|
Albanian
|
Ju lutemi prisni pak |
|
Amharic
|
እባክዎን ለጥቂት ጊዜ ይጠብቁ |
|
Arabic
|
من فضلك انتظر قليلا min fadlik aintazar qalilan |
|
Armenian
|
Խնդրում ենք մի քիչ սպասել |
|
Assamese
|
অনুগ্ৰহ কৰি অলপ সময় চাৰিওফালে অপেক্ষা কৰক |
|
Aymara
|
Mä juk’a pachax muyuntat suyt’apxañani |
|
Azerbaijani
|
Zəhmət olmasa bir müddət gözləyin |
|
Bambara
|
Aw ye aw jija ka kɔnɔni kɛ aw lamini na waati dɔ kɔnɔ |
|
Basque
|
Mesedez, itxaron pixka bat |
|
Belarusian
|
Калі ласка, пачакайце некаторы час |
|
Bengali
|
অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন anugraha kare kichuksana apeksa karuna |
|
Bhojpuri
|
कृपया कुछ देर आसपास इंतजार करीं |
|
Bosnian
|
Pričekajte malo |
|
Bulgarian
|
моля изчакайте известно време molya izchakaite izvestno vreme |
|
Burmese
|
ခဏလောက်စောင့်ပေးပါ။ |
|
Catalan
|
Si us plau, espereu una estona |
|
Cebuano
|
Palihog hulata kadiyot |
|
Chichewa
|
Chonde dikirani kwakanthawi |
|
Chinese
|
请稍等片刻 qing shao deng pianke |
|
Corsican
|
Per piacè aspettate un pocu tempu |
|
Croatian
|
Molimo pričekajte neko vrijeme |
|
Czech
|
prosím chvíli počkejte |
|
Danish
|
vent venligst lidt |
|
Dogri
|
कृपया थोड़ी देर आसपास इंतजार करो |
|
Dutch
|
wacht even a.u.b |
|
Esperanto
|
bonvolu atendi iom da tempo |
|
Estonian
|
Palun oodake natuke |
|
Ewe
|
Taflatse lala ƒo xlãe hena ɣeyiɣi aɖe |
|
Filipino
|
mangyaring maghintay sa paligid para sa isang sandali |
|
Finnish
|
odota hetki |
|
French
|
s'il vous plaît attendez un peu |
|
Frisian
|
Wachtsje asjebleaft efkes |
|
Galician
|
Por favor, agarde un tempo |
|
Georgian
|
გთხოვთ დაელოდოთ ცოტა ხანს |
|
German
|
bitte warte noch eine Weile |
|
Greek
|
παρακαλώ περιμένετε λίγο parakalo perimenete ligo |
|
Guarani
|
Por favor, eha'arõ sapy'ami ijerére |
|
Gujarati
|
કૃપા કરીને થોડીવાર રાહ જુઓ krpa karine thodivara raha ju'o |
|
Haitian Creole
|
Tanpri tann alantou pou yon ti tan |
|
Hausa
|
da fatan za a jira na ɗan lokaci |
|
Hawaiian
|
E ʻoluʻolu e kali a puni no kekahi manawa |
|
Hebrew
|
אנא המתן קצת |
|
Hindi
|
कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें krpaya thodee der prateeksha karen |
|
|
|
Hmong
|
Thov tos ib pliag |
|
Hungarian
|
kérlek várj egy kicsit |
|
Icelandic
|
Vinsamlegast bíddu í smá stund |
|
Igbo
|
Biko chere obere oge |
|
Ilocano
|
Pangngaasiyo ta aguraykayo iti aglawlaw iti apagbiit |
|
Indonesian
|
tolong tunggu sebentar |
|
Irish
|
fan timpeall le do thoil ar feadh tamaill |
|
Italian
|
per favore aspetta un po' |
|
Japanese
|
しばらくお待ちください shibarakuo daichikudasai |
|
Javanese
|
mangga ngenteni sawetara wektu |
|
Kannada
|
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಿರಿ dayavittu svalpa samaya kayiri |
|
Kazakh
|
Біраз уақыт күтіңіз |
|
Khmer
|
សូមរង់ចាំមួយរយៈសិន |
|
Kinyarwanda
|
Nyamuneka tegereza gato |
|
Konkani
|
कृपा करून थोडो वेळ भोंवतणी वाट पळयात |
|
Korean
|
잠시만 기다려주세요 jamsiman gidalyeojuseyo |
|
Krio
|
Duya una wet rawnd fɔ sɔm tɛm |
|
Kurmanji Kurdish
|
ביטע וואַרטן פֿאַר אַ בשעת |
|
Kyrgyz
|
Сураныч, бир аз күтө туруңуз |
|
Lao
|
ກະລຸນາລໍຖ້າປະມານໄລຍະໜຶ່ງ |
|
Latin
|
Quaeso expecta paulisper |
|
Latvian
|
Lūdzu, uzgaidiet kādu laiku |
|
Lingala
|
Svp bozela zinga zinga mua tango |
|
Lithuanian
|
Prašome šiek tiek palaukti |
|
Luganda
|
Nsaba mulinde okwetoloola okumala akaseera |
|
Luxembourgish
|
Weg wait ronderëm fir eng Zäit |
|
Macedonian
|
Ве молиме почекајте малку |
|
Maithili
|
कृपया कनि काल चारू कात प्रतीक्षा करू |
|
Malagasy
|
Andraso kely azafady |
|
Malay
|
sila tunggu sebentar |
|
Malayalam
|
ദയവായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ dayavayi kuracc samayam kattirikku |
|
Maltese
|
jekk jogħġbok stenna għal ftit żmien |
|
Maori
|
Tena koa tatari mo tetahi wa |
|
Marathi
|
कृपया थोडा वेळ थांबा krpaya thoda vela thamba |
|
Mizo
|
Khawngaihin rei vak lo lo nghak rawh |
|
Mongolian
|
Та түр хүлээнэ үү |
|
Nepali
|
कृपया केही समय पर्खनुहोस् krpaya kehi samaya parkhanuhos |
|
Norwegian
|
vennligst vent litt |
|
Odia
|
ଦୟାକରି କିଛି ସମୟ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ | |
|
Oromo
|
Mee yeroo muraasaaf naannoo keessan eegaa |
|
Pashto
|
مهرباني وکړئ یو څه وخت انتظار وکړئ |
|
Persian
|
لطفا کمی صبر کنید |
|
Polish
|
proszę poczekaj chwilę |
|
|
|
Portuguese
|
por favor espere um pouco |
|
Punjabi
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ kirapa karake thori dera la'i udika karo |
|
Quechua
|
Ama hina kaspa, huk rato muyuriqpi suyay |
|
Romanian
|
vă rog să așteptați puțin |
|
Russian
|
пожалуйста, подожди немного pozhaluysta, podozhdi nemnogo |
|
Samoan
|
Fa'amolemole fa'atali mo sina taimi |
|
Sanskrit
|
कृपया किञ्चित्कालं परितः प्रतीक्ष्यताम् |
|
Scots Gaelic
|
Feuch an fuirich thu mun cuairt airson greis |
|
Sepedi
|
Ke kgopela le eme go dikologa lebakanyana |
|
Serbian
|
Молимо сачекајте неко време |
|
Sesotho
|
Ke kopa o eme ho se hokae |
|
Shona
|
Ndapota mirai kwechinguva |
|
Sindhi
|
مھرباني ڪري ڪجھ دير انتظار ڪريو |
|
Sinhala
|
කරුණාකර ටික වේලාවක් රැඳී සිටින්න |
|
Slovak
|
Počkajte chvíľu |
|
Slovenian
|
Počakajte nekaj časa |
|
Somali
|
Fadlan sug in muddo ah |
|
Sorani Kurdish
|
تکایە ماوەیەک چاوەڕێی دەوروبەر بن |
|
Spanish
|
por favor espera un rato |
|
Sundanese
|
mangga antosan sakedap |
|
Swahili
|
tafadhali subiri kwa muda |
|
Swedish
|
snälla vänta ett tag |
|
Tajik
|
Лутфан каме интизор шавед |
|
Tamil
|
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும் tayavuceytu ciritu neram kattirukkavum |
|
Tatar
|
Зинһар, бераз көтегез |
|
Telugu
|
దయచేసి కొంతసేపు వేచి ఉండండి dayacesi kontasepu veci undandi |
|
Thai
|
กรุณารอสักครู่ kruna rx sak khru |
|
Tigrinya
|
በጃኹም ንዝተወሰነ ግዜ ኣብ ከባቢኹም ተጸበዩ። |
|
Tsonga
|
Ndzi kombela mi rindza nkarhinyana |
|
Turkish
|
lütfen biraz bekleyin |
|
Turkmen
|
Biraz garaşyň |
|
Twi
|
Yɛsrɛ sɛ twɛn twa ho hyia kakra |
|
Ukrainian
|
Зачекайте трохи |
|
Urdu
|
براہ کرم تھوڑی دیر انتظار کریں۔ |
|
Uyghur
|
بىر ئاز ساقلاپ تۇرۇڭ |
|
Uzbek
|
Iltimos, biroz kuting |
|
Vietnamese
|
vui lòng đợi một lúc |
|
Welsh
|
Arhoswch o gwmpas am ychydig |
|
Xhosa
|
Nceda ulinde ixeshana |
|
Yiddish
|
ביטע וואַרטן פֿאַר אַ בשעת |
|
Yoruba
|
jọwọ duro ni ayika fun igba diẹ |
|
Zulu
|
ngicela ulinde isikhashana |
