|
Albanian
|
Ky fakt nuk mund të mohohet |
|
Amharic
|
ያንን እውነታ መካድ አይቻልም |
|
Arabic
|
لا يمكن إنكار هذه الحقيقة la yumkin 'iinkar hadhih alhaqiqa |
|
Armenian
|
Այդ փաստը չի կարելի հերքել |
|
Assamese
|
সেই সত্যক অস্বীকাৰ কৰিব নোৱাৰি |
|
Aymara
|
Uka cheqajj janiw jiskʼachatäkaspati |
|
Azerbaijani
|
Bu faktı inkar etmək olmaz |
|
Bambara
|
O tiɲɛ tɛ se ka sɔsɔ |
|
Basque
|
Gertaera hori ezin da ukatu |
|
Belarusian
|
Гэты факт нельга адмаўляць |
|
Bengali
|
যে সত্য অস্বীকার করা যাবে না ye satya asbikara kara yabe na |
|
Bhojpuri
|
ओह तथ्य के नकारल ना जा सके |
|
Bosnian
|
Ta činjenica se ne može poreći |
|
Bulgarian
|
този факт не може да се отрече tozi fakt ne mozhe da se otreche |
|
Burmese
|
အဲဒီအချက်ကို ငြင်းလို့မရပါဘူး။ |
|
Catalan
|
Aquest fet no es pot negar |
|
Cebuano
|
Kana nga kamatuoran dili ikalimod |
|
Chichewa
|
Mfundo imeneyi ndi yosatsutsika |
|
Chinese
|
这个事实不能否认 zhege shishi buneng fouren |
|
Corsican
|
Stu fattu ùn pò esse negatu |
|
Croatian
|
Ta se činjenica ne može poreći |
|
Czech
|
tuto skutečnost nelze popřít |
|
Danish
|
det faktum kan ikke benægtes |
|
Dogri
|
उस तथ्य गी नकारया नेईं जाई सकदा |
|
Dutch
|
dat feit kan niet worden ontkend |
|
Esperanto
|
tiun fakton oni ne povas nei |
|
Estonian
|
Seda fakti ei saa eitada |
|
Ewe
|
Womate ŋu agbe nyateƒenya ma o |
|
Filipino
|
hindi maitatanggi ang katotohanang iyon |
|
Finnish
|
sitä tosiasiaa ei voi kiistää |
|
French
|
ce fait ne peut être nié |
|
Frisian
|
Dat feit kin net ûntkenne wurde |
|
Galician
|
Ese feito non se pode negar |
|
Georgian
|
ამ ფაქტის უარყოფა არ შეიძლება |
|
German
|
diese Tatsache kann nicht geleugnet werden |
|
Greek
|
αυτό το γεγονός δεν μπορεί να αμφισβητηθεί afto to gegonos den borei na amfisvitithei |
|
Guarani
|
Upe hecho ndaikatúi oñenega |
|
Gujarati
|
તે હકીકતને નકારી શકાય તેમ નથી te hakikatane nakari sakaya tema nathi |
|
Haitian Creole
|
Reyalite sa a pa ka demanti |
|
Hausa
|
ba za a iya musanta hakan ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole hiki ke hōʻole ʻia kēlā ʻoiaʻiʻo |
|
Hebrew
|
את העובדה הזו אי אפשר להכחיש |
|
Hindi
|
उस तथ्य को नकारा नहीं जा सकता us tathy ko nakaara nahin ja sakata |
|
|
|
Hmong
|
Qhov tseeb ntawd tsis tuaj yeem tsis lees paub |
|
Hungarian
|
ezt a tényt nem lehet tagadni |
|
Icelandic
|
Þeirri staðreynd er ekki hægt að neita |
|
Igbo
|
Enweghị ike ịgọnarị eziokwu ahụ |
|
Ilocano
|
Saan a mailibak dayta a kinapudno |
|
Indonesian
|
fakta itu tidak bisa disangkal |
|
Irish
|
ní féidir an fíric sin a dhiúltú |
|
Italian
|
questo fatto non può essere negato |
|
Japanese
|
その事実は否定できない sono shi shiha fou dingdekinai |
|
Javanese
|
kasunyatan kasebut ora bisa dipungkiri |
|
Kannada
|
ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಂತಿಲ್ಲ a satyavannu allagaleyuvantilla |
|
Kazakh
|
Бұл фактіні жоққа шығаруға болмайды |
|
Khmer
|
ការពិតនោះមិនអាចបដិសេធបានទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ukuri ntigushobora guhakana |
|
Konkani
|
ती गजाल न्हयकारूंक जायना |
|
Korean
|
그 사실은 부정할 수 없다 geu sasil-eun bujeonghal su eobsda |
|
Krio
|
Wi nɔ go ebul fɔ dinay da tru tin de |
|
Kurmanji Kurdish
|
דעם פאַקט קענען ניט זיין געלייקנט |
|
Kyrgyz
|
Бул фактыны танууга болбойт |
|
Lao
|
ຄວາມຈິງນັ້ນບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້ |
|
Latin
|
Quod factum negari non potest |
|
Latvian
|
Šo faktu nevar noliegt |
|
Lingala
|
Likambo wana ekoki koboya te |
|
Lithuanian
|
To fakto negalima paneigti |
|
Luganda
|
Ensonga eyo teyinza kugaanibwa |
|
Luxembourgish
|
Déi Tatsaach kann net verweigert ginn |
|
Macedonian
|
Тој факт не може да се негира |
|
Maithili
|
ओहि तथ्य केँ नकारल नहि जा सकैत अछि |
|
Malagasy
|
Tsy azo lavina izany zava-misy izany |
|
Malay
|
hakikat itu tidak boleh dinafikan |
|
Malayalam
|
ആ വസ്തുത നിഷേധിക്കാനാവില്ല a vastuta nisedhikkanavilla |
|
Maltese
|
dak il-fatt ma jistax jiġi miċħud |
|
Maori
|
E kore e taea te whakakore i tera korero |
|
Marathi
|
हे वास्तव नाकारता येत नाही he vastava nakarata yeta nahi |
|
Mizo
|
Chu thudik chu hnial theih a ni lo |
|
Mongolian
|
Энэ баримтыг үгүйсгэх аргагүй |
|
Nepali
|
त्यो तथ्यलाई नकार्न सकिँदैन tyo tathyala'i nakarna sakimdaina |
|
Norwegian
|
det faktum kan ikke benektes |
|
Odia
|
ସେହି ତଥ୍ୟକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Dhugaan sun haalamuu hin danda'u |
|
Pashto
|
دا حقیقت نه شي رد کیدی |
|
Persian
|
این واقعیت را نمی توان انکار کرد |
|
Polish
|
tego faktu nie można zaprzeczyć |
|
|
|
Portuguese
|
esse fato não pode ser negado |
|
Punjabi
|
ਇਸ ਤੱਥ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ isa tatha tom inakara nahim kita ja sakada |
|
Quechua
|
Chay cheqaq kaqtaqa manan negayta atikunmanchu |
|
Romanian
|
acest fapt nu poate fi negat |
|
Russian
|
этот факт нельзя отрицать etot fakt nel'zya otritsat' |
|
Samoan
|
E le mafai ona faafitia lena mea moni |
|
Sanskrit
|
तत् तथ्यं न निराकर्तुं शक्यते |
|
Scots Gaelic
|
Chan urrainnear an fhìrinn sin a dhiùltadh |
|
Sepedi
|
Taba yeo e ka se ganetšwe |
|
Serbian
|
Та чињеница се не може порећи |
|
Sesotho
|
Taba eo e ke ke ea hanyetsoa |
|
Shona
|
Chokwadi ichocho hachigoni kurambwa |
|
Sindhi
|
ان حقيقت کي رد نٿو ڪري سگهجي |
|
Sinhala
|
ඒ කාරණය ප්රතික්ෂේප කරන්න බැහැ |
|
Slovak
|
Túto skutočnosť nemožno poprieť |
|
Slovenian
|
Tega dejstva ni mogoče zanikati |
|
Somali
|
Xaqiiqdaas lama dafiri karo |
|
Sorani Kurdish
|
ئەو ڕاستییە ناتوانرێت ڕەت بکرێتەوە |
|
Spanish
|
ese hecho no se puede negar |
|
Sundanese
|
kanyataan éta teu bisa dipungkir |
|
Swahili
|
ukweli huo hauwezi kukanushwa |
|
Swedish
|
det faktum kan inte förnekas |
|
Tajik
|
Чунин фактро рад кардан мумкин нест |
|
Tamil
|
அந்த உண்மையை மறுக்க முடியாது anta unmaiyai marukka mutiyatu |
|
Tatar
|
Бу фактны кире кагарга ярамый |
|
Telugu
|
వాస్తవం కాదనలేము vastavam kadanalemu |
|
Thai
|
ความจริงนั้นปฏิเสธไม่ได้ khwam cring nan pt̩iseth mi di |
|
Tigrinya
|
እዚ ሓቂ እዚ ክኽሕድ ኣይክእልን እዩ። |
|
Tsonga
|
Mhaka yoleyo a yi nge kanetiwi |
|
Turkish
|
bu gerçek inkar edilemez |
|
Turkmen
|
Bu hakykaty inkär edip bolmaz |
|
Twi
|
Wontumi nnye saa nokwasɛm no ntom |
|
Ukrainian
|
Цей факт не можна заперечувати |
|
Urdu
|
اس حقیقت سے انکار نہیں کیا جا سکتا |
|
Uyghur
|
بۇ پاكىتنى ئىنكار قىلىشقا بولمايدۇ |
|
Uzbek
|
Bu haqiqatni inkor etib bo‘lmaydi |
|
Vietnamese
|
sự thật đó không thể bị phủ nhận |
|
Welsh
|
Ni ellir gwadu'r ffaith honno |
|
Xhosa
|
Loo nyaniso ayinakuphikiswa |
|
Yiddish
|
דעם פאַקט קענען ניט זיין געלייקנט |
|
Yoruba
|
otitọ naa ko le sẹ |
|
Zulu
|
lelo qiniso alinakuphikwa |