|
Albanian
|
Shihemi javen tjeter |
|
Amharic
|
በሚቀጥለው ሳምንት እንገናኝ bemīk’et’ilewi saminiti inigenanyi |
|
Arabic
|
اراك الاسبوع القادم arak alusbue alqadim |
|
Armenian
|
Կտեսնվենք հաջորդ շաբաթ Ktesnvenk’ hajord shabat’ |
|
Assamese
|
অহা সপ্তাহত দেখা পাম aha saptahata dekha pama |
|
Aymara
|
jutir semanan jikisiñäni |
|
Azerbaijani
|
gələn həftə görüşərik |
|
Bambara
|
an bɛna ɲɔgɔn ye dɔgɔkun nata la |
|
Basque
|
hurrengo asterarte |
|
Belarusian
|
да сустрэчы на наступным тыдні da sustrečy na nastupnym tydni |
|
Bengali
|
পরের সপ্তাহে দেখা হবে Parera saptahe dekha habe |
|
Bhojpuri
|
अगिला हफ्ता मिलब |
|
Bosnian
|
vidimo se sledeće sedmice |
|
Bulgarian
|
До другата седмица Do drugata sedmitsa |
|
Burmese
|
လာမည့်အပတ်မှာတွေ့ဆုံမယ် larmaeet aapaat mhar twaesonemaal |
|
Catalan
|
ens veiem la setmana que ve |
|
Cebuano
|
magkita ta sunod semana |
|
Chichewa
|
tiwonana sabata yamawa |
|
Chinese
|
下周见 Xia zhou jian |
|
Corsican
|
ci si vede a settimana prossima |
|
Croatian
|
vidimo se sljedeći tjedan |
|
Czech
|
Uvidíme se příští týden |
|
Danish
|
Vi ses næste uge |
|
Dogri
|
अगले हफ्ते मिलना |
|
Dutch
|
Zie je volgende week |
|
Esperanto
|
Ĝis la venonta semajno |
|
Estonian
|
järgmisel nädalal näeme |
|
Ewe
|
míado go le kwasiɖa si gbɔna me |
|
Filipino
|
Hanggang sa susunod na linggo |
|
Finnish
|
Nähdään ensi viikolla |
|
French
|
À la semaine prochaine |
|
Frisian
|
Sjoch dy nije wike |
|
Galician
|
vémonos a próxima semana |
|
Georgian
|
შემდეგ კვირამდე shemdeg k’viramde |
|
German
|
Bis nächste Woche |
|
Greek
|
Τα λέμε την επoμενη εβδομάδα Ta leme tin epomeni evdomada |
|
Guarani
|
rojohecháta ambue arapokõindýpe |
|
Gujarati
|
આવતા અઠવાડિયે મળીશું avata athavadiye malisum |
|
Haitian Creole
|
na wè semèn pwochèn |
|
Hausa
|
Mu hadu a mako mai zuwa |
|
Hawaiian
|
a ʻike iā ʻoe i kēia pule aʻe |
|
Hebrew
|
נתראה שבוע הבא |
|
Hindi
|
आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं aapase agale haphte milate hain |
|
|
|
Hmong
|
ntsib koj lub lim tiam tom ntej |
|
Hungarian
|
Találkozunk jövő héten |
|
Icelandic
|
sé þig í næstu viku |
|
Igbo
|
hụ gi n'izu na-abịa |
|
Ilocano
|
agkitakami inton sumaruno a lawas |
|
Indonesian
|
Sampai jumpa minggu depan |
|
Irish
|
Féach tú an tseachtain seo chugainn |
|
Italian
|
Ci vediamo la prossima settimana |
|
Japanese
|
また来週 Mata raishu |
|
Javanese
|
Ketemu minggu ngarep |
|
Kannada
|
ಮುಂದಿನ ವಾರ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುವೆ Mundina vara ninnannu kanuve |
|
Kazakh
|
келесі аптада Көріскенше kelesi aptada Köriskenşe |
|
Khmer
|
ជួបគ្នាសប្តាហ៍ក្រោយ chuobaknea sa bta kraoy |
|
Kinyarwanda
|
tuzakubona mu cyumweru gitaha |
|
Konkani
|
फुडल्या सप्तकांत मेळटले |
|
Korean
|
다음주에 보자 da-eumjue boja |
|
Krio
|
si yu neks wik |
|
Kurmanji Kurdish
|
hefta bê te bibînin |
|
Kyrgyz
|
кийинки аптада көрүшкөнчө kiyinki aptada körüşkönçö |
|
Lao
|
ແລ້ວພົບກັນໃນອາທິດໜ້າ aelv phobkan naioathidna |
|
Latin
|
Videre deinde septimana |
|
Latvian
|
tiksimies nākamnedēļ |
|
Lingala
|
tokokutana na poso ekoya |
|
Lithuanian
|
pasimatysime kitą savaitę |
|
Luganda
|
tulabe wiiki ejja |
|
Luxembourgish
|
gesinn dech nächst Woch |
|
Macedonian
|
се гледаме следната недела se gledame slednata nedela |
|
Maithili
|
अगिला सप्ताह भेंट होयत |
|
Malagasy
|
amin'ny herinandro manaraka |
|
Malay
|
Jumpa minggu depan |
|
Malayalam
|
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം atutta alca kanam |
|
Maltese
|
Narak il-Ġimgħa d-dieħla |
|
Maori
|
ka kite koe a tera wiki |
|
Marathi
|
पुढच्या आठवड्यात भेटू Pudhacya athavadyata bhetu |
|
Mizo
|
karleh lamah kan inhmu leh ang |
|
Mongolian
|
дараа долоо хоногт уулзъя daraa doloo khonogt uulziya |
|
Nepali
|
अर्को हप्ता भेटौंला Arko hapta bhetaunla |
|
Norwegian
|
Ser deg neste uke |
|
Odia
|
ଆସନ୍ତା ସପ୍ତାହରେ ଦେଖା ହେବ | |
|
Oromo
|
torban dhufu wal argina |
|
Pashto
|
په راتلوونکۍ اوونۍ کي به ګورو |
|
Persian
|
هفته آینده می بینمت |
|
Polish
|
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu |
|
|
|
Portuguese
|
Vejo voce na proxima semana |
|
Punjabi
|
ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ ਮਿਲਾਂਗੇ Agale haphate milange |
|
Quechua
|
hamuq semanapi tupanakusun |
|
Romanian
|
Ne vedem săptămâna viitoare |
|
Russian
|
Увидимся на следующей неделе Uvidimsya na sleduyushchey nedele |
|
Samoan
|
toe feiloa'i i le vaiaso fou |
|
Sanskrit
|
अग्रिमे सप्ताहे भवन्तं पश्यामः |
|
Scots Gaelic
|
chì mi thu an ath sheachdain |
|
Sepedi
|
re tla bonana bekeng ye e tlago |
|
Serbian
|
видимо се следеће недеље vidimo se sledeće nedelje |
|
Sesotho
|
ke tla u bona bekeng e tlang |
|
Shona
|
tozoonana svondo rinouya |
|
Sindhi
|
ايندڙ هفتي ملنداسين |
|
Sinhala
|
ලබන සතියේ හමුවෙමු labana satiyē hamuvemu |
|
Slovak
|
uvidíme sa budúci týždeň |
|
Slovenian
|
se vidimo naslednji teden |
|
Somali
|
is arag todobaadka danbe |
|
Sorani Kurdish
|
هەفتەی داهاتوو دەتبینمەوە |
|
Spanish
|
Te veo la proxima semana |
|
Sundanese
|
Tepang deui minggu payun |
|
Swahili
|
Tutaonana wiki ijayo |
|
Swedish
|
Vi ses nästa vecka |
|
Tajik
|
ҳафтаи оянда вомехӯрем haftai ojanda vomexūrem |
|
Tamil
|
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம் Atutta varam cantippom |
|
Tatar
|
киләсе атнада күрешербез |
|
Telugu
|
నిన్ను మరుసటి వారం కలుస్తా Ninnu marusati varam kalusta |
|
Thai
|
เจอกันอาทิตย์หน้า Cex kan xathity hna |
|
Tigrinya
|
ዝመጽእ ሰሙን የራኽበና። |
|
Tsonga
|
hi ta vonana vhiki leri taka |
|
Turkish
|
Haftaya görüşürüz |
|
Turkmen
|
Indiki hepde görüşeris |
|
Twi
|
yebehyia dapɛn a edi hɔ no |
|
Ukrainian
|
побачимось наступного тижня pobachymosʹ nastupnoho tyzhnya |
|
Urdu
|
اگلے ہفتے ملتے ہیں |
|
Uyghur
|
كېلەر ھەپتە كۆرۈشەيلى |
|
Uzbek
|
kelasi hafta ko'rishguncha |
|
Vietnamese
|
Gặp lại bạn vào tuần tới |
|
Welsh
|
gweld chi wythnos nesaf |
|
Xhosa
|
ndiza kubona kwiveki ezayo |
|
Yiddish
|
צום ווידער זעהן נעקסטע וואך tsum vider zehn nexte vakh |
|
Yoruba
|
E pade wa ni ose to n bo |
|
Zulu
|
Sizobonana ngesonto elizayo |
