|
Albanian
|
Ajo e këshilloi atë të lexonte më shumë libra |
|
Amharic
|
ብዙ መጽሃፎችን እንዲያነብ መከረችው |
|
Arabic
|
نصحته بقراءة المزيد من الكتب nasahatuh biqira'at almazid min alkutub |
|
Armenian
|
Նա խորհուրդ տվեց նրան ավելի շատ գրքեր կարդալ |
|
Assamese
|
তাই তাক আৰু কিতাপ পঢ়িবলৈ পৰামৰ্শ দিলে |
|
Aymara
|
Jupajj jukʼamp libronak liytʼañapatakiw ewjjtʼäna |
|
Azerbaijani
|
Ona daha çox kitab oxumağı məsləhət gördü |
|
Bambara
|
A y’a laadi ko a ka gafe caman kalan |
|
Basque
|
Liburu gehiago irakurtzeko gomendatu zion |
|
Belarusian
|
Яна параіла яму больш чытаць кніг |
|
Bengali
|
তিনি তাকে আরও বই পড়ার পরামর্শ দেন tini take ara'o ba'i parara paramarsa dena |
|
Bhojpuri
|
उ उनुका के अवुरी किताब पढ़े के सलाह देली |
|
Bosnian
|
Savjetovala mu je da čita više knjiga |
|
Bulgarian
|
тя го посъветва да чете повече книги tya go posuvetva da chete poveche knigi |
|
Burmese
|
စာအုပ်များများဖတ်ဖို့ အကြံပေးတယ်။ |
|
Catalan
|
Ella li va aconsellar que llegeixi més llibres |
|
Cebuano
|
Gitambagan niya siya nga magbasa ug daghang libro |
|
Chichewa
|
Anamulangiza kuti awerenge mabuku ambiri |
|
Chinese
|
她建议他多看书 ta jianyi ta duo kanshu |
|
Corsican
|
Ella hà cunsigliatu di leghje più libri |
|
Croatian
|
Savjetovala mu je da čita više knjiga |
|
Czech
|
poradila mu, aby si přečetl více knih |
|
Danish
|
hun rådede ham til at læse flere bøger |
|
Dogri
|
उसने उसी होर किताबां पढ़ने दी सलाह दित्ती |
|
Dutch
|
ze adviseerde hem om meer boeken te lezen |
|
Esperanto
|
ŝi konsilis al li legi pli da libroj |
|
Estonian
|
Ta soovitas tal rohkem raamatuid lugeda |
|
Ewe
|
Eɖo aɖaŋu nɛ be wòaxlẽ agbalẽ bubuwo |
|
Filipino
|
pinayuhan niya siya na magbasa ng higit pang mga libro |
|
Finnish
|
hän neuvoi häntä lukemaan lisää kirjoja |
|
French
|
elle lui a conseillé de lire plus de livres |
|
Frisian
|
Se ried him oan om mear boeken te lêzen |
|
Galician
|
Ela aconselloulle ler máis libros |
|
Georgian
|
მან ურჩია მას მეტი წიგნი წაეკითხა |
|
German
|
sie riet ihm, mehr Bücher zu lesen |
|
Greek
|
τον συμβούλεψε να διαβάσει περισσότερα βιβλία ton symvoulepse na diavasei perissotera vivlia |
|
Guarani
|
Haʼe oñemoñeʼẽ chupe oleeve hag̃ua umi lívro |
|
Gujarati
|
તેણીએ તેને વધુ પુસ્તકો વાંચવાની સલાહ આપી teni'e tene vadhu pustako vancavani salaha api |
|
Haitian Creole
|
Li te konseye l pou l li plis liv |
|
Hausa
|
ta ba shi shawarar ya kara karanta littattafai |
|
Hawaiian
|
Ua ʻōlelo ʻo ia iā ia e heluhelu hou i nā puke |
|
Hebrew
|
היא יעצה לו לקרוא ספרים נוספים |
|
Hindi
|
उसने उसे और किताबें पढ़ने की सलाह दी usane use aur kitaaben padhane kee salaah dee |
|
|
|
Hmong
|
Nws qhia kom nws nyeem ntau phau ntawv |
|
Hungarian
|
azt tanácsolta neki, hogy olvasson több könyvet |
|
Icelandic
|
Hún ráðlagði honum að lesa fleiri bækur |
|
Igbo
|
Ọ dụrụ ya ọdụ ka ọ gụkwuo akwụkwọ |
|
Ilocano
|
Binalakadanna nga agbasa iti ad-adu pay a libro |
|
Indonesian
|
dia menyarankan dia untuk membaca lebih banyak buku |
|
Irish
|
mhol sí dó níos mó leabhar a léamh |
|
Italian
|
gli ha consigliato di leggere più libri |
|
Japanese
|
彼女は彼にもっと本を読むように忠告した bi nuha binimotto benwo dumuyouni zhong gaoshita |
|
Javanese
|
dheweke menehi saran supaya maca buku liyane |
|
Kannada
|
ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು heccu pustakagalannu oduvante salahe nididaru |
|
Kazakh
|
Ол оған көбірек кітап оқуға кеңес берді |
|
Khmer
|
នាងបានណែនាំគាត់ឱ្យអានសៀវភៅបន្ថែមទៀត |
|
Kinyarwanda
|
Yamugiriye inama yo gusoma ibitabo byinshi |
|
Konkani
|
तिणें ताका आनीक पुस्तकां वाचपाचो सल्लो दिलो |
|
Korean
|
그녀는 그에게 더 많은 책을 읽으라고 조언했다 geunyeoneun geuege deo manh-eun chaeg-eul ilg-eulago jo-eonhaessda |
|
Krio
|
I bin advays am fɔ rid mɔ buk dɛn |
|
Kurmanji Kurdish
|
זי האט אים געראטן צו לײענען נאך ביכער |
|
Kyrgyz
|
Ал ага көбүрөөк китеп окууга кеңеш берди |
|
Lao
|
ນາງໄດ້ແນະນໍາໃຫ້ລາວອ່ານຫນັງສືຫຼາຍ |
|
Latin
|
monebat eum ut plures libros legeret |
|
Latvian
|
Viņa ieteica viņam lasīt vairāk grāmatu |
|
Lingala
|
Apesaki ye toli ete atánga babuku mosusu |
|
Lithuanian
|
Ji patarė jam skaityti daugiau knygų |
|
Luganda
|
Yamuwa amagezi okusoma ebitabo ebirala |
|
Luxembourgish
|
Si huet him ugeroden méi Bicher ze liesen |
|
Macedonian
|
Таа го советуваше да чита повеќе книги |
|
Maithili
|
ओ ओकरा आओर किताब पढ़बाक सलाह देलखिन |
|
Malagasy
|
Nanoro hevitra azy hamaky boky bebe kokoa izy |
|
Malay
|
dia menasihatinya untuk membaca lebih banyak buku |
|
Malayalam
|
കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ അവൾ അവനെ ഉപദേശിച്ചു kututal pustakannal vayikkan aval avane upadesiccu |
|
Maltese
|
hija tatu parir biex jaqra aktar kotba |
|
Maori
|
Ka tohutohu ia ki a ia kia panuihia etahi atu pukapuka |
|
Marathi
|
तिने त्याला आणखी पुस्तके वाचण्याचा सल्ला दिला tine tyala anakhi pustake vacanyaca salla dila |
|
Mizo
|
Lehkhabu chhiar belh turin a fuih a |
|
Mongolian
|
Тэр түүнд илүү олон ном уншихыг зөвлөв |
|
Nepali
|
उनले उनलाई थप किताबहरू पढ्न सल्लाह दिए unale unala'i thapa kitabaharu padhna sallaha di'e |
|
Norwegian
|
hun rådet ham til å lese flere bøker |
|
Odia
|
ସେ ତାଙ୍କୁ ଅଧିକ ପୁସ୍ତକ ପ to ିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ |
|
Oromo
|
Kitaabota dabalataa akka dubbisu gorsite |
|
Pashto
|
هغې ورته مشوره ورکړه چې نور کتابونه ولولي |
|
Persian
|
او به او توصیه کرد که بیشتر کتاب بخواند |
|
Polish
|
poradziła mu, żeby przeczytał więcej książek |
|
|
|
Portuguese
|
ela o aconselhou a ler mais livros |
|
Punjabi
|
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ usane usanu hora kitabam parhana di salaha diti |
|
Quechua
|
Payqa yuyaycharqanmi aswan librokunata leenanpaq |
|
Romanian
|
ea l-a sfătuit să citească mai multe cărți |
|
Russian
|
она посоветовала ему читать больше книг ona posovetovala yemu chitat' bol'she knig |
|
Samoan
|
Sa ia fautuaina o ia e faitau nisi tusi |
|
Sanskrit
|
सा तस्मै अधिकानि पुस्तकानि पठितुं उपदेशं दत्तवती |
|
Scots Gaelic
|
Chomhairlich i dha barrachd leabhraichean a leughadh |
|
Sepedi
|
O ile a mo eletša gore a bale dipuku tše dingwe |
|
Serbian
|
Саветовала му је да чита више књига |
|
Sesotho
|
O ile a mo eletsa hore a bale libuka tse ling |
|
Shona
|
Akamuyambira kuti averenge mamwe mabhuku |
|
Sindhi
|
هن کيس وڌيڪ ڪتاب پڙهڻ جي صلاح ڏني |
|
Sinhala
|
තවත් පොත් කියවන්නට ඇය ඔහුට උපදෙස් දුන්නාය |
|
Slovak
|
Poradila mu, aby si prečítal viac kníh |
|
Slovenian
|
Svetovala mu je, naj bere več knjig |
|
Somali
|
Waxay kula talisay inuu akhriyo buugaag badan |
|
Sorani Kurdish
|
ئامۆژگاری کرد کە کتێبی زیاتر بخوێنێتەوە |
|
Spanish
|
ella le aconsejó que leyera más libros |
|
Sundanese
|
anjeunna mamatahan anjeunna maca langkung seueur buku |
|
Swahili
|
alimshauri asome vitabu zaidi |
|
Swedish
|
hon rådde honom att läsa fler böcker |
|
Tajik
|
Вай ба ӯ маслиҳат дод, ки бештар китоб хонад |
|
Tamil
|
மேலும் புத்தகங்களைப் படிக்கும்படி அவள் அவனுக்கு அறிவுறுத்தினாள் melum puttakankalaip patikkumpati aval avanukku arivuruttinal |
|
Tatar
|
Ул аңа күбрәк китап укырга киңәш итте |
|
Telugu
|
మరిన్ని పుస్తకాలు చదవమని ఆమె అతనికి సలహా ఇచ్చింది marinni pustakalu cadavamani ame ataniki salaha iccindi |
|
Thai
|
เธอแนะนำให้เขาอ่านหนังสือมากขึ้น thex næana hi khea xan hnangsux mak khun |
|
Tigrinya
|
ተወሳኺ መጻሕፍቲ ከንብብ መኸረቶ |
|
Tsonga
|
U n’wi tsundzuxe leswaku a hlaya tibuku tin’wana |
|
Turkish
|
ona daha fazla kitap okumasını tavsiye etti |
|
Turkmen
|
Oňa has köp kitap okamagy maslahat berdi |
|
Twi
|
Otuu no fo sɛ ɔnkenkan nhoma pii |
|
Ukrainian
|
Вона порадила йому більше читати книжок |
|
Urdu
|
اس نے اسے مزید کتابیں پڑھنے کا مشورہ دیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ ئۇنىڭغا تېخىمۇ كۆپ كىتاب ئوقۇشنى تەۋسىيە قىلدى |
|
Uzbek
|
U unga ko'proq kitob o'qishni maslahat berdi |
|
Vietnamese
|
cô ấy khuyên anh ấy nên đọc nhiều sách hơn |
|
Welsh
|
Cynghorodd hi i ddarllen mwy o lyfrau |
|
Xhosa
|
Wamcebisa ukuba afunde ezinye iincwadi |
|
Yiddish
|
זי האט אים געראטן צו לײענען נאך ביכער |
|
Yoruba
|
ó gbà á nímọ̀ràn pé kó ka àwọn ìwé púpọ̀ sí i |
|
Zulu
|
wameluleka ngokuthi afunde ezinye izincwadi |
