|
Albanian
|
Shihemi vitin tjeter |
|
Amharic
|
በሚቀጥለው ዓመት እንገናኝ bemīk’et’ilewi ‘ameti inigenanyi |
|
Arabic
|
اراك السنة القادمة arak alsanat alqadima |
|
Armenian
|
Կտեսնվենք մյուս տարի Ktesnvenk’ myus tari |
|
Assamese
|
অহা বছৰ লগ পাম aha bachara laga pama |
|
Aymara
|
jutir maran jikisiñäni |
|
Azerbaijani
|
gələn il görüşərik |
|
Bambara
|
an bɛna ɲɔgɔn ye san nata la |
|
Basque
|
datorren urtean ikusiko gara |
|
Belarusian
|
да сустрэчы ў наступным годзе da sustrečy ŭ nastupnym hodzie |
|
Bengali
|
সামনের বছর দেখা হবে Samanera bachara dekha habe |
|
Bhojpuri
|
अगिला साल भेंट होखी |
|
Bosnian
|
vidimo se iduće godine |
|
Bulgarian
|
Ще се видим догодина Shte se vidim dogodina |
|
Burmese
|
နောက်နှစ်တွေ့မယ်။ noutnhait twaemaal . |
|
Catalan
|
ens veiem l'any vinent |
|
Cebuano
|
magkita ta sunod tuig |
|
Chichewa
|
tionana chaka chamawa |
|
Chinese
|
明年再见 Mingnian zaijian |
|
Corsican
|
à l'annu dopu |
|
Croatian
|
Vidimo se iduće godine |
|
Czech
|
Uvidíme se příští rok |
|
Danish
|
Vi ses næste år |
|
Dogri
|
अगले साल मिलनगे |
|
Dutch
|
Tot volgend jaar |
|
Esperanto
|
Ĝis la venonta jaro |
|
Estonian
|
näeme järgmine aasta |
|
Ewe
|
míado go le ƒe si gbɔna me |
|
Filipino
|
Magkita tayo sa susunod na taon |
|
Finnish
|
Nähdään ensi vuonna |
|
French
|
À l'année prochaine |
|
Frisian
|
oant takom jier |
|
Galician
|
vémonos o ano que ven |
|
Georgian
|
მომავალ წლამდე momaval ts’lamde |
|
German
|
Wir sehen uns nächstes Jahr |
|
Greek
|
Τα λέμε του χρoνου Ta leme tou chronou |
|
Guarani
|
rojohecháta ambue arýpe |
|
Gujarati
|
આવતા વર્ષે મળીશું avata varse malisum |
|
Haitian Creole
|
na wè ane pwochèn |
|
Hausa
|
Mu hadu a shekara mai zuwa |
|
Hawaiian
|
a ʻike iā ʻoe i kēia makahiki aʻe |
|
Hebrew
|
נתראה בשנה הבאה |
|
Hindi
|
अगले साल मिलते हैं agale saal milate hain |
|
|
|
Hmong
|
ntsib koj xyoo tom ntej |
|
Hungarian
|
Viszlát jövőre |
|
Icelandic
|
Sjáumst á næsta ári |
|
Igbo
|
hụ gi n'afọ ọzọ |
|
Ilocano
|
agkitakami inton sumaruno a tawen |
|
Indonesian
|
Sampai jumpa tahun depan |
|
Irish
|
Féach tú an bhliain seo chugainn |
|
Italian
|
Ci vediamo l'anno prossimo |
|
Japanese
|
また来年お会いしましょう Mata rainen o ai shimashou |
|
Javanese
|
Nganti ketemu taun ngarep |
|
Kannada
|
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ Mundina varsa nimmannu nodona |
|
Kazakh
|
келесі жылы кездескенше kelesi jılı kezdeskenşe |
|
Khmer
|
ជួបគ្នាឆ្នាំក្រោយ chuobaknea chhnakraoy |
|
Kinyarwanda
|
tuzakubona umwaka utaha |
|
Konkani
|
फुडल्या वर्सा मेळटले |
|
Korean
|
내년에 봐 naenyeon-e bwa |
|
Krio
|
si yu neks ia |
|
Kurmanji Kurdish
|
sala bê te bibînin |
|
Kyrgyz
|
кийинки жылы көрүшкөнчө kiyinki jılı körüşkönçö |
|
Lao
|
ແລ້ວພົບກັນໃນປີໜ້າ aelv phobkan naipina |
|
Latin
|
Videre deinde anno, |
|
Latvian
|
tiksimies nākamgad |
|
Lingala
|
tokokutana na mbula ekoya |
|
Lithuanian
|
pasimatysim kitais metais |
|
Luganda
|
tulabe omwaka ogujja |
|
Luxembourgish
|
bis nächst Joer |
|
Macedonian
|
се гледаме следната година se gledame slednata godina |
|
Maithili
|
अगिला साल भेंट होयत |
|
Malagasy
|
amin'ny taona manaraka |
|
Malay
|
Jumpa lagi tahun hadapan |
|
Malayalam
|
അടുത്ത വർഷം കാണാം atutta varsam kanam |
|
Maltese
|
Narawna s-sena d-dieħla |
|
Maori
|
ka kite koe i tera tau |
|
Marathi
|
पुढच्या वर्षी भेटू Pudhacya varsi bhetu |
|
Mizo
|
nakkumah kan inhmu leh ang |
|
Mongolian
|
дараа жил уулзъя daraa jil uulziya |
|
Nepali
|
अर्को साल भेटौंला Arko sala bhetaunla |
|
Norwegian
|
Ser deg neste år |
|
Odia
|
ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଦେଖା ହେବ | |
|
Oromo
|
bara dhufu wal argina |
|
Pashto
|
راتلونکی کال به ګورو |
|
Persian
|
سال آینده می بینمت |
|
Polish
|
Do zobaczenia za rok |
|
|
|
Portuguese
|
Vejo você ano que vem |
|
Punjabi
|
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਮਿਲਾਂਗੇ Agale sala milange |
|
Quechua
|
hamuq wata tupanakusun |
|
Romanian
|
Ne vedem anul viitor |
|
Russian
|
Увидимся в следующем году Uvidimsya v sleduyushchem godu |
|
Samoan
|
toe feiloa'i i le tausaga a sau |
|
Sanskrit
|
आगामिवर्षे भवन्तं पश्यामः |
|
Scots Gaelic
|
chì mi thu an ath-bhliadhna |
|
Sepedi
|
re tla bonana ngwageng o tlago |
|
Serbian
|
видимо се следеће године vidimo se sledeće godine |
|
Sesotho
|
ke tla u bona selemong se tlang |
|
Shona
|
tozoonana gore rinouya |
|
Sindhi
|
ايندڙ سال ملنداسين |
|
Sinhala
|
ලබන වසරේ හමුවෙමු labana vasarē hamuvemu |
|
Slovak
|
uvidíme sa budúci rok |
|
Slovenian
|
se vidimo naslednje leto |
|
Somali
|
arag sanadka danbe |
|
Sorani Kurdish
|
ساڵی داهاتوو دهتبینمهوه |
|
Spanish
|
Te veo el próximo año |
|
Sundanese
|
Tepang deui taun payun |
|
Swahili
|
Tukutane mwakani |
|
Swedish
|
Vi ses nästa år |
|
Tajik
|
соли оянда вомехӯрем soli ojanda vomexūrem |
|
Tamil
|
அடுத்த வருடம் சந்திப்போம் Atutta varutam cantippom |
|
Tatar
|
киләсе елда күрешербез |
|
Telugu
|
వచ్చే ఏడాది కలుద్దాం Vacce edadi kaluddam |
|
Thai
|
เจอกันใหม่ปีหน้า Cex kan hım pi hna |
|
Tigrinya
|
ኣብ ዝመጽእ ዓመት የራኽበና። |
|
Tsonga
|
hi ta vonana lembe leri taka |
|
Turkish
|
Gelecek yıl görüşürüz |
|
Turkmen
|
indiki ýyl görüşeris |
|
Twi
|
yebehyia afe a edi hɔ no |
|
Ukrainian
|
побачимось наступного року pobachymosʹ nastupnoho roku |
|
Urdu
|
اگلے سال ملیں گے |
|
Uyghur
|
كېلەر يىلى كۆرۈشەيلى |
|
Uzbek
|
kelasi yil ko'rishguncha |
|
Vietnamese
|
Hẹn gặp bạn năm sau |
|
Welsh
|
gweld chi flwyddyn nesaf |
|
Xhosa
|
ndizokubona kunyaka ozayo |
|
Yiddish
|
זען איר ווייַטער יאָר zen ir vayter yor |
|
Yoruba
|
E pade wa ni odun to nbo |
|
Zulu
|
Sobonana ngonyaka ozayo |
