|
Albanian
|
Ju lutemi shkruani atë që ai thotë |
|
Amharic
|
እባኮትን ይፃፉ |
|
Arabic
|
الرجاء كتابة ما يقول alraja' kitabat ma yaqul |
|
Armenian
|
Խնդրում եմ, գրեք, թե ինչ է նա ասում |
|
Assamese
|
অনুগ্ৰহ কৰি তেওঁ কি কয় লিখি থওক |
|
Aymara
|
Kuntï siski uk qellqtʼasim |
|
Azerbaijani
|
Zəhmət olmasa onun dediklərini yazın |
|
Bambara
|
N b’i deli, a bɛ min fɔ, i k’o sɛbɛn |
|
Basque
|
Mesedez, idatzi zer esaten duen |
|
Belarusian
|
Калі ласка, запішыце, што ён кажа |
|
Bengali
|
তিনি কি বলেন দয়া করে লিখুন tini ki balena daya kare likhuna |
|
Bhojpuri
|
कृपया उ जवन कहतारे, ओकरा के लिख लीं |
|
Bosnian
|
Molim vas zapišite šta kaže |
|
Bulgarian
|
моля напишете какво казва molya napishete kakvo kazva |
|
Burmese
|
သူပြောတာကို ကျေးဇူးပြုပြီး ချရေးပါ။ |
|
Catalan
|
Si us plau, escriu el que diu |
|
Cebuano
|
Palihug isulat ang iyang gisulti |
|
Chichewa
|
Chonde lembani zomwe akunena |
|
Chinese
|
请写下他说的话 qing xie xia ta shuo dehua |
|
Corsican
|
Per piacè scrive ciò chì dice |
|
Croatian
|
Molim te zapiši što kaže |
|
Czech
|
prosím napište, co říká |
|
Danish
|
skriv venligst hvad han siger |
|
Dogri
|
मेहरबानी करियै ओह् जेह्ड़ा आखदा ऐ उसी लिखी लैओ |
|
Dutch
|
schrijf alsjeblieft op wat hij zegt |
|
Esperanto
|
bonvolu noti tion, kion li diras |
|
Estonian
|
Palun kirjutage üles, mida ta ütleb |
|
Ewe
|
Taflatse ŋlɔ nya si wògblɔ la ɖi |
|
Filipino
|
pakisulat kung ano ang sinasabi niya |
|
Finnish
|
kirjoita ylös mitä hän sanoo |
|
French
|
s'il te plait écris ce qu'il dit |
|
Frisian
|
Skriuw asjebleaft op wat er seit |
|
Galician
|
Por favor, escriba o que di |
|
Georgian
|
გთხოვთ დაწეროთ რას ამბობს |
|
German
|
bitte schreib auf was er sagt |
|
Greek
|
γράψε τι λέει grapse ti leei |
|
Guarani
|
Ehaimína mbaʼépa heʼi |
|
Gujarati
|
કૃપા કરીને તે શું કહે છે તે લખો krpa karine te sum kahe che te lakho |
|
Haitian Creole
|
Tanpri ekri sa li di |
|
Hausa
|
don Allah a rubuta abin da ya ce |
|
Hawaiian
|
E ʻoluʻolu e kākau i kāna ʻōlelo |
|
Hebrew
|
בבקשה תרשום מה הוא אומר |
|
Hindi
|
कृपया लिखिए कि वह क्या कहता है krpaya likhie ki vah kya kahata hai |
|
|
|
Hmong
|
Thov sau qhov nws hais |
|
Hungarian
|
kérlek írd le mit mond |
|
Icelandic
|
Vinsamlegast skrifaðu niður það sem hann segir |
|
Igbo
|
Biko dee ihe o kwuru |
|
Ilocano
|
Pangngaasiyo ta isuratyo ti ibagbagana |
|
Indonesian
|
tolong tuliskan apa yang dia katakan |
|
Irish
|
scríobh síos an méid a deir sé le do thoil |
|
Italian
|
per favore scrivi quello che dice |
|
Japanese
|
彼の言うことを書き留めてください bino yanukotowo shuki liumetekudasai |
|
Javanese
|
tulisen apa sing diomongke |
|
Kannada
|
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ಬರೆಯಿರಿ dayavittu avaru enu heluttarendu bareyiri |
|
Kazakh
|
Өтінемін, оның айтқанын жазыңыз |
|
Khmer
|
សូមសរសេរនូវអ្វីដែលគាត់និយាយ |
|
Kinyarwanda
|
Nyamuneka andika ibyo avuga |
|
Konkani
|
कृपा करून तो कितें सांगता तें बरोवन दवरात |
|
Korean
|
그가 말하는 것을 적어주세요 geuga malhaneun geos-eul jeog-eojuseyo |
|
Krio
|
Duya, rayt wetin i tɔk |
|
Kurmanji Kurdish
|
ביטע שרייב וואס ער זאגט |
|
Kyrgyz
|
Анын айтканын жазып койгулачы |
|
Lao
|
ກະລຸນາຂຽນສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ |
|
Latin
|
scribas velim quod dicit |
|
Latvian
|
Lūdzu, pierakstiet, ko viņš saka |
|
Lingala
|
Svp bokoma makambo oyo alobi |
|
Lithuanian
|
Prašau parašyti, ką jis sako |
|
Luganda
|
Nsaba muwandiike by'ayogera |
|
Luxembourgish
|
Schreift w.e.g. op wat hie seet |
|
Macedonian
|
Ве молам запишете што вели |
|
Maithili
|
कृपया हुनकर कहब लिखि दियौक |
|
Malagasy
|
Soraty azafady izay lazainy |
|
Malay
|
sila tulis apa yang dia katakan |
|
Malayalam
|
അവൻ പറയുന്നത് ദയവായി എഴുതുക avan parayunnat dayavayi elutuka |
|
Maltese
|
jekk jogħġbok ikteb dak li jgħid |
|
Maori
|
Tena koa tuhia tana korero |
|
Marathi
|
कृपया तो काय म्हणतो ते लिहा krpaya to kaya mhanato te liha |
|
Mizo
|
Khawngaihin a thusawi chu ziak rawh |
|
Mongolian
|
Түүний хэлснийг бичээрэй |
|
Nepali
|
कृपया उहाँ के भन्नुहुन्छ लेख्नुहोस् krpaya uham ke bhannuhuncha lekhnuhos |
|
Norwegian
|
skriv ned hva han sier |
|
Odia
|
ସେ ଯାହା କୁହନ୍ତି ଦୟାକରି ଲେଖନ୍ତୁ | |
|
Oromo
|
Mee waan inni jedhu barreessi |
|
Pashto
|
مهرباني وکړئ هغه څه ولیکئ چې هغه وايي |
|
Persian
|
لطفاً آنچه را که می گوید بنویسید |
|
Polish
|
proszę napisz, co on mówi |
|
|
|
Portuguese
|
por favor escreva o que ele diz |
|
Punjabi
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲਿਖੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ kirapa karake likho ki uha ki kahida hai |
|
Quechua
|
Ama hina kaspa, ima nisqanmanta qillqay |
|
Romanian
|
va rog sa scrieti ce spune |
|
Russian
|
пожалуйста, запишите, что он говорит pozhaluysta, zapishite, chto on govorit |
|
Samoan
|
Faamolemole tusi i lalo mea na ia fai mai ai |
|
Sanskrit
|
सः यत् वदति तत् लिखतु |
|
Scots Gaelic
|
Feuch an sgrìobh thu na tha e ag ràdh |
|
Sepedi
|
Ke kgopela le ngwale seo a se bolelago |
|
Serbian
|
Молим вас запишите шта каже |
|
Sesotho
|
Ke kopa o ngole seo a se buang |
|
Shona
|
Ndapota nyora zvaanotaura |
|
Sindhi
|
مهرباني ڪري لکو ته هو ڇا ٿو چوي |
|
Sinhala
|
කරුණාකර ඔහු කියන දේ ලියන්න |
|
Slovak
|
Prosím, napíšte, čo hovorí |
|
Slovenian
|
Prosim, zapišite, kaj pravi |
|
Somali
|
Fadlan qor waxa uu leeyahay |
|
Sorani Kurdish
|
تکایە بینووسن چی دەڵێت |
|
Spanish
|
por favor escribe lo que dice |
|
Sundanese
|
punten nyerat naon anu anjeunna nyarios |
|
Swahili
|
tafadhali andika anachosema |
|
Swedish
|
snälla skriv ner vad han säger |
|
Tajik
|
Лутфан чӣ мегӯяд, нависед |
|
Tamil
|
அவர் சொல்வதை எழுதுங்கள் avar colvatai elutunkal |
|
Tatar
|
Зинһар, аның әйткәннәрен языгыз |
|
Telugu
|
దయచేసి అతను చెప్పేది రాయండి dayacesi atanu ceppedi rayandi |
|
Thai
|
โปรดเขียนสิ่งที่เขาพูด pord kheiyn sing thi khea phud |
|
Tigrinya
|
በጃኹም ዝብሎ ጽሓፉ |
|
Tsonga
|
Ndzi kombela u tsala leswi a swi vulaka |
|
Turkish
|
lütfen ne dediğini yaz |
|
Turkmen
|
Onuň aýdýanlaryny ýazmagyňyzy haýyş edýäris |
|
Twi
|
Mesrɛ wo, kyerɛw nea ɔka no to hɔ |
|
Ukrainian
|
Будь ласка, запишіть, що він говорить |
|
Urdu
|
براہ کرم لکھیں کہ وہ کیا کہتا ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ دېگەنلىرىنى يېزىڭ |
|
Uzbek
|
Iltimos, uning aytganlarini yozing |
|
Vietnamese
|
làm ơn viết ra những gì anh ấy nói |
|
Welsh
|
Ysgrifennwch yr hyn y mae'n ei ddweud |
|
Xhosa
|
Nceda ubhale phantsi ukuba uthini |
|
Yiddish
|
ביטע שרייב וואס ער זאגט |
|
Yoruba
|
Jọwọ kọ ohun ti o sọ |
|
Zulu
|
ngicela ubhale ukuthi uthini |
