|
Albanian
|
Ajo pranoi dhuratën e tij |
|
Amharic
|
ስጦታውን ተቀበለች |
|
Arabic
|
قبلت هديته qabilat hadiatuh |
|
Armenian
|
Նա ընդունեց նրա նվերը |
|
Assamese
|
তাই তাৰ উপহাৰটো গ্ৰহণ কৰিলে |
|
Aymara
|
Jupajj regalop katoqäna |
|
Azerbaijani
|
Onun hədiyyəsini qəbul etdi |
|
Bambara
|
A sɔnna a ka nilifɛn ma |
|
Basque
|
Bere oparia onartu zuen |
|
Belarusian
|
Яна прыняла яго падарунак |
|
Bengali
|
সে তার উপহার গ্রহণ করেছে se tara upahara grahana kareche |
|
Bhojpuri
|
उ उनकर उपहार स्वीकार कईली |
|
Bosnian
|
Prihvatila je njegov poklon |
|
Bulgarian
|
тя прие подаръка му tya prie podaruka mu |
|
Burmese
|
သူ့လက်ဆောင်ကို သူမလက်ခံသည်။ |
|
Catalan
|
Ella va acceptar el seu regal |
|
Cebuano
|
Gidawat niya ang iyang regalo |
|
Chichewa
|
Analandira mphatso yake |
|
Chinese
|
她接受了他的礼物 ta jieshoule ta de liwu |
|
Corsican
|
Ella accettò u so rigalu |
|
Croatian
|
Prihvatila je njegov dar |
|
Czech
|
přijala jeho dar |
|
Danish
|
hun tog imod hans gave |
|
Dogri
|
उसने उसदा तोहफा स्वीकार कर लेया |
|
Dutch
|
ze accepteerde zijn geschenk |
|
Esperanto
|
ŝi akceptis lian donacon |
|
Estonian
|
Ta võttis tema kingituse vastu |
|
Ewe
|
Exɔ eƒe nunana |
|
Filipino
|
tinanggap niya ang regalo niya |
|
Finnish
|
hän otti hänen lahjansa vastaan |
|
French
|
elle a accepté son cadeau |
|
Frisian
|
Se naam syn kado oan |
|
Galician
|
Ela aceptou o seu agasallo |
|
Georgian
|
მან მიიღო მისი საჩუქარი |
|
German
|
sie nahm sein Geschenk an |
|
Greek
|
δέχτηκε το δώρο του dechtike to doro tou |
|
Guarani
|
Haʼe oasepta pe rregálo omeʼẽva chupe |
|
Gujarati
|
તેણીએ તેની ભેટ સ્વીકારી teni'e teni bheta svikari |
|
Haitian Creole
|
Li te aksepte kado li |
|
Hausa
|
ta karbi kyautarsa |
|
Hawaiian
|
Ua ʻae ʻo ia i kāna makana |
|
Hebrew
|
היא קיבלה את המתנה שלו |
|
Hindi
|
उसने उसका उपहार स्वीकार कर लिया usane usaka upahaar sveekaar kar liya |
|
|
|
Hmong
|
Nws txais nws lub txiaj ntsim |
|
Hungarian
|
elfogadta az ajándékát |
|
Icelandic
|
Hún tók við gjöf hans |
|
Igbo
|
Ọ natara onyinye ya |
|
Ilocano
|
Inawatna ti sagutna |
|
Indonesian
|
dia menerima hadiahnya |
|
Irish
|
ghlac sí lena bhronntanas |
|
Italian
|
lei ha accettato il suo regalo |
|
Japanese
|
彼女は彼の贈り物を受け取った bi nuha bino zengri wuwo shouke qutta |
|
Javanese
|
dheweke nampa hadiahe |
|
Kannada
|
ಅವಳು ಅವನ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು avalu avana udugoreyannu svikarisidalu |
|
Kazakh
|
Ол оның сыйлығын қабылдады |
|
Khmer
|
នាងបានទទួលយកអំណោយរបស់គាត់។ |
|
Kinyarwanda
|
Yemeye impano ye |
|
Konkani
|
तिणें ताची भेट मान्य केली |
|
Korean
|
그녀는 그의 선물을 받았다 geunyeoneun geuui seonmul-eul bad-assda |
|
Krio
|
I bin gri fɔ tek in gift |
|
Kurmanji Kurdish
|
זי האט אנגענומען זײן מתנה |
|
Kyrgyz
|
Ал анын белегин кабыл алды |
|
Lao
|
ນາງຍອມຮັບຂອງຂວັນຂອງລາວ |
|
Latin
|
accepit suum donum |
|
Latvian
|
Viņa pieņēma viņa dāvanu |
|
Lingala
|
Andimaki likabo na ye |
|
Lithuanian
|
Ji priėmė jo dovaną |
|
Luganda
|
Yakkiriza ekirabo kye |
|
Luxembourgish
|
Si huet säi Kaddo ugeholl |
|
Macedonian
|
Таа го прифати неговиот подарок |
|
Maithili
|
ओ ओकर उपहार स्वीकार क’ लेलक |
|
Malagasy
|
Nanaiky ny fanomezany izy |
|
Malay
|
dia menerima pemberiannya |
|
Malayalam
|
അവൾ അവന്റെ സമ്മാനം സ്വീകരിച്ചു aval avanre sam'manam svikariccu |
|
Maltese
|
hi aċċettat ir-rigal tiegħu |
|
Maori
|
I whakaae ia ki tana koha |
|
Marathi
|
तिने त्याची भेट स्वीकारली tine tyaci bheta svikarali |
|
Mizo
|
A thilpek chu a pawm ta a ni |
|
Mongolian
|
Тэр түүний бэлгийг хүлээн авав |
|
Nepali
|
उनले आफ्नो उपहार स्वीकार गरे unale aphno upahara svikara gare |
|
Norwegian
|
hun tok imot gaven hans |
|
Odia
|
ସେ ତାଙ୍କ ଉପହାର ଗ୍ରହଣ କଲେ | |
|
Oromo
|
Isheenis kennaa isaa fudhatte |
|
Pashto
|
هغې د هغه ډالۍ ومنله |
|
Persian
|
هدیه او را پذیرفت |
|
Polish
|
przyjęła jego prezent |
|
|
|
Portuguese
|
ela aceitou o presente dele |
|
Punjabi
|
ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ usane usada tohafa savikara kara li'a |
|
Quechua
|
Payqa chaskirqanmi regalonta |
|
Romanian
|
ea a acceptat darul lui |
|
Russian
|
она приняла его подарок ona prinyala yego podarok |
|
Samoan
|
Sa ia taliaina lana meaalofa |
|
Sanskrit
|
सा तस्य दानं स्वीकृतवती |
|
Scots Gaelic
|
Ghabh i ris an tiodhlac aige |
|
Sepedi
|
O ile a amogela mpho ya gagwe |
|
Serbian
|
Прихватила је његов поклон |
|
Sesotho
|
O ile a amohela mpho ea hae |
|
Shona
|
Akagamuchira chipo chake |
|
Sindhi
|
هن سندس تحفا قبول ڪيو |
|
Sinhala
|
ඇය ඔහුගේ තෑග්ග පිළිගත්තාය |
|
Slovak
|
Prijala jeho dar |
|
Slovenian
|
Sprejela je njegovo darilo |
|
Somali
|
Hadyaddiisii way ka aqbashay |
|
Sorani Kurdish
|
ئەویش دیاریەکەی قبوڵ کرد |
|
Spanish
|
ella aceptó su regalo |
|
Sundanese
|
manehna narima hadiah na |
|
Swahili
|
alikubali zawadi yake |
|
Swedish
|
hon tog emot hans gåva |
|
Tajik
|
Вай тӯҳфаи ӯро қабул кард |
|
Tamil
|
அவள் அவனுடைய பரிசை ஏற்றுக்கொண்டாள் aval avanutaiya paricai errukkontal |
|
Tatar
|
Ул аның бүләген кабул итте |
|
Telugu
|
ఆమె అతని బహుమతిని అంగీకరించింది ame atani bahumatini angikarincindi |
|
Thai
|
เธอยอมรับของขวัญของเขา thex yxmrab khxngkhwaỵ khxng khea |
|
Tigrinya
|
ህያቡ ድማ ተቐበለቶ |
|
Tsonga
|
U amukele nyiko yakwe |
|
Turkish
|
hediyesini kabul etti |
|
Turkmen
|
Ol sowgadyny kabul etdi |
|
Twi
|
Ogyee n’akyɛde no toom |
|
Ukrainian
|
Вона прийняла його подарунок |
|
Urdu
|
اس نے اس کا تحفہ قبول کیا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇ ئۇنىڭ سوۋغىنى قوبۇل قىلدى |
|
Uzbek
|
U uning sovg'asini qabul qildi |
|
Vietnamese
|
cô ấy đã nhận món quà của anh ấy |
|
Welsh
|
Derbyniodd ei anrheg |
|
Xhosa
|
Wasamkela isipho sakhe |
|
Yiddish
|
זי האט אנגענומען זײן מתנה |
|
Yoruba
|
ó gba ẹ̀bùn rẹ̀ |
|
Zulu
|
wasamukela isipho sakhe |
