|
Albanian
|
Kjo nuk ndodhi në të vërtetë |
|
Amharic
|
ያ በእውነቱ አልሆነም። |
|
Arabic
|
لم يحدث ذلك حقًا lam yahduth dhalik hqan |
|
Armenian
|
Դա իրականում տեղի չունեցավ |
|
Assamese
|
আচলতে সেয়া নহ’ল |
|
Aymara
|
Ukajj janiw cheqpachapun paskänti |
|
Azerbaijani
|
Bu, həqiqətən baş vermədi |
|
Bambara
|
ma kɛ tiɲɛ na |
|
Basque
|
Hori ez zen benetan gertatu |
|
Belarusian
|
Гэтага насамрэч не адбылося |
|
Bengali
|
যে সত্যিই ঘটেনি ye satyi'i ghateni |
|
Bhojpuri
|
असल में अयीसन ना भईल |
|
Bosnian
|
To se zaista nije dogodilo |
|
Bulgarian
|
това наистина не се случи tova naistina ne se sluchi |
|
Burmese
|
ဒါတကယ်မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ |
|
Catalan
|
Això no va passar realment |
|
Cebuano
|
Wala gyud kana mahitabo |
|
Chichewa
|
Zimenezo sizinachitike kwenikweni |
|
Chinese
|
这并没有真正发生 zhe bing meiyou zhenzheng fasheng |
|
Corsican
|
Chì ùn hè micca veramente successu |
|
Croatian
|
To se zapravo nije dogodilo |
|
Czech
|
to se opravdu nestalo |
|
Danish
|
det skete ikke rigtigt |
|
Dogri
|
सचमुच ऐसा नहीं होया |
|
Dutch
|
dat is niet echt gebeurd |
|
Esperanto
|
tio vere ne okazis |
|
Estonian
|
Seda tegelikult ei juhtunud |
|
Ewe
|
Ema medzɔ ŋutɔŋutɔ o |
|
Filipino
|
hindi naman talaga nangyari yun |
|
Finnish
|
niin ei todellakaan käynyt |
|
French
|
ça ne s'est pas vraiment passé |
|
Frisian
|
Dat barde net echt |
|
Galician
|
Iso non pasou realmente |
|
Georgian
|
ეს ნამდვილად არ მოხდა |
|
German
|
das ist nicht wirklich passiert |
|
Greek
|
αυτό δεν συνέβη πραγματικά afto den synevi pragmatika |
|
Guarani
|
Upéva ndoikói añetehápe |
|
Gujarati
|
તે ખરેખર બન્યું નથી te kharekhara ban'yum nathi |
|
Haitian Creole
|
Sa pa t vrèman rive |
|
Hausa
|
da gaske hakan bai faru ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole maoli kēlā |
|
Hebrew
|
זה לא באמת קרה |
|
Hindi
|
ऐसा वास्तव में नहीं हुआ था aisa vaastav mein nahin hua tha |
|
|
|
Hmong
|
Qhov ntawd yeej tsis tshwm sim |
|
Hungarian
|
ez nem igazán történt meg |
|
Icelandic
|
Það gerðist eiginlega ekki |
|
Igbo
|
Nke ahụ emeghị n'ezie |
|
Ilocano
|
Saan a talaga a napasamak dayta |
|
Indonesian
|
itu tidak benar-benar terjadi |
|
Irish
|
níor tharla sin i ndáiríre |
|
Italian
|
non è successo davvero |
|
Japanese
|
それは実際には起こりませんでした soreha shi jiniha qikorimasendeshita |
|
Javanese
|
sing ora kelakon tenan |
|
Kannada
|
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ adu nijavagiyu sambhavisalilla |
|
Kazakh
|
Бұл шынымен болған жоқ |
|
Khmer
|
នោះពិតជាមិនបានកើតឡើងទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntabwo rwose byabaye |
|
Konkani
|
खरेंच तशें जालें ना |
|
Korean
|
그것은 실제로 일어나지 않았다 geugeos-eun siljelo il-eonaji anh-assda |
|
Krio
|
Dat nɔ bin rili apin |
|
Kurmanji Kurdish
|
דאָס איז טאַקע נישט געשען |
|
Kyrgyz
|
Андай болгон жок |
|
Lao
|
ນັ້ນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແທ້ໆ |
|
Latin
|
quod non vere factum |
|
Latvian
|
Tas īsti nenotika |
|
Lingala
|
Yango esalemaki mpenza te |
|
Lithuanian
|
Taip tikrai neįvyko |
|
Luganda
|
Ekyo mu butuufu tekyabaawo |
|
Luxembourgish
|
Dat ass net wierklech geschitt |
|
Macedonian
|
Тоа навистина не се случи |
|
Maithili
|
असल मे से नहि भेल |
|
Malagasy
|
Tsy tena nitranga izany |
|
Malay
|
itu tidak benar-benar berlaku |
|
Malayalam
|
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചില്ല at sarikkum sambhaviccilla |
|
Maltese
|
dan ma tantx ġara |
|
Maori
|
Kare i tino tupu tera |
|
Marathi
|
ते खरोखर घडले नाही te kharokhara ghadale nahi |
|
Mizo
|
Chu chu a thleng tak tak lo |
|
Mongolian
|
Үнэхээр тийм зүйл болоогүй |
|
Nepali
|
त्यो वास्तवमा भएको छैन tyo vastavama bha'eko chaina |
|
Norwegian
|
det skjedde egentlig ikke |
|
Odia
|
ତାହା ପ୍ରକୃତରେ ହୋଇନଥିଲା | |
|
Oromo
|
Sun dhuguma hin taane |
|
Pashto
|
دا واقعیا نه وه شوې |
|
Persian
|
واقعاً این اتفاق نیفتاد |
|
Polish
|
to się tak naprawdę nie stało |
|
|
|
Portuguese
|
isso realmente não aconteceu |
|
Punjabi
|
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ iha asala vica nahim ho'i'a |
|
Quechua
|
Chayqa manan cheqaqtachu pasaran |
|
Romanian
|
asta nu s-a întâmplat cu adevărat |
|
Russian
|
этого на самом деле не произошло etogo na samom dele ne proizoshlo |
|
Samoan
|
le'i tupu moni lena mea |
|
Sanskrit
|
तत् वस्तुतः न अभवत् |
|
Scots Gaelic
|
Cha do thachair sin gu fìor |
|
Sepedi
|
Seo ga se sa direga e le ka kgonthe |
|
Serbian
|
То се заиста није догодило |
|
Sesotho
|
Seo ha sea ka sa etsahala |
|
Shona
|
Izvozvo hazvina kuitika chaizvoizvo |
|
Sindhi
|
اهو واقعي نه ٿيو |
|
Sinhala
|
ඇත්තටම එහෙම වුණේ නැහැ |
|
Slovak
|
To sa naozaj nestalo |
|
Slovenian
|
To se res ni zgodilo |
|
Somali
|
Taasi run ahaantii may dhicin |
|
Sorani Kurdish
|
لە ڕاستیدا ئەوە ڕووی نەدا |
|
Spanish
|
eso realmente no sucedió |
|
Sundanese
|
éta teu bener kajadian |
|
Swahili
|
hilo halikutokea kweli |
|
Swedish
|
det hände inte riktigt |
|
Tajik
|
Ин воқеан рӯй надодааст |
|
Tamil
|
அது உண்மையில் நடக்கவில்லை atu unmaiyil natakkavillai |
|
Tatar
|
Бу чыннан да булмаган |
|
Telugu
|
అది నిజంగా జరగలేదు adi nijanga jaragaledu |
|
Thai
|
ที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง thi mi di keid khun cring |
|
Tigrinya
|
ብሓቂ ከምኡ ኣይነበረን። |
|
Tsonga
|
Sweswo a swi endlekanga hakunene |
|
Turkish
|
bu gerçekten olmadı |
|
Turkmen
|
Bu hakykatdanam bolmady |
|
Twi
|
Ɛno ansi ankasa |
|
Ukrainian
|
Цього насправді не сталося |
|
Urdu
|
ایسا واقعی نہیں ہوا۔ |
|
Uyghur
|
ئەمەلىيەتتە ئۇنداق ئەمەس |
|
Uzbek
|
Bu haqiqatan ham sodir bo'lmadi |
|
Vietnamese
|
điều đó đã không thực sự xảy ra |
|
Welsh
|
Ni ddigwyddodd hynny mewn gwirionedd |
|
Xhosa
|
Ayizange yenzeke loo nto |
|
Yiddish
|
דאָס איז טאַקע נישט געשען |
|
Yoruba
|
iyẹn ko ṣẹlẹ gan-an |
|
Zulu
|
lokho akwenzekanga ngempela |
