|
Albanian
|
Ju lutemi qëndroni në këtë vend |
|
Amharic
|
እባካችሁ ይህንን ቦታ ያዙ |
|
Arabic
|
من فضلك شغل هذا المقعد min fadlik shaghil hadha almaqead |
|
Armenian
|
Խնդրում եմ, նստիր այս տեղը |
|
Assamese
|
অনুগ্ৰহ কৰি এই আসনখন লওক |
|
Aymara
|
Aka asiento katuqapxam |
|
Azerbaijani
|
Zəhmət olmasa bu yerə oturun |
|
Bambara
|
Aw ye aw jija ka nin sigiyɔrɔ in ta |
|
Basque
|
Mesedez, hartu eserleku hau |
|
Belarusian
|
Калі ласка, займіце гэтае месца |
|
Bengali
|
এই আসন গ্রহণ করুন e'i asana grahana karuna |
|
Bhojpuri
|
रउरा सभे से निहोरा बा कि ई सीट ले लीं |
|
Bosnian
|
Molim vas zauzmite ovo mjesto |
|
Bulgarian
|
моля, заемете това място molya, zaemete tova myasto |
|
Burmese
|
ကျေးဇူးပြု၍ ဤထိုင်ခုံကို ယူပါ။ |
|
Catalan
|
Si us plau, agafeu aquest seient |
|
Cebuano
|
Palihog lingkod niini |
|
Chichewa
|
Chonde khalani pampando uwu |
|
Chinese
|
请坐这个座位 qing zuo zhege zuowei |
|
Corsican
|
Per piacè pigliate stu postu |
|
Croatian
|
Molim vas, sjednite na ovo mjesto |
|
Czech
|
prosím posaďte se na toto místo |
|
Danish
|
tag venligst denne plads |
|
Dogri
|
कृपया इस सीट पर बैठे |
|
Dutch
|
neem alsjeblieft deze stoel |
|
Esperanto
|
bonvolu preni ĉi tiun sidlokon |
|
Estonian
|
Palun võtke see koht |
|
Ewe
|
Taflatse mixɔ zikpui sia |
|
Filipino
|
mangyaring umupo sa upuan na ito |
|
Finnish
|
ota tämä paikka |
|
French
|
veuillez prendre ce siège |
|
Frisian
|
Nim dizze sit asjebleaft |
|
Galician
|
Por favor, tome este asento |
|
Georgian
|
გთხოვთ დაჯექით ამ ადგილს |
|
German
|
bitte nimm diesen Platz |
|
Greek
|
παρακαλώ πάρτε αυτή τη θέση parakalo parte afti ti thesi |
|
Guarani
|
Por favor, ejagarra ko apyka |
|
Gujarati
|
કૃપા કરીને આ બેઠક લો krpa karine a bethaka lo |
|
Haitian Creole
|
Tanpri pran chèz sa a |
|
Hausa
|
don Allah ku hau wannan kujera |
|
Hawaiian
|
E ʻoluʻolu e noho i kēia noho |
|
Hebrew
|
נא לשבת בכיסא הזה |
|
Hindi
|
कृपया यह आसन ग्रहण करें krpaya yah aasan grahan karen |
|
|
|
Hmong
|
Thov zaum no |
|
Hungarian
|
kérem foglaljon helyet |
|
Icelandic
|
Vinsamlegast takið þetta sæti |
|
Igbo
|
Biko were oche a |
|
Ilocano
|
Pangngaasiyo ta alaenyo daytoy a tugaw |
|
Indonesian
|
silahkan ambil kursi ini |
|
Irish
|
glac an suíochán seo le do thoil |
|
Italian
|
per favore prendi questo posto |
|
Japanese
|
この席に着いてください kono xini zheitekudasai |
|
Javanese
|
tulung lungguhan iki |
|
Kannada
|
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಆಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ dayavittu i asanavannu tegedukolli |
|
Kazakh
|
Өтінемін, мына орынға отырыңыз |
|
Khmer
|
សូមយកកន្លែងនេះ។ |
|
Kinyarwanda
|
Nyamuneka fata iyi ntebe |
|
Konkani
|
कृपा करून ही सुवात घेवची |
|
Korean
|
이 자리에 앉아주세요 i jalie anj-ajuseyo |
|
Krio
|
Duya una tek dis sidɔm ples |
|
Kurmanji Kurdish
|
ביטע נעמען דעם זיצפּלאַץ |
|
Kyrgyz
|
Сураныч, бул орунга отуруңуз |
|
Lao
|
ກະລຸນາເອົາບ່ອນນັ່ງນີ້ |
|
Latin
|
placet hanc sedem |
|
Latvian
|
Lūdzu, ieņemiet šo vietu |
|
Lingala
|
Svp bozua kiti oyo |
|
Lithuanian
|
Prašau užimti šią vietą |
|
Luganda
|
Nsaba mutwale ekifo kino |
|
Luxembourgish
|
Gitt w.e.g. dëse Sëtz |
|
Macedonian
|
Ве молиме заземете го ова место |
|
Maithili
|
कृपया एहि सीट पर बैसब |
|
Malagasy
|
Raiso ity seza ity azafady |
|
Malay
|
sila ambil tempat duduk ini |
|
Malayalam
|
ദയവായി ഈ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക dayavayi i irippitam etukkuka |
|
Maltese
|
jekk jogħġbok ħu dan is-siġġu |
|
Maori
|
Tena koa noho mai i tenei nohoanga |
|
Marathi
|
कृपया हे आसन घ्या krpaya he asana ghya |
|
Mizo
|
He thutna hi lo la rawh u |
|
Mongolian
|
Энэ суудалд сууна уу |
|
Nepali
|
कृपया यो सीट लिनुहोस् krpaya yo sita linuhos |
|
Norwegian
|
vennligst ta dette setet |
|
Odia
|
ଦୟାକରି ଏହି ଆସନ ନିଅନ୍ତୁ | |
|
Oromo
|
Mee teessoo kana fudhadhaa |
|
Pashto
|
مهرباني وکړئ دا څوکۍ ونیسئ |
|
Persian
|
لطفا این صندلی را بنشینید |
|
Polish
|
proszę zajmij to miejsce |
|
|
|
Portuguese
|
por favor, sente-se |
|
Punjabi
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸੀਟ ਲਓ kirapa karake iha sita la'o |
|
Quechua
|
Ama hina kaspa kay tiyanata hap'iy |
|
Romanian
|
vă rog să luați acest loc |
|
Russian
|
пожалуйста, займите это место pozhaluysta, zaymite eto mesto |
|
Samoan
|
Faamolemole nofo i le nofoa lea |
|
Sanskrit
|
कृपया एतत् आसनं गृहाण |
|
Scots Gaelic
|
Feuch an gabh thu an suidheachan seo |
|
Sepedi
|
Ke kgopela le tšee setulo se |
|
Serbian
|
Молим вас заузмите ово место |
|
Sesotho
|
Ke kopa o nke setulo sena |
|
Shona
|
Ndapota tora chigaro ichi |
|
Sindhi
|
مهرباني ڪري هي سيٽ وٺو |
|
Sinhala
|
කරුණාකර මෙම අසුන ගන්න |
|
Slovak
|
Posaďte sa prosím na toto miesto |
|
Slovenian
|
Prosim, sedite na ta sedež |
|
Somali
|
Fadlan fadhiiso kursigan |
|
Sorani Kurdish
|
تکایە ئەم کورسییە بگرن |
|
Spanish
|
por favor toma este asiento |
|
Sundanese
|
mangga cokot ieu korsi |
|
Swahili
|
tafadhali kaa kiti hiki |
|
Swedish
|
snälla ta denna plats |
|
Tajik
|
Лутфан ин ҷойро гиред |
|
Tamil
|
தயவுசெய்து இந்த இருக்கையில் அமருங்கள் tayavuceytu inta irukkaiyil amarunkal |
|
Tatar
|
Зинһар, бу урынны алыгыз |
|
Telugu
|
దయచేసి ఈ సీటు తీసుకోండి dayacesi i situ tisukondi |
|
Thai
|
โปรดนั่งตรงนี้ pord nang trng ni |
|
Tigrinya
|
በጃኹም ነዚ መንበር ውሰዱ |
|
Tsonga
|
Ndzi kombela ku teka xitulu lexi |
|
Turkish
|
lütfen bu koltuğa geç |
|
Turkmen
|
Bu oturgyjy almagyňyzy haýyş edýäris |
|
Twi
|
Mesrɛ mo, momfa saa nkongua yi |
|
Ukrainian
|
Будь ласка, сідайте на це місце |
|
Urdu
|
براہ کرم یہ نشست سنبھالیں۔ |
|
Uyghur
|
بۇ ئورۇننى ئېلىڭ |
|
Uzbek
|
Iltimos, bu o'rindiqqa o'tiring |
|
Vietnamese
|
làm ơn ngồi này |
|
Welsh
|
Cymerwch y sedd hon os gwelwch yn dda |
|
Xhosa
|
Nceda uthathe esi situlo |
|
Yiddish
|
ביטע נעמען דעם זיצפּלאַץ |
|
Yoruba
|
jọwọ gbe ijoko yii |
|
Zulu
|
ngicela uthathe lesi sihlalo |
