|
Albanian
|
Sytë e asaj vajze janë blu |
|
Amharic
|
የዚያች ልጅ አይኖች ሰማያዊ ናቸው። |
|
Arabic
|
عيون تلك الفتاة زرقاء euyun tilk alfataat zarqa' |
|
Armenian
|
Այդ աղջկա աչքերը կապույտ են |
|
Assamese
|
সেই ছোৱালীজনীৰ চকু দুটা নীলা |
|
Aymara
|
Uka tawaqun nayranakapaxa ch’iyarawa |
|
Azerbaijani
|
O qızın gözləri mavidir |
|
Bambara
|
O sungurunnin ɲɛw ye bulama ye |
|
Basque
|
Neska horren begiak urdinak dira |
|
Belarusian
|
Вочы ў дзяўчыны блакітныя |
|
Bengali
|
মেয়েটির চোখ নীল meyetira cokha nila |
|
Bhojpuri
|
ओह लइकी के आँख नीला हो गइल बा |
|
Bosnian
|
Oči te devojke su plave |
|
Bulgarian
|
очите на това момиче са сини ochite na tova momiche sa sini |
|
Burmese
|
ထိုမိန်းကလေး၏ မျက်လုံးများ ပြာသွားသည် |
|
Catalan
|
Els ulls d'aquesta noia són blaus |
|
Cebuano
|
Asul ang mata sa maong babaye |
|
Chichewa
|
Maso a mtsikana ameneyo ndi abuluu |
|
Chinese
|
那个女孩的眼睛是蓝色的 nage nuhai de yanjing shi lan se de |
|
Corsican
|
L'ochji di quella zitella sò turchini |
|
Croatian
|
Oči te djevojke su plave |
|
Czech
|
oči té dívky jsou modré |
|
Danish
|
den piges øjne er blå |
|
Dogri
|
उस कुड़ी दी अक्खीं नीली होंदियां न |
|
Dutch
|
de ogen van dat meisje zijn blauw |
|
Esperanto
|
la okuloj de tiu knabino estas bluaj |
|
Estonian
|
Selle tüdruku silmad on sinised |
|
Ewe
|
Nyɔnuvi ma ƒe ŋkuwo le blɔ |
|
Filipino
|
asul ang mata ng babaeng iyon |
|
Finnish
|
sen tytön silmät ovat siniset |
|
French
|
les yeux de cette fille sont bleus |
|
Frisian
|
De eagen fan dat famke binne blau |
|
Galician
|
Os ollos da nena son azuis |
|
Georgian
|
იმ გოგოს თვალები ცისფერი აქვს |
|
German
|
Die Augen dieses Mädchens sind blau |
|
Greek
|
τα μάτια αυτού του κοριτσιού είναι μπλε ta matia aftou tou koritsiou einai ble |
|
Guarani
|
Upe mitãkuña resa hovy |
|
Gujarati
|
તે છોકરીની આંખો વાદળી છે te chokarini ankho vadali che |
|
Haitian Creole
|
Je fi sa a ble |
|
Hausa
|
idanuwan yarinyar shudi ne |
|
Hawaiian
|
Polū nā maka o kēlā kaikamahine |
|
Hebrew
|
העיניים של הילדה הזו כחולות |
|
Hindi
|
उस लड़की की आँखें नीली हैं us ladakee kee aankhen neelee hain |
|
|
|
Hmong
|
Tus ntxhais ntawd lub qhov muag xiav |
|
Hungarian
|
annak a lánynak kék a szeme |
|
Icelandic
|
Augu stúlkunnar eru blá |
|
Igbo
|
Anya nwa agbọghọ ahụ na-acha anụnụ anụnụ |
|
Ilocano
|
Asul dagiti mata dayta a balasang |
|
Indonesian
|
mata gadis itu berwarna biru |
|
Irish
|
tá súile an chailín sin gorm |
|
Italian
|
gli occhi di quella ragazza sono blu |
|
Japanese
|
その女の子の目は青い sono nuno zino muha qingi |
|
Javanese
|
mripate cah wadon iku biru |
|
Kannada
|
ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೀಲಿ a hudugiya kannugalu nili |
|
Kazakh
|
Мына қыздың көзі көк |
|
Khmer
|
ភ្នែករបស់ក្មេងស្រីនេះមានពណ៌ខៀវ |
|
Kinyarwanda
|
Amaso yuwo mukobwa ni ubururu |
|
Konkani
|
त्या चलयेचे दोळे निळे आसात |
|
Korean
|
그 여자의 눈은 파랗다 geu yeojaui nun-eun palahda |
|
Krio
|
Da gyal in yay dɛn blu |
|
Kurmanji Kurdish
|
די אויגן פון דעם מיידל זענען בלוי |
|
Kyrgyz
|
Тиги кыздын көзү көк |
|
Lao
|
ຕາຂອງເດັກຍິງນັ້ນເປັນສີຟ້າ |
|
Latin
|
quod oculi puellae sunt caeruleae |
|
Latvian
|
Meitenes acis ir zilas |
|
Lingala
|
Miso ya fille wana eza bleu |
|
Lithuanian
|
Tos merginos akys mėlynos |
|
Luganda
|
Omuwala oyo amaaso ga bbululu |
|
Luxembourgish
|
Dat Meedchen seng Ae si blo |
|
Macedonian
|
Очите на таа девојка се сини |
|
Maithili
|
ओहि लड़कीक आँखि नील रंगक अछि |
|
Malagasy
|
Manga ny mason'io tovovavy io |
|
Malay
|
mata gadis itu biru |
|
Malayalam
|
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ നീലയാണ് a penkuttiyute kannukal nilayan |
|
Maltese
|
għajnejn dik it-tifla huma blu |
|
Maori
|
He kahurangi nga kanohi o taua kotiro |
|
Marathi
|
त्या मुलीचे डोळे निळे आहेत tya mulice dole nile aheta |
|
Mizo
|
Chu nula mitmeng chu a sen a |
|
Mongolian
|
Тэр охины нүд цэнхэр |
|
Nepali
|
त्यो केटीको आँखा नीलो छ tyo ketiko amkha nilo cha |
|
Norwegian
|
den jentas øyne er blå |
|
Odia
|
ସେହି girl ିଅର ଆଖି ନୀଳ | |
|
Oromo
|
Ijji intala sanaa bifa diimaa qaba |
|
Pashto
|
د دې نجلۍ سترګې نیلي دي |
|
Persian
|
چشمای اون دختر آبیه |
|
Polish
|
oczy tej dziewczyny są niebieskie |
|
|
|
Portuguese
|
os olhos daquela garota são azuis |
|
Punjabi
|
ਉਸ ਕੁੜੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਲੀਆਂ ਹਨ usa kuri di'am akham nili'am hana |
|
Quechua
|
Chay sipaspa ñawinqa azulmi |
|
Romanian
|
ochii acelei fete sunt albaștri |
|
Russian
|
глаза этой девушки голубые glaza etoy devushki golubyye |
|
Samoan
|
E lanumoana mata o lena teine |
|
Sanskrit
|
तस्याः बालिकायाः नेत्राणि नीलवर्णानि सन्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha sùilean na h-ìghne sin gorm |
|
Sepedi
|
Mahlo a ngwanenyana yoo ke a matala |
|
Serbian
|
Очи те девојке су плаве |
|
Sesotho
|
Mahlo a ngoanana eo a maputsoa |
|
Shona
|
Maziso emusikana uya ane blue |
|
Sindhi
|
ان ڇوڪري جون اکيون نيريون آهن |
|
Sinhala
|
ඒ කෙල්ලගෙ ඇස් නිල් පාටයි |
|
Slovak
|
Oči toho dievčaťa sú modré |
|
Slovenian
|
Oči tega dekleta so modre |
|
Somali
|
Gabadhaas indhaheedu waa buluug |
|
Sorani Kurdish
|
ئەو کچە چاوی شینە |
|
Spanish
|
los ojos de esa chica son azules |
|
Sundanese
|
panon gadis urang biru |
|
Swahili
|
macho ya msichana huyo ni bluu |
|
Swedish
|
den där tjejens ögon är blå |
|
Tajik
|
Чашмони он духтар кабуд аст |
|
Tamil
|
அந்த பெண்ணின் கண்கள் நீலமானது anta pennin kankal nilamanatu |
|
Tatar
|
Бу кызның күзләре зәңгәр |
|
Telugu
|
ఆ అమ్మాయి కళ్ళు నీలిరంగులో ఉన్నాయి a am'mayi kallu nilirangulo unnayi |
|
Thai
|
ดวงตาของหญิงสาวคนนั้นเป็นสีฟ้า dwngta khxng hỵing saw khn nan pen si f̂a |
|
Tigrinya
|
ኣዒንቲ እታ ጓል ሰማያዊት እየን። |
|
Tsonga
|
Mahlo ya nhwanyana yoloye i ya wasi |
|
Turkish
|
o kızın gözleri mavi |
|
Turkmen
|
Şol gyzyň gözleri gök |
|
Twi
|
Saa abeawa no ani yɛ bruu |
|
Ukrainian
|
У тієї дівчини блакитні очі |
|
Urdu
|
اس لڑکی کی آنکھیں نیلی ہیں۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ قىزنىڭ كۆزى كۆك |
|
Uzbek
|
Bu qizning ko'zlari moviy |
|
Vietnamese
|
đôi mắt của cô gái đó màu xanh lam |
|
Welsh
|
Mae llygaid y ferch honno'n las |
|
Xhosa
|
Amehlo ale ntombazana aluhlaza |
|
Yiddish
|
די אויגן פון דעם מיידל זענען בלוי |
|
Yoruba
|
oju omobirin yen ni buluu |
|
Zulu
|
amehlo aleyo ntombazane aluhlaza okwesibhakabhaka |
