|
Albanian
|
Ky nuk ishte qëllimi im |
|
Amharic
|
ያ አላማዬ አልነበረም |
|
Arabic
|
لم يكن هذا في نيتي lam yakun hadha fi niti |
|
Armenian
|
Դա իմ մտադրությունը չէր |
|
Assamese
|
সেইটো মোৰ উদ্দেশ্য নাছিল |
|
Aymara
|
Ukajj janiw nayan amtajäkänti |
|
Azerbaijani
|
Mənim niyyətim bu deyildi |
|
Bambara
|
O tun tɛ ne ka laɲini ye |
|
Basque
|
Ez zen hori nire asmoa |
|
Belarusian
|
Гэта не было маім намерам |
|
Bengali
|
যে আমার উদ্দেশ্য ছিল না ye amara uddesya chila na |
|
Bhojpuri
|
हमार इरादा अयीसन ना रहे |
|
Bosnian
|
To mi nije bila namjera |
|
Bulgarian
|
това не беше моето намерение tova ne beshe moeto namerenie |
|
Burmese
|
အဲဒါ ငါ့ရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်ဘူး။ |
|
Catalan
|
Aquesta no era la meva intenció |
|
Cebuano
|
Dili kana ang akong tuyo |
|
Chichewa
|
Icho sichinali cholinga changa |
|
Chinese
|
那不是我的意图 na bushi wo de yitu |
|
Corsican
|
Ùn era micca a mo intenzione |
|
Croatian
|
To mi nije bila namjera |
|
Czech
|
to nebyl můj záměr |
|
Danish
|
det var ikke min hensigt |
|
Dogri
|
मेरा इरादा ऐसा नहीं था |
|
Dutch
|
dat was niet mijn bedoeling |
|
Esperanto
|
tio ne estis mia intenco |
|
Estonian
|
See polnud minu kavatsus |
|
Ewe
|
Menye nye tameɖoɖoe nye ema o |
|
Filipino
|
hindi iyon ang aking intensyon |
|
Finnish
|
se ei ollut tarkoitukseni |
|
French
|
ce n'était pas mon intention |
|
Frisian
|
Dat wie myn bedoeling net |
|
Galician
|
Esa non era a miña intención |
|
Georgian
|
ეს არ იყო ჩემი განზრახვა |
|
German
|
das war nicht meine Absicht |
|
Greek
|
δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου den itan afti i prothesi mou |
|
Guarani
|
Ndaha’éikuri upéva che intención |
|
Gujarati
|
તે મારો ઇરાદો ન હતો te maro irado na hato |
|
Haitian Creole
|
Se pa t entansyon mwen |
|
Hausa
|
wannan ba niyyata bace |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole kēlā koʻu manaʻo |
|
Hebrew
|
זו לא הייתה הכוונה שלי |
|
Hindi
|
यह मेरा इरादा नहीं था yah mera iraada nahin tha |
|
|
|
Hmong
|
Qhov ntawd tsis yog kuv lub hom phiaj |
|
Hungarian
|
nem ez volt a szándékom |
|
Icelandic
|
Það var ekki ætlun mín |
|
Igbo
|
Nke ahụ abụghị ebumnobi m |
|
Ilocano
|
Saan a dayta ti panggepko |
|
Indonesian
|
itu bukan niat saya |
|
Irish
|
níorbh é sin mo rún |
|
Italian
|
non era mia intenzione |
|
Japanese
|
それは私の意図ではありませんでした soreha sino yi tudehaarimasendeshita |
|
Javanese
|
kuwi dudu maksudku |
|
Kannada
|
ಅದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ adu nanna uddesavagiralilla |
|
Kazakh
|
Бұл менің ниетім емес еді |
|
Khmer
|
នោះមិនមែនជាបំណងរបស់ខ្ញុំទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntabwo byari intego yanjye |
|
Konkani
|
म्हजो हेतू असो नाशिल्लो |
|
Korean
|
그건 내 의도가 아니었어 geugeon nae uidoga anieoss-eo |
|
Krio
|
Nɔto dat na bin di tin we a bin want fɔ du |
|
Kurmanji Kurdish
|
דאָס איז נישט געווען מיין כוונה |
|
Kyrgyz
|
Бул менин ниетим эмес болчу |
|
Lao
|
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຂ້ອຍ |
|
Latin
|
non est animus |
|
Latvian
|
Tas nebija mans nolūks |
|
Lingala
|
Yango ezalaki mokano na ngai te |
|
Lithuanian
|
Tai nebuvo mano ketinimas |
|
Luganda
|
Ekyo si kye kyali ekigendererwa kyange |
|
Luxembourgish
|
Dat war net meng Absicht |
|
Macedonian
|
Тоа не ми беше намерата |
|
Maithili
|
हमर इरादा से नहि छल |
|
Malagasy
|
Tsy izany no fikasako |
|
Malay
|
itu bukan niat saya |
|
Malayalam
|
അത് എന്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല at enre uddesam ayirunnilla |
|
Maltese
|
dik ma kinitx l-intenzjoni tiegħi |
|
Maori
|
Ehara i te mea ko taku hiahia |
|
Marathi
|
तो माझा हेतू नव्हता to majha hetu navhata |
|
Mizo
|
Chu chu ka tum a ni lo |
|
Mongolian
|
Энэ бол миний зорилго биш байсан |
|
Nepali
|
त्यो मेरो उद्देश्य थिएन tyo mero uddesya thi'ena |
|
Norwegian
|
det var ikke min intensjon |
|
Odia
|
ତାହା ମୋର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନୁହେଁ | |
|
Oromo
|
Kaayyoon koo akkas hin turre |
|
Pashto
|
دا زما اراده نه وه |
|
Persian
|
قصد من این نبود |
|
Polish
|
to nie był mój zamiar |
|
|
|
Portuguese
|
essa não era minha intenção |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ iha mera irada nahim si |
|
Quechua
|
Manam chaytaqa munarqanichu |
|
Romanian
|
nu asta a fost intenția mea |
|
Russian
|
это не было моим намерением eto ne bylo moim namereniyem |
|
Samoan
|
E le o lo'u faamoemoe lena |
|
Sanskrit
|
तत् मम अभिप्रायः नासीत् |
|
Scots Gaelic
|
Cha b’ e sin mo rùn |
|
Sepedi
|
Seo e be e se maikemišetšo a-ka |
|
Serbian
|
То ми није била намера |
|
Sesotho
|
Seo e ne e se sepheo sa ka |
|
Shona
|
Ndokwaisava kuda kwangu |
|
Sindhi
|
اهو منهنجو ارادو نه هو |
|
Sinhala
|
ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ |
|
Slovak
|
To nebol môj zámer |
|
Slovenian
|
To ni bil moj namen |
|
Somali
|
Taasi ma ahayn ujeedkaygu |
|
Sorani Kurdish
|
مەبەستم ئەوە نەبوو |
|
Spanish
|
esa no era mi intencion |
|
Sundanese
|
éta mah niat |
|
Swahili
|
hiyo haikuwa nia yangu |
|
Swedish
|
det var inte min avsikt |
|
Tajik
|
Ин нияти ман набуд |
|
Tamil
|
அது என் நோக்கம் இல்லை atu en nokkam illai |
|
Tatar
|
Бу минем ниятем түгел иде |
|
Telugu
|
అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు adi na uddesyam kadu |
|
Thai
|
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน nan michı̀ khwam tangcı khxng chan |
|
Tigrinya
|
ሓሳበይ ከምኡ ኣይነበረን። |
|
Tsonga
|
Sweswo a ku nga ri xikongomelo xa mina |
|
Turkish
|
niyetim bu değildi |
|
Turkmen
|
Bu meniň niýetim däldi |
|
Twi
|
Ná ɛnyɛ ɛno ne m’adwene |
|
Ukrainian
|
Це не було моїм наміром |
|
Urdu
|
یہ میرا ارادہ نہیں تھا۔ |
|
Uyghur
|
بۇ مېنىڭ مەقسىتىم ئەمەس |
|
Uzbek
|
Bu mening niyatim emas edi |
|
Vietnamese
|
đó không phải là ý định của tôi |
|
Welsh
|
Nid dyna oedd fy mwriad |
|
Xhosa
|
Yayingeyonjongo yam leyo |
|
Yiddish
|
דאָס איז נישט געווען מיין כוונה |
|
Yoruba
|
iyẹn kii ṣe aniyan mi |
|
Zulu
|
kwakungeyona inhloso yami leyo |
