|
Albanian
|
Ajo shtëpi është shumë e vogël |
|
Amharic
|
ያ ቤት በጣም ትንሽ ነው። |
|
Arabic
|
هذا المنزل صغير جدا hadha almanzil saghir jidana |
|
Armenian
|
Այդ տունը շատ փոքր է |
|
Assamese
|
সেই ঘৰটো বৰ সৰু |
|
Aymara
|
Uka utax wali jisk’akiwa |
|
Azerbaijani
|
O ev çox kiçikdir |
|
Bambara
|
O so ka dɔgɔ kosɛbɛ |
|
Basque
|
Etxe hori oso txikia da |
|
Belarusian
|
Той дом вельмі маленькі |
|
Bengali
|
বাড়িটা খুব ছোট barita khuba chota |
|
Bhojpuri
|
उ घर बहुत छोट बा |
|
Bosnian
|
Ta kuća je vrlo mala |
|
Bulgarian
|
тази къща е много малка tazi kushta e mnogo malka |
|
Burmese
|
ထိုအိမ်သည် အလွန်သေးငယ်သည်။ |
|
Catalan
|
Aquella casa és molt petita |
|
Cebuano
|
Ang maong balay gamay ra kaayo |
|
Chichewa
|
Nyumba imeneyo ndi yaing’ono kwambiri |
|
Chinese
|
那房子很小 na fangzi hen xiao |
|
Corsican
|
Sta casa hè assai chjuca |
|
Croatian
|
Ta je kuća vrlo mala |
|
Czech
|
ten dům je velmi malý |
|
Danish
|
det hus er meget lille |
|
Dogri
|
ओह घर बड़ा छोटा ऐ |
|
Dutch
|
dat huis is erg klein |
|
Esperanto
|
tiu domo estas tre malgranda |
|
Estonian
|
See maja on väga väike |
|
Ewe
|
Aƒe ma le sue ŋutɔ |
|
Filipino
|
napakaliit ng bahay na iyon |
|
Finnish
|
se talo on hyvin pieni |
|
French
|
cette maison est toute petite |
|
Frisian
|
Dat hûs is hiel lyts |
|
Galician
|
Esa casa é moi pequena |
|
Georgian
|
ის სახლი ძალიან პატარაა |
|
German
|
das haus ist sehr klein |
|
Greek
|
αυτό το σπίτι είναι πολύ μικρό afto to spiti einai poly mikro |
|
Guarani
|
Upe óga michĩeterei |
|
Gujarati
|
તે ઘર બહુ નાનું છે te ghara bahu nanum che |
|
Haitian Creole
|
Kay sa a piti anpil |
|
Hausa
|
wannan gidan kadan ne |
|
Hawaiian
|
Liʻiliʻi loa kēlā hale |
|
Hebrew
|
הבית הזה קטן מאוד |
|
Hindi
|
वह घर बहुत छोटा है vah ghar bahut chhota hai |
|
|
|
Hmong
|
Lub tsev ntawd me me heev |
|
Hungarian
|
az a ház nagyon kicsi |
|
Icelandic
|
Það hús er mjög lítið |
|
Igbo
|
Ụlọ ahụ dị nnọọ obere |
|
Ilocano
|
Bassit unay dayta a balay |
|
Indonesian
|
rumah itu sangat kecil |
|
Irish
|
tá an teach sin an-bheag |
|
Italian
|
quella casa è molto piccola |
|
Japanese
|
その家はとても小さいです sono jiahatotemo xiaosaidesu |
|
Javanese
|
omah iku cilik banget |
|
Kannada
|
ಆ ಮನೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದು a mane tumba cikkadu |
|
Kazakh
|
Бұл үй өте кішкентай |
|
Khmer
|
ផ្ទះនោះតូចណាស់។ |
|
Kinyarwanda
|
Iyo nzu ni nto cyane |
|
Konkani
|
तें घर सामकें ल्हान |
|
Korean
|
그 집은 매우 작다 geu jib-eun maeu jagda |
|
Krio
|
Da os de rili smɔl |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ew xanî pir piçûk e |
|
Kyrgyz
|
Ал үй абдан кичинекей |
|
Lao
|
ເຮືອນນັ້ນນ້ອຍຫຼາຍ |
|
Latin
|
illa domus valde parva |
|
Latvian
|
Tā māja ir ļoti maza |
|
Lingala
|
Ndako wana ezali moke mpenza |
|
Lithuanian
|
Tas namas labai mažas |
|
Luganda
|
Ennyumba eyo ntono nnyo |
|
Luxembourgish
|
Dat Haus ass ganz kleng |
|
Macedonian
|
Таа куќа е многу мала |
|
Maithili
|
ओ घर बहुत छोट अछि |
|
Malagasy
|
Kely dia kely io trano io |
|
Malay
|
rumah itu sangat kecil |
|
Malayalam
|
ആ വീട് വളരെ ചെറുതാണ് a vit valare cerutan |
|
Maltese
|
dik id-dar hija żgħira ħafna |
|
Maori
|
He iti rawa taua whare |
|
Marathi
|
ते घर खूप लहान आहे te ghara khupa lahana ahe |
|
Mizo
|
Chu in chu a te hle mai |
|
Mongolian
|
Тэр байшин маш жижиг |
|
Nepali
|
त्यो घर धेरै सानो छ tyo ghara dherai sano cha |
|
Norwegian
|
det huset er veldig lite |
|
Odia
|
ସେହି ଘରଟି ବହୁତ ଛୋଟ | |
|
Oromo
|
manni sun baayyee xiqqaadha |
|
Pashto
|
دا کور ډیر کوچنی دی |
|
Persian
|
اون خونه خیلی کوچیکه |
|
Polish
|
ten dom jest bardzo mały |
|
|
|
Portuguese
|
aquela casa é muito pequena |
|
Punjabi
|
ਉਹ ਘਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ uha ghara bahuta chota hai |
|
Quechua
|
Chay wasiqa ancha uchuyllam |
|
Romanian
|
acea casa este foarte mica |
|
Russian
|
этот дом очень маленький etot dom ochen' malen'kiy |
|
Samoan
|
O lena fale e matua laitiiti lava |
|
Sanskrit
|
तत् गृहम् अतीव लघु अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha an taigh sin glè bheag |
|
Sepedi
|
Ntlo yeo ke e nyenyane kudu |
|
Serbian
|
Та кућа је веома мала |
|
Sesotho
|
Ntlo eo e nyenyane haholo |
|
Shona
|
Imba iyoyo idiki chaizvo |
|
Sindhi
|
اھو گھر تمام ننڍڙو آھي |
|
Sinhala
|
ඒ නිවස ඉතා කුඩායි |
|
Slovak
|
Ten dom je veľmi malý |
|
Slovenian
|
Ta hiša je zelo majhna |
|
Somali
|
Gurigaas aad buu u yar yahay |
|
Sorani Kurdish
|
ئەو خانووە زۆر بچووکە |
|
Spanish
|
esa casa es muy pequeña |
|
Sundanese
|
eta imah leutik pisan |
|
Swahili
|
hiyo nyumba ni ndogo sana |
|
Swedish
|
det huset är väldigt litet |
|
Tajik
|
Ин хона хеле хурд аст |
|
Tamil
|
அந்த வீடு மிகவும் சிறியது anta vitu mikavum ciriyatu |
|
Tatar
|
Бу йорт бик кечкенә |
|
Telugu
|
ఆ ఇల్లు చాలా చిన్నది a illu cala cinnadi |
|
Thai
|
บ้านหลังนั้นเล็กมาก ban hlang nan lek mak |
|
Tigrinya
|
እታ ገዛ ኣዝያ ንእሽቶ እያ። |
|
Tsonga
|
Yindlu yoleyo i yitsongo swinene |
|
Turkish
|
o ev çok küçük |
|
Turkmen
|
Bu jaý gaty kiçi |
|
Twi
|
Saa fie no sua koraa |
|
Ukrainian
|
Цей будинок дуже маленький |
|
Urdu
|
وہ گھر بہت چھوٹا ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ ئۆي بەك كىچىك |
|
Uzbek
|
Bu uy juda kichik |
|
Vietnamese
|
ngôi nhà đó rất nhỏ |
|
Welsh
|
Mae'r tŷ hwnnw'n fach iawn |
|
Xhosa
|
Loo ndlu incinci kakhulu |
|
Yiddish
|
דאָס הויז איז זייער קליין |
|
Yoruba
|
ile naa kere pupọ |
|
Zulu
|
leyondlu incane kakhulu |
