|
Albanian
|
Faleminderit që erdhët sonte |
|
Amharic
|
ዛሬ ማታ ስለመጡ እናመሰግናለን |
|
Arabic
|
شكرا لقدومك الليلة shukran liqudumik allayla |
|
Armenian
|
Շնորհակալություն այս երեկո գալու համար |
|
Assamese
|
আজি ৰাতি ওচৰলৈ অহাৰ বাবে ধন্যবাদ |
|
Aymara
|
Jichha arumax jutapxatamat yuspajarapxsma |
|
Azerbaijani
|
Bu axşam gəldiyiniz üçün təşəkkür edirik |
|
Bambara
|
Aw ni ce aw ka na bi su in na |
|
Basque
|
Eskerrik asko gaur gauean etortzeagatik |
|
Belarusian
|
Дзякуй, што завіталі сёння ўвечары |
|
Bengali
|
আজ রাতে আসার জন্য ধন্যবাদ aja rate asara jan'ya dhan'yabada |
|
Bhojpuri
|
आज रात के ओहिजा आवे खातिर धन्यवाद |
|
Bosnian
|
Hvala što ste došli večeras |
|
Bulgarian
|
благодаря, че дойдохте тази вечер blagodarya, che doidokhte tazi vecher |
|
Burmese
|
ဒီည လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
|
Catalan
|
Gràcies per venir aquesta nit |
|
Cebuano
|
Salamat sa pag-anhi karong gabii |
|
Chichewa
|
Zikomo pobwera usikuuno |
|
Chinese
|
谢谢你今晚过来 xiexie ni jin wan guolai |
|
Corsican
|
Grazie per esse venutu sta sera |
|
Croatian
|
Hvala što ste došli večeras |
|
Czech
|
děkuji, že jste dnes večer přišli |
|
Danish
|
tak fordi du kom i aften |
|
Dogri
|
आज रात ओवर आने दा शुक्रिया |
|
Dutch
|
bedankt voor je komst vanavond |
|
Esperanto
|
dankon pro veni ĉi-vespere |
|
Estonian
|
Täname, et tulite täna õhtul |
|
Ewe
|
Akpe na wò be nèva zã sia me |
|
Filipino
|
salamat sa pagpunta ngayong gabi |
|
Finnish
|
kiitos kun tulit käymään tänä iltana |
|
French
|
merci d'être venu ce soir |
|
Frisian
|
Tank foar it kommen fannacht |
|
Galician
|
Grazas por vir esta noite |
|
Georgian
|
გმადლობთ ამაღამ მობრძანებისთვის |
|
German
|
danke, dass du heute abend vorbeigekommen bist |
|
Greek
|
ευχαριστώ που ήρθατε απόψε efcharisto pou irthate apopse |
|
Guarani
|
Aguyje reju haguére ko pyharépe |
|
Gujarati
|
આજે રાત્રે આવવા બદલ આભાર aje ratre avava badala abhara |
|
Haitian Creole
|
Mèsi paske w te vini aswè a |
|
Hausa
|
godiya da zuwan da daddare |
|
Hawaiian
|
Mahalo no kou hele ʻana mai i kēia pō |
|
Hebrew
|
תודה שבאת הלילה |
|
Hindi
|
आज रात आने के लिए धन्यवाद aaj raat aane ke lie dhanyavaad |
|
|
|
Hmong
|
Ua tsaug uas koj tuaj hmo no |
|
Hungarian
|
köszönöm, hogy eljöttél ma este |
|
Icelandic
|
Takk fyrir komuna í kvöld |
|
Igbo
|
Daalụ maka ịbịa n'abalị a |
|
Ilocano
|
Pagyamanan iti iyuumayyo ita a rabii |
|
Indonesian
|
terima kasih sudah datang malam ini |
|
Irish
|
go raibh maith agat as teacht anocht |
|
Italian
|
grazie per essere passato stasera |
|
Japanese
|
今夜来てくれてありがとう jin ye laitekuretearigatou |
|
Javanese
|
matur nuwun wis teka bengi iki |
|
Kannada
|
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು indu ratri bandiddakkagi dhan'yavadagalu |
|
Kazakh
|
Бүгін кешке келгеніңіз үшін рахмет |
|
Khmer
|
អរគុណសម្រាប់ការចូលមកយប់នេះ។ |
|
Kinyarwanda
|
Urakoze kuza muri iri joro |
|
Konkani
|
आज रातीं ओव्हर येवपा खातीर आभार |
|
Korean
|
오늘 밤 와줘서 고마워 oneul bam wajwoseo gomawo |
|
Krio
|
Tanks fo kam ova dis nait |
|
Kurmanji Kurdish
|
דאַנקען פֿאַר קומען איבער הייַנט בייַ נאַכט |
|
Kyrgyz
|
Бүгүн кечинде келгениңиз үчүн рахмат |
|
Lao
|
ຂອບໃຈທີ່ມາຄືນນີ້ |
|
Latin
|
gratias venire per noctem |
|
Latvian
|
Paldies, ka atnācāt šovakar |
|
Lingala
|
Merci pona koya likolo na butu ya lelo |
|
Lithuanian
|
Ačiū, kad atėjote šį vakarą |
|
Luganda
|
Webale kujja ekiro kino |
|
Luxembourgish
|
Merci datt Dir den Owend komm sidd |
|
Macedonian
|
Ви благодариме што дојдовте вечерва |
|
Maithili
|
आइ राति ओहि पार एबाक लेल धन्यवाद |
|
Malagasy
|
Misaotra anao tonga androany hariva |
|
Malay
|
terima kasih kerana datang malam ini |
|
Malayalam
|
ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിന് നന്ദി inn ratri vannatin nandi |
|
Maltese
|
grazzi talli ġejt illejla |
|
Maori
|
Nga mihi mo te haere mai i tenei po |
|
Marathi
|
आज रात्री आल्याबद्दल धन्यवाद aja ratri alyabaddala dhan'yavada |
|
Mizo
|
Zanin hian i rawn kal avangin lawmthu ka sawi e |
|
Mongolian
|
Өнөө орой ирсэнд баярлалаа |
|
Nepali
|
आज राती आउनु भएकोमा धन्यवाद aja rati a'unu bha'ekoma dhan'yavada |
|
Norwegian
|
takk for at du kom i kveld |
|
Odia
|
ଆଜି ରାତିରେ ଆସିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ | |
|
Oromo
|
Halkan kana waan dhuftaniif galatoomaa |
|
Pashto
|
د نن شپې د راتلو لپاره مننه |
|
Persian
|
ممنون که امشب اومدی |
|
Polish
|
dzięki za przybycie dziś wieczorem |
|
|
|
Portuguese
|
obrigado por vir esta noite |
|
Punjabi
|
ਅੱਜ ਰਾਤ ਆਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ aja rata a'una la'i dhanavada |
|
Quechua
|
Gracias kunan tuta hamusqaykimanta |
|
Romanian
|
multumesc ca ai venit in seara asta |
|
Russian
|
спасибо, что пришли сегодня вечером spasibo, chto prishli segodnya vecherom |
|
Samoan
|
Faafetai mo le afio mai i lenei po |
|
Sanskrit
|
अद्य रात्रौ आगमनार्थं धन्यवादः |
|
Scots Gaelic
|
Tapadh leibh airson tighinn a-nochd |
|
Sepedi
|
Re leboga go tla ka kua bošegong bjo |
|
Serbian
|
Хвала што сте дошли вечерас |
|
Sesotho
|
Ke leboha ho tla bosiung bona |
|
Shona
|
Ndatenda nekuuya manheru ano |
|
Sindhi
|
اڄ رات اچڻ لاءِ مهرباني |
|
Sinhala
|
අද රෑ ආවට ස්තුතියි |
|
Slovak
|
Ďakujem, že ste dnes večer prišli |
|
Slovenian
|
Hvala, ker si prišel nocoj |
|
Somali
|
Waad ku mahadsan tahay imaatinka caawa |
|
Sorani Kurdish
|
سوپاس بۆ هاتنی ئەمشەو |
|
Spanish
|
gracias por venir esta noche |
|
Sundanese
|
hatur nuhun parantos sumping wengi ayeuna |
|
Swahili
|
asante kwa kuja usiku wa leo |
|
Swedish
|
tack för att du kom ikväll |
|
Tajik
|
Ташаккур барои омадани имшаб |
|
Tamil
|
இன்றிரவு வந்ததற்கு நன்றி inriravu vantatarku nanri |
|
Tatar
|
Бүген кич белән килгәнегез өчен рәхмәт |
|
Telugu
|
ఈ రాత్రికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు i ratriki vaccinanduku dhan'yavadalu |
|
Thai
|
ขอบคุณที่มาคืนนี้ khxbkhun thima khun ni |
|
Tigrinya
|
ሎሚ ምሸት ስለ ዝመጻእካ የቐንየልና |
|
Tsonga
|
Ndza khensa ku ta vusiku lebyi |
|
Turkish
|
bu gece geldiğin için teşekkürler |
|
Turkmen
|
Şu gije geleniňiz üçin sag boluň |
|
Twi
|
Yɛda wo ase sɛ woaba anadwo yi |
|
Ukrainian
|
Дякую, що прийшли сьогодні ввечері |
|
Urdu
|
آج رات آنے کا شکریہ |
|
Uyghur
|
بۈگۈن كەچتە كەلگەنلىكىڭىزگە رەھمەت |
|
Uzbek
|
Kechqurun kelganingiz uchun rahmat |
|
Vietnamese
|
cảm ơn vì đã đến tối nay |
|
Welsh
|
Diolch am ddod draw heno |
|
Xhosa
|
Enkosi ngokuza ngobu busuku |
|
Yiddish
|
דאַנקען פֿאַר קומען איבער הייַנט בייַ נאַכט |
|
Yoruba
|
o ṣeun fun bọ lori lalẹ |
|
Zulu
|
ngiyabonga ngokuza kusihlwa |
