|
Albanian
|
Fjalimi i plakut është i këndshëm |
|
Amharic
|
ያ የሽማግሌ ንግግር ጥሩ ነው። |
|
Arabic
|
كلام الرجل العجوز جميل kalam alrajul aleajuz jamil |
|
Armenian
|
Հաճելի է այդ ծերունու խոսքը |
|
Assamese
|
সেই বুঢ়াৰ ভাষণটো ভাল লাগিছে |
|
Aymara
|
Uka jilïr jaqin arst’awipax wali sumawa |
|
Azerbaijani
|
Bu qocanın danışığı gözəldir |
|
Bambara
|
O cɛkɔrɔba kuma in ka di |
|
Basque
|
Agurearen hizkera polita da |
|
Belarusian
|
Гэтая гаворка старога чалавека прыемная |
|
Bengali
|
সেই বৃদ্ধের বক্তব্য চমৎকার se'i brd'dhera baktabya camaṯkara |
|
Bhojpuri
|
ऊ बुढ़वा के भाषण बढ़िया बा |
|
Bosnian
|
Lep je taj starčev govor |
|
Bulgarian
|
хубава е речта на стареца khubava e rechta na staretsa |
|
Burmese
|
အဲဒီလူကြီး စကားက ကောင်းပါတယ်။ |
|
Catalan
|
El discurs del vell és bonic |
|
Cebuano
|
Nindot ang sinultihan sa tigulang |
|
Chichewa
|
Kulankhula kwa munthu wachikulire kumeneko ndikwabwino |
|
Chinese
|
那位老人讲话很好听 na wei laoren jianghua hen haoting |
|
Corsican
|
Quellu discorsu di vechju hè bellu |
|
Croatian
|
Taj starčev govor je lijep |
|
Czech
|
ta řeč starého muže je pěkná |
|
Danish
|
den gamle mands tale er fin |
|
Dogri
|
ओह बुजुर्ग दी भाषण चंगी ऐ |
|
Dutch
|
die oude man speech is leuk |
|
Esperanto
|
tiu maljunula parolado estas bela |
|
Estonian
|
See vanamehe kõne on tore |
|
Ewe
|
Ame tsitsi ma ƒe nuƒoƒo nyo |
|
Filipino
|
ang ganda ng talumpati ng matandang iyon |
|
Finnish
|
tuo vanhan miehen puhe on mukavaa |
|
French
|
ce discours de vieil homme est sympa |
|
Frisian
|
Dat âldmanspraatsje is moai |
|
Galician
|
Ese discurso de vello é bonito |
|
Georgian
|
ეს მოხუცის საუბარი სასიამოვნოა |
|
German
|
die Rede des alten Mannes ist schön |
|
Greek
|
ότι η ομιλία του γέρου είναι ωραία oti i omilia tou gerou einai oraia |
|
Guarani
|
Iporã upe karai tuja ñe’ẽ |
|
Gujarati
|
તે વૃદ્ધ માણસનું ભાષણ સરસ છે te vrd'dha manasanum bhasana sarasa che |
|
Haitian Creole
|
Diskou granmoun sa a bèl |
|
Hausa
|
maganar dattijon yayi kyau |
|
Hawaiian
|
Maikaʻi kēlā ʻōlelo ʻelemakule |
|
Hebrew
|
נאום הזקן הזה נחמד |
|
Hindi
|
वह बूढ़ा आदमी भाषण अच्छा है vah boodha aadamee bhaashan achchha hai |
|
|
|
Hmong
|
Tus yawg laus hais lus zoo |
|
Hungarian
|
szép az az öregember beszéd |
|
Icelandic
|
Þetta gamla tal er ágætt |
|
Igbo
|
Okwu ochie ahu di nma |
|
Ilocano
|
Napintas dayta a panagsao ti lakay |
|
Indonesian
|
pidato orang tua itu bagus |
|
Irish
|
is deas an chaint sin an seanfhear |
|
Italian
|
quel discorso da vecchio è carino |
|
Japanese
|
その老人のスピーチはいいです sono lao rennosupichihaiidesu |
|
Javanese
|
pidato wong tuwa iku apik |
|
Kannada
|
ಮುದುಕನ ಮಾತು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ mudukana matu cennagide |
|
Kazakh
|
Қарт кісінің сөзі жақсы екен |
|
Khmer
|
សម្តីរបស់បុរសចំណាស់នោះគឺល្អ |
|
Kinyarwanda
|
Iyo mvugo yumusaza ni nziza |
|
Konkani
|
तें जाण्टेचें भाशण छान आसा |
|
Korean
|
그 노인의 말은 멋지다 geu noin-ui mal-eun meosjida |
|
Krio
|
Dat old man tok na nais |
|
Kurmanji Kurdish
|
די אַלט מענטש רעדע איז פייַן |
|
Kyrgyz
|
Карыянын сөзү жакшы экен |
|
Lao
|
ຄໍາເວົ້າຂອງຜູ້ຊາຍເຖົ້ານັ້ນແມ່ນດີ |
|
Latin
|
senex oratio nice |
|
Latvian
|
Tā vecā vīra runa ir jauka |
|
Lingala
|
Discours wana ya vieux eza kitoko |
|
Lithuanian
|
Graži ta senuko kalba |
|
Luganda
|
Okwogera kw’omusajja omukadde okwo kunyuma |
|
Luxembourgish
|
Dat ale Mann Ried ass flott |
|
Macedonian
|
Убав е тој говор на старецот |
|
Maithili
|
ओ बूढ़क भाषण नीक अछि |
|
Malagasy
|
Tsara io kabary antitra io |
|
Malay
|
ucapan orang tua itu bagus |
|
Malayalam
|
ആ വൃദ്ധന്റെ സംസാരം മനോഹരമാണ് a vrd'dhanre sansaram maneaharaman |
|
Maltese
|
dak id-diskors tal-anzjan huwa sabiħ |
|
Maori
|
He pai tena korero a te koroua |
|
Marathi
|
त्या वृद्ध माणसाचे भाषण छान आहे tya vrd'dha manasace bhasana chana ahe |
|
Mizo
|
Chu putar thusawi chu a nuam khawp mai |
|
Mongolian
|
Тэр хөгшин хүний яриа сайхан байна |
|
Nepali
|
त्यो बुढाको बोली राम्रो छ tyo budhako boli ramro cha |
|
Norwegian
|
den gamle talen er fin |
|
Odia
|
ସେହି ବୃଦ୍ଧଙ୍କ କଥା ଭଲ ଅଟେ | |
|
Oromo
|
Haasaan jaarsa sun namatti tola |
|
Pashto
|
د هغه بوډا خبرې ښې دي |
|
Persian
|
حرف پیرمرد قشنگه |
|
Polish
|
ta mowa staruszka jest fajna |
|
|
|
Portuguese
|
aquela fala do velho é legal |
|
Punjabi
|
ਉਸ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਧੀਆ ਹੈ usa budhe adami di boli vadhi'a hai |
|
Quechua
|
Chay machu runa rimayqa sumaqmi |
|
Romanian
|
discursul acela de bătrân e frumos |
|
Russian
|
речь этого старика хороша rech' etogo starika khorosha |
|
Samoan
|
Manaia le lauga a le toeaina |
|
Sanskrit
|
सा वृद्धस्य भाषणं सुन्दरम् अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha cainnt a’ bhodaich sin snog |
|
Sepedi
|
Polelo yeo ya mokgalabje e bose |
|
Serbian
|
Леп је тај старчев говор |
|
Sesotho
|
Puo eo ya monnamoholo e monate |
|
Shona
|
Kutaura kwemudhara kuya kwakanaka |
|
Sindhi
|
هن بزرگ جي تقرير سٺي آهي |
|
Sinhala
|
ඒ වයසක මනුස්සයාගේ කතාව ලස්සනයි |
|
Slovak
|
Tá reč starého pána je pekná |
|
Slovenian
|
Ta starčev govor je lep |
|
Somali
|
Hadalkaas odayga ahi waa wax fiican |
|
Sorani Kurdish
|
ئەو وتارە پیرە پیاوە خۆشە |
|
Spanish
|
ese viejo discurso es lindo |
|
Sundanese
|
éta pidato lalaki heubeul nice |
|
Swahili
|
hiyo hotuba ya mzee ni nzuri |
|
Swedish
|
det där gubbens tal är fint |
|
Tajik
|
Ин сухани пирамард хуб аст |
|
Tamil
|
அந்த முதியவரின் பேச்சு நன்றாக உள்ளது anta mutiyavarin peccu nanraka ullatu |
|
Tatar
|
Бу картның сөйләме яхшы |
|
Telugu
|
ఆ పెద్దాయన ప్రసంగం బాగుంది a peddayana prasangam bagundi |
|
Thai
|
คำพูดของชายชรานั้นดี kha phud khxng chay chra nan di |
|
Tigrinya
|
እቲ ናይ ኣረጊት ሰብኣይ ዘረባ ደስ ዝብል እዩ። |
|
Tsonga
|
Nkulumo yoleyo ya mukhalabye yi sasekile |
|
Turkish
|
yaşlı adamın konuşması güzel |
|
Turkmen
|
Şol gojanyň çykyşy gowy |
|
Twi
|
Saa akwakoraa kasa no yɛ dɛ |
|
Ukrainian
|
Ця мова старого приємна |
|
Urdu
|
اس بوڑھے آدمی کی تقریر اچھی ہے۔ |
|
Uyghur
|
بۇ بوۋاينىڭ سۆزى ياخشى |
|
Uzbek
|
Bu cholning nutqi yoqimli |
|
Vietnamese
|
bài phát biểu của ông già đó thật hay |
|
Welsh
|
Mae'r araith hen ddyn hwnnw'n braf |
|
Xhosa
|
Imnandi loo ntetho yexhego |
|
Yiddish
|
די אַלט מענטש רעדע איז פייַן |
|
Yoruba
|
oro agba yen dara |
|
Zulu
|
imnandi leyo nkulumo yekhehla |
