|
Albanian
|
Kjo nuk mund të ndihmohej |
|
Amharic
|
ያ ማገዝ አልተቻለም |
|
Arabic
|
لا يمكن مساعدته la yumkin musaeadatuh |
|
Armenian
|
Դրան հնարավոր չէր օգնել |
|
Assamese
|
সেইটো সহায় কৰিব নোৱাৰিলে |
|
Aymara
|
Ukajj janiw yanaptʼañjamäkänti |
|
Azerbaijani
|
Buna kömək etmək mümkün deyildi |
|
Bambara
|
O tun tɛ se ka dɛmɛ |
|
Basque
|
Hori ezin izan da lagundu |
|
Belarusian
|
Гэта не магло дапамагчы |
|
Bengali
|
যে সাহায্য করা যাবে না ye sahayya kara yabe na |
|
Bhojpuri
|
जवना से कवनो मदद ना हो पावल |
|
Bosnian
|
To se nije moglo pomoći |
|
Bulgarian
|
това не можеше да се помогне tova ne mozheshe da se pomogne |
|
Burmese
|
အဲဒါက မကူညီနိုင်ဘူး။ |
|
Catalan
|
Això no es podia evitar |
|
Cebuano
|
Dili kana makatabang |
|
Chichewa
|
Izo sizikanatheka kuthandizidwa |
|
Chinese
|
没办法 mei banfa |
|
Corsican
|
Chì ùn pudia esse aiutatu |
|
Croatian
|
Tu se nije moglo pomoći |
|
Czech
|
že se nedalo pomoci |
|
Danish
|
det kunne ikke hjælpes |
|
Dogri
|
जो कोई मदद नहीं हो सके |
|
Dutch
|
dat kon niet worden geholpen |
|
Esperanto
|
tio ne povus esti helpita |
|
Estonian
|
Seda ei saanud aidata |
|
Ewe
|
Womate ŋu akpe ɖe ema ŋu o |
|
Filipino
|
hindi iyon matutulungan |
|
Finnish
|
sitä ei voitu auttaa |
|
French
|
cela n'a pas pu être aidé |
|
Frisian
|
Dat koe net oars |
|
Galician
|
Iso non se puido evitar |
|
Georgian
|
ამას ვერ უშველა |
|
German
|
das war nicht zu ändern |
|
Greek
|
αυτό δεν μπορούσε να βοηθηθεί afto den borouse na voithithei |
|
Guarani
|
Upéva ndaikatúikuri oñepytyvõ |
|
Gujarati
|
કે મદદ કરી શકાઈ નથી ke madada kari saka'i nathi |
|
Haitian Creole
|
Sa pa t 'kapab ede |
|
Hausa
|
ba za a iya taimakon hakan ba |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole hiki ke kōkua |
|
Hebrew
|
אי אפשר היה לעזור לזה |
|
Hindi
|
जिसकी मदद नहीं की जा सकती थी jisakee madad nahin kee ja sakatee thee |
|
|
|
Hmong
|
Qhov ntawd pab tsis tau |
|
Hungarian
|
ezen nem lehetett segíteni |
|
Icelandic
|
Það var ekki hægt að hjálpa |
|
Igbo
|
Nke ahụ enweghị ike inyere aka |
|
Ilocano
|
Saan a matulongan dayta |
|
Indonesian
|
itu tidak bisa membantu |
|
Irish
|
níorbh fhéidir cuidiú leis sin |
|
Italian
|
che non poteva essere aiutato |
|
Japanese
|
仕方がない shi fangganai |
|
Javanese
|
sing ora bisa mbantu |
|
Kannada
|
ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ adu sahaya madalagalilla |
|
Kazakh
|
Бұған көмектесу мүмкін емес еді |
|
Khmer
|
នោះមិនអាចជួយបានទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntabwo byashobokaga gufashwa |
|
Konkani
|
ताका आदार मेळूंक नाशिल्लो |
|
Korean
|
그건 어쩔 수 없었어 geugeon eojjeol su eobs-eoss-eo |
|
Krio
|
Dat nɔ bin ebul fɔ ɛp |
|
Kurmanji Kurdish
|
דאס האט נישט געקענט העלפן |
|
Kyrgyz
|
Буга жардам берүү мүмкүн эмес болчу |
|
Lao
|
ອັນນັ້ນບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້ |
|
Latin
|
ut non adiuvisti |
|
Latvian
|
To nevarēja palīdzēt |
|
Lingala
|
Yango ekokaki kosalisa te |
|
Lithuanian
|
Tai negalėjo padėti |
|
Luganda
|
Ekyo tekyasobola kuyambibwa |
|
Luxembourgish
|
Dat konnt net hëllefen |
|
Macedonian
|
Тоа не можеше да се помогне |
|
Maithili
|
जे किछु नहि भ' सकल |
|
Malagasy
|
Tsy azo natao izany |
|
Malay
|
itu tidak dapat dielakkan |
|
Malayalam
|
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല at sahayikkan kalinnilla |
|
Maltese
|
li ma setax jiġi megħjun |
|
Maori
|
Kaore i taea te awhina |
|
Marathi
|
की मदत होऊ शकली नाही ki madata ho'u sakali nahi |
|
Mizo
|
Chu chu a pui thei lo |
|
Mongolian
|
Үүнд тусалж чадаагүй |
|
Nepali
|
कि मद्दत गर्न सकिएन ki maddata garna saki'ena |
|
Norwegian
|
det kunne ikke hjelpes |
|
Odia
|
ତାହା ସାହାଯ୍ୟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Sun gargaarsa ta'uu hin dandeenye |
|
Pashto
|
دا مرسته نشو کولی |
|
Persian
|
نمی شد کمک کرد |
|
Polish
|
nie można było pomóc |
|
|
|
Portuguese
|
isso não poderia ser evitado |
|
Punjabi
|
ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ jisa di madada nahim kiti ja saki |
|
Quechua
|
Chaytaqa manam yanapayta atirqakuchu |
|
Romanian
|
asta nu putea fi ajutat |
|
Russian
|
с этим ничего не поделать s etim nichego ne podelat' |
|
Samoan
|
E le mafai ona fesoasoani lena mea |
|
Sanskrit
|
तस्य साहाय्यं कर्तुं न शक्यते स्म |
|
Scots Gaelic
|
Cha b’ urrainn sin a chuideachadh |
|
Sepedi
|
Seo se be se ka se thušwe |
|
Serbian
|
Томе се није могло помоћи |
|
Sesotho
|
Seo se ne se ke ke sa thusoa |
|
Shona
|
Izvozvo hazvina kubatsira |
|
Sindhi
|
اها مدد نه ٿي سگهي |
|
Sinhala
|
එය උදව් කළ නොහැකි විය |
|
Slovak
|
Tomu sa nedalo pomôcť |
|
Slovenian
|
Temu se ni dalo pomagati |
|
Somali
|
Taasi waa la caawin waayay |
|
Sorani Kurdish
|
ئەوەش نەدەکرا یارمەتی بدرێت |
|
Spanish
|
eso no se pudo evitar |
|
Sundanese
|
nu teu bisa mantuan |
|
Swahili
|
hiyo haikuweza kusaidiwa |
|
Swedish
|
det kunde inte hjälpas |
|
Tajik
|
Ба ин кумак кардан мумкин набуд |
|
Tamil
|
அது உதவ முடியாது atu utava mutiyatu |
|
Tatar
|
Бу ярдәм булмады |
|
Telugu
|
అది సహాయం చేయలేకపోయింది adi sahayam ceyalekapoyindi |
|
Thai
|
ที่ช่วยไม่ได้ thi chwy mi di |
|
Tigrinya
|
እዚ ክሕግዝ ኣይከኣለን |
|
Tsonga
|
Sweswo a swi nga ta pfuniwa |
|
Turkish
|
bu yardım edilemezdi |
|
Turkmen
|
Bu kömek edip bilmedi |
|
Twi
|
Wɔantumi aboa ɛno |
|
Ukrainian
|
Це не могло допомогти |
|
Urdu
|
اس کی مدد نہیں کی جا سکی |
|
Uyghur
|
بۇنىڭغا ياردەم قىلالمىدى |
|
Uzbek
|
Bunga yordam berib bo'lmasdi |
|
Vietnamese
|
điều đó không thể được giúp đỡ |
|
Welsh
|
Ni ellid helpu hynny |
|
Xhosa
|
Ayinakuncedakala loo nto |
|
Yiddish
|
דאס האט נישט געקענט העלפן |
|
Yoruba
|
ti ko le ṣe iranlọwọ |
|
Zulu
|
lokho kwakungeke kusizwe |