|
Albanian
|
Ajo e këshilloi të mos pinte duhan |
|
Amharic
|
እንዳታጨስ መከረችው |
|
Arabic
|
نصحته بعدم التدخين nasahatuh bieadam altadkhin |
|
Armenian
|
Նա խորհուրդ տվեց նրան չծխել |
|
Assamese
|
তাই তাক ধূমপান নকৰিবলৈ পৰামৰ্শ দিলে |
|
Aymara
|
Jupajj jan cigarro pitañapatakiw ewjjtʼäna |
|
Azerbaijani
|
Ona siqaret çəkməməyi məsləhət gördü |
|
Bambara
|
A y’a laadi ko a kana sigarɛti min |
|
Basque
|
Ez erretzeko gomendatu zion |
|
Belarusian
|
Яна параіла яму не паліць |
|
Bengali
|
তিনি তাকে ধূমপান না করার পরামর্শ দেন tini take dhumapana na karara paramarsa dena |
|
Bhojpuri
|
उ ओकरा के सिगरेट ना पीये के सलाह देली |
|
Bosnian
|
Savjetovala mu je da ne puši |
|
Bulgarian
|
тя го посъветва да не пуши tya go posuvetva da ne pushi |
|
Burmese
|
ဆေးလိပ်မသောက်ဖို့ အကြံပေးတယ်။ |
|
Catalan
|
Ella li va aconsellar que no fumés |
|
Cebuano
|
Iyang gitambagan siya nga dili manigarilyo |
|
Chichewa
|
Anamulangiza kuti asasute |
|
Chinese
|
她劝他不要抽烟 ta quan ta buyao chouyan |
|
Corsican
|
Ella hà cunsigliatu di ùn fumà |
|
Croatian
|
Savjetovala mu je da ne puši |
|
Czech
|
poradila mu, aby nekouřil |
|
Danish
|
hun rådede ham til ikke at ryge |
|
Dogri
|
उसने उसे सिगरेट न पीने की सलाह दी |
|
Dutch
|
ze adviseerde hem niet te roken |
|
Esperanto
|
ŝi konsilis al li ne fumi |
|
Estonian
|
Ta soovitas tal mitte suitsetada |
|
Ewe
|
Eɖo aɖaŋu nɛ be megano atama o |
|
Filipino
|
pinayuhan niya itong huwag manigarilyo |
|
Finnish
|
hän neuvoi häntä olemaan tupakoimatta |
|
French
|
elle lui a conseillé de ne pas fumer |
|
Frisian
|
Se advisearre him net te smoken |
|
Galician
|
Ela aconselloulle que non fumase |
|
Georgian
|
მან ურჩია, არ მოწევა |
|
German
|
sie hat ihm geraten, nicht zu rauchen |
|
Greek
|
τον συμβούλεψε να μην καπνίσει ton symvoulepse na min kapnisei |
|
Guarani
|
Haʼe oñemoñeʼẽ chupe ani hag̃ua opita |
|
Gujarati
|
તેણીએ તેને ધૂમ્રપાન ન કરવાની સલાહ આપી teni'e tene dhumrapana na karavani salaha api |
|
Haitian Creole
|
Li te konseye l pa fimen |
|
Hausa
|
ta ba shi shawarar kada ya sha taba |
|
Hawaiian
|
Ua ʻōlelo ʻo ia iā ia ʻaʻole e puhi |
|
Hebrew
|
היא המליצה לו לא לעשן |
|
Hindi
|
उसने उसे धूम्रपान न करने की सलाह दी usane use dhoomrapaan na karane kee salaah dee |
|
|
|
Hmong
|
Nws qhia kom nws tsis txhob haus luam yeeb |
|
Hungarian
|
azt tanácsolta neki, hogy ne dohányozzon |
|
Icelandic
|
Hún ráðlagði honum að reykja ekki |
|
Igbo
|
Ọ dụrụ ya ọdụ ka ọ ghara ise siga |
|
Ilocano
|
Binalakadanna a saan nga agsigarilio |
|
Indonesian
|
dia menyarankan dia untuk tidak merokok |
|
Irish
|
mhol sí dó gan tobac a chaitheamh |
|
Italian
|
gli ha consigliato di non fumare |
|
Japanese
|
彼女は彼に喫煙しないように忠告した bi nuha bini chi yanshinaiyouni zhong gaoshita |
|
Javanese
|
dheweke menehi saran supaya ora ngrokok |
|
Kannada
|
ಅವಳು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡದಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಳು avalu dhumapana madadante salahe nididalu |
|
Kazakh
|
Ол оған темекі шекпеуге кеңес берді |
|
Khmer
|
នាងបានណែនាំគាត់កុំឱ្យជក់បារី |
|
Kinyarwanda
|
Yamugiriye inama yo kutanywa itabi |
|
Konkani
|
तिणें ताका धूम्रपान करचो न्हय असो सल्लो दिलो |
|
Korean
|
그녀는 그에게 담배를 피우지 말라고 조언했다 geunyeoneun geuege dambaeleul piuji mallago jo-eonhaessda |
|
Krio
|
I bin advays am se i nɔ fɔ smok |
|
Kurmanji Kurdish
|
זי האט אים געראטן נישט צו רויך |
|
Kyrgyz
|
Ал тамеки тартпоону кеңеш кылган |
|
Lao
|
ນາງໄດ້ແນະນໍາໃຫ້ລາວບໍ່ສູບຢາ |
|
Latin
|
et monuit ne fumigant |
|
Latvian
|
Viņa ieteica viņam nesmēķēt |
|
Lingala
|
Apesaki ye toli ete amɛla likaya te |
|
Lithuanian
|
Ji patarė jam nerūkyti |
|
Luganda
|
Yamuwa amagezi obutanywa ssigala |
|
Luxembourgish
|
Si huet him ugeroden net ze fëmmen |
|
Macedonian
|
Таа го советуваше да не пуши |
|
Maithili
|
ओ ओकरा सिगरेट नहि पीबय के सलाह देलखिन्ह |
|
Malagasy
|
Nanoro hevitra azy tsy hifoka sigara izy |
|
Malay
|
dia menasihatinya supaya tidak merokok |
|
Malayalam
|
പുകവലിക്കരുതെന്ന് അവൾ അവനെ ഉപദേശിച്ചു pukavalikkarutenn aval avane upadesiccu |
|
Maltese
|
hija tah parir biex ma jpejjipx |
|
Maori
|
Ka tohutohu ia kia kaua e kai paipa |
|
Marathi
|
तिने त्याला धूम्रपान न करण्याचा सल्ला दिला tine tyala dhumrapana na karanyaca salla dila |
|
Mizo
|
Meizial zu lo turin a fuih a |
|
Mongolian
|
Тэр түүнд тамхи татахгүй байхыг зөвлөжээ |
|
Nepali
|
उनले धुम्रपान नगर्न सल्लाह दिए unale dhumrapana nagarna sallaha di'e |
|
Norwegian
|
hun rådet ham til å ikke røyke |
|
Odia
|
ସେ ତାଙ୍କୁ ଧୂମପାନ ନକରିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ |
|
Oromo
|
Tamboo akka hin xuuxne gorsite |
|
Pashto
|
هغې ورته مشوره ورکړه چې سګرټ ونه څکوي |
|
Persian
|
او به او توصیه کرد که سیگار نکشد |
|
Polish
|
poradziła mu, żeby nie palił |
|
|
|
Portuguese
|
ela o aconselhou a não fumar |
|
Punjabi
|
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਨਾ ਪੀਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ usane usanu sigarata na pina di salaha diti |
|
Quechua
|
Payqa yuyaycharqanmi ama cigarrota pitananpaq |
|
Romanian
|
ea l-a sfătuit să nu fumeze |
|
Russian
|
она посоветовала ему не курить ona posovetovala yemu ne kurit' |
|
Samoan
|
Sa ia fautuaina o ia e aua le ulaula |
|
Sanskrit
|
सा तं धूम्रपानं न कर्तुं उपदेशं दत्तवती |
|
Scots Gaelic
|
Chomhairlich i dha gun a bhith a’ smocadh |
|
Sepedi
|
O ile a mo eletša gore a se kgoge |
|
Serbian
|
Саветовала га је да не пуши |
|
Sesotho
|
O ile a mo eletsa hore a se ke a tsuba |
|
Shona
|
Akamurayira kuti asasvuta |
|
Sindhi
|
هن کيس تماڪ نه ڪرڻ جي صلاح ڏني |
|
Sinhala
|
දුම් පානය නොකරන ලෙස ඇය ඔහුට උපදෙස් දුන්නාය |
|
Slovak
|
Odporúčala mu, aby nefajčil |
|
Slovenian
|
Svetovala mu je, naj ne kadi |
|
Somali
|
Waxay kula talisay inuusan sigaar cabbin |
|
Sorani Kurdish
|
ئامۆژگاری کرد کە جگەرە نەکێشێت |
|
Spanish
|
ella le aconsejó que no fume |
|
Sundanese
|
manehna mamatahan manehna teu ngaroko |
|
Swahili
|
alimshauri asivute sigara |
|
Swedish
|
hon rådde honom att inte röka |
|
Tajik
|
Вай ба ӯ маслиҳат дод, ки сигор накашад |
|
Tamil
|
புகைபிடிக்க வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தினாள் pukaipitikka ventam enru arivuruttinal |
|
Tatar
|
Ул аңа тәмәке тартмаска киңәш итте |
|
Telugu
|
ధూమపానం చేయవద్దని ఆమె అతనికి సలహా ఇచ్చింది dhumapanam ceyavaddani ame ataniki salaha iccindi |
|
Thai
|
เธอแนะนำให้เขาไม่สูบบุหรี่ thex næana hi khea mi sub buhri |
|
Tigrinya
|
ሽጋራ ከየትክኽ ድማ መኸረቶ |
|
Tsonga
|
U n’wi tsundzuxe leswaku a nga dzahi fole |
|
Turkish
|
ona sigara içmemesini tavsiye etti |
|
Turkmen
|
Oňa çilim çekmezligi maslahat berdi |
|
Twi
|
Otuu no fo sɛ ɔnnom sigaret |
|
Ukrainian
|
Вона порадила йому не курити |
|
Urdu
|
اس نے اسے سگریٹ نوشی نہ کرنے کا مشورہ دیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ ئۇنىڭغا تاماكا چەكمەسلىكنى تەۋسىيە قىلدى |
|
Uzbek
|
U unga chekmaslikni maslahat berdi |
|
Vietnamese
|
cô ấy khuyên anh ấy không nên hút thuốc |
|
Welsh
|
Cynghorodd hi ef i beidio ag ysmygu |
|
Xhosa
|
Wamcebisa ukuba angatshayi |
|
Yiddish
|
זי האט אים געראטן נישט צו רויך |
|
Yoruba
|
ó gbà á níyànjú pé kó má mu sìgá |
|
Zulu
|
wameluleka ngokuthi angabhemi |
