeschlafen |
|
Greek
|
το μωρό κοιμόταν βαθιά to moro koimotan vathia |
|
Guarani
|
Pe mitã oke pya’e |
|
Gujarati
|
બાળક ઝડપથી સૂઈ રહ્યું હતું balaka jhadapathi su'i rahyum hatum |
|
Haitian Creole
|
Ti bebe a te dòmi byen vit |
|
Hausa
|
jaririn yayi barci mai nauyi |
|
Hawaiian
|
Ua hiamoe ka pēpē |
|
Hebrew
|
התינוק היה ישן עמוק |
|
Hindi
|
बच्चा गहरी नींद में सो रहा था bachcha gaharee neend mein so raha tha |
|
|
|
Hmong
|
Tus me nyuam pw tsaug zog |
|
Hungarian
|
a baba mélyen aludt |
|
Icelandic
|
Barnið var í fastasvefni |
|
Igbo
|
Nwatakịrị ahụ nọ na-ehi ụra nke ukwuu |
|
Ilocano
|
Napartak ti turog ti maladaga |
|
Indonesian
|
bayinya tertidur pulas |
|
Irish
|
bhí an leanbh ina chodladh go tapa |
|
Italian
|
il bambino dormiva profondamente |
|
Japanese
|
赤ちゃんはぐっすり眠っていました chichanhagussuri miantteimashita |
|
Javanese
|
bayi iku turu cepet |
|
Kannada
|
ಮಗು ಗಾಢ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿತ್ತು magu gadha niddeyallittu |
|
Kazakh
|
Бала қатты ұйықтап қалды |
|
Khmer
|
ទារកបានដេកលក់យ៉ាងលឿន |
|
Kinyarwanda
|
Umwana yari asinziriye cyane |
|
Konkani
|
भुरगें खर न्हीद आयिल्लें |
|
Korean
|
아기는 빨리 잠들었다 agineun ppalli jamdeul-eossda |
|
Krio
|
Di pikin bin de slip fast fast |
|
Kurmanji Kurdish
|
די בעיבי איז שנעל שלאָפנדיק |
|
Kyrgyz
|
Бала катуу уктап калган |
|
Lao
|
ເດັກນ້ອຍໄດ້ນອນຫລັບໄວ |
|
Latin
|
Infantem obdormisset |
|
Latvian
|
Mazulis bija cieši aizmidzis |
|
Lingala
|
Mwana azalaki kolala mpɔngi makasi |
|
Lithuanian
|
Kūdikis kietai miegojo |
|
Luganda
|
Omwana yali yeebase nnyo |
|
Luxembourgish
|
De Puppelchen war séier geschlof |
|
Macedonian
|
Бебето длабоко спиеше |
|
Maithili
|
बच्चा तेज नींद मे आबि गेल छल |
|
Malagasy
|
Renoky ny torimaso ilay zaza |
|
Malay
|
bayi itu sedang tidur lena |
|
Malayalam
|
കുഞ്ഞ് നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു kunn nalla urakkattilayirunnu |
|
Maltese
|
it-tarbija kienet rieqda sew |
|
Maori
|
I tino moe te pepi |
|
Marathi
|
बाळ लवकर झोपले होते bala lavakara jhopale hote |
|
Mizo
|
Naute chu a muhil nghal vat a |
|
Mongolian
|
Хүүхэд хурдан унтсан байв |
|
Nepali
|
बच्चा छिटो सुतिरहेको थियो bacca chito sutiraheko thiyo |
|
Norwegian
|
babyen sov raskt |
|
Odia
|
ଶିଶୁଟି ଶୀଘ୍ର ଶୋଇଥିଲା | |
|
Oromo
|
Daa'imni hirriba cimaa rafaa ture |
|
Pashto
|
ماشوم ګړندی ویده و |
|
Persian
|
بچه به شدت خوابیده بود |
|
Polish
|
dziecko szybko spało |
|
|
|
Portuguese
|
o bebê estava dormindo |
|
Punjabi
|
ਬੱਚਾ ਜਲਦੀ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਸੀ baca jaladi saum riha si |
|
Quechua
|
Wawaqa utqaylla puñuchkasqa |
|
Romanian
|
copilul dormea adânc |
|
Russian
|
ребенок крепко спал rebenok krepko spal |
|
Samoan
|
Sa momoe le pepe |
|
Sanskrit
|
शिशुः शीघ्रं निद्रां गतः आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha an leanabh na chadal luath |
|
Sepedi
|
Lesea le be le robetše ka lebelo |
|
Serbian
|
Беба је чврсто спавала |
|
Sesotho
|
Lesea le ne le khalehile |
|
Shona
|
Mwana akanga akarara zvake |
|
Sindhi
|
ٻار جلدي سمهي رهيو هو |
|
Sinhala
|
දරුවා තද නින්දේය |
|
Slovak
|
Dieťa tvrdo spalo |
|
Slovenian
|
Dojenček je trdno spal |
|
Somali
|
Ilmuhu aad buu u hurday |
|
Sorani Kurdish
|
کۆرپەکە بە خێرایی خەوی لێکەوتبوو |
|
Spanish
|
el bebé estaba profundamente dormido |
|
Sundanese
|
orok éta saré gancang |
|
Swahili
|
mtoto alikuwa amelala fofofo |
|
Swedish
|
bebisen sov snabbt |
|
Tajik
|
Кӯдак сахт хоб буд |
|
Tamil
|
குழந்தை அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தது kulantai ayarntu tunkik kontiruntatu |
|
Tatar
|
Бала тиз йоклый иде |
|
Telugu
|
శిశువు గాఢనిద్రలో ఉంది sisuvu gadhanidralo undi |
|
Thai
|
ลูกน้อยหลับสนิท luk nxyh lab snith |
|
Tigrinya
|
እቲ ህጻን ቅልጡፍ ድቃስ ነይርዎ። |
|
Tsonga
|
N’wana a a etlele hi vurhongo lebyikulu |
|
Turkish
|
bebek derin uykudaydı |
|
Turkmen
|
Çaga çalt uklapdy |
|
Twi
|
Ná akokoaa no ada denneennen |
|
Ukrainian
|
Малюк міцно спав |
|
Urdu
|
بچہ تیزی سے سو رہا تھا۔ |
|
Uyghur
|
بوۋاق تېز ئۇخلاۋاتاتتى |
|
Uzbek
|
Chaqaloq qattiq uxlab qoldi |
|
Vietnamese
|
đứa bé đã ngủ say |
|
Welsh
|
Roedd y babi yn cysgu'n gyflym |
|
Xhosa
|
Umntwana wayelele ubuthongo |
|
Yiddish
|
די בעיבי איז שנעל שלאָפנדיק |
|
Yoruba
|
omo sun sun |
|
Zulu
|
ingane yayilele ubuthongo |
