|
Albanian
|
Ju lutemi qëndroni sa të dëshironi |
|
Amharic
|
እባክዎን እስከፈለጉት ድረስ ይቆዩ |
|
Arabic
|
يرجى البقاء كما يحلو لك yurjaa albaqa' kama yahlu lak |
|
Armenian
|
Խնդրում եմ մնա այնքան, որքան ցանկանում ես |
|
Assamese
|
অনুগ্ৰহ কৰি যিমান দিন ইচ্ছা থাকক |
|
Aymara
|
Ukhamajj kunapachatï munkta ukhakamaw qheparañama |
|
Azerbaijani
|
Zəhmət olmasa, istədiyiniz qədər qalın |
|
Bambara
|
Aw ka to yen waati jan kɔnɔ aw b’a fɛ cogo min na |
|
Basque
|
Mesedez, egon nahi duzun bitartean |
|
Belarusian
|
Калі ласка, заставайцеся столькі, колькі хочаце |
|
Bengali
|
আপনি যতক্ষণ চান অনুগ্রহ করে থাকুন apani yataksana cana anugraha kare thakuna |
|
Bhojpuri
|
रउरा सभे से निहोरा बा कि जबले मन करे तबले रहीं |
|
Bosnian
|
Molim vas ostanite koliko želite |
|
Bulgarian
|
моля, останете толкова дълго, колкото искате molya, ostanete tolkova dulgo, kolkoto iskate |
|
Burmese
|
ကျေးဇူးပြု၍ သင်ဆန္ဒရှိသလောက်နေပါ။ |
|
Catalan
|
Si us plau, quedeu-vos el temps que vulgueu |
|
Cebuano
|
Palihog magpabilin kutob sa imong gusto |
|
Chichewa
|
Chonde khalani nthawi yayitali momwe mukufunira |
|
Chinese
|
请逗留多久 qing douliu duojiu |
|
Corsican
|
Per piacè stà quant'è vo vulete |
|
Croatian
|
Molim vas ostanite koliko god želite |
|
Czech
|
prosím zůstaň, jak dlouho budeš chtít |
|
Danish
|
bliv så længe du ønsker |
|
Dogri
|
जिन्ना चाहो उतनी देर रुको |
|
Dutch
|
blijf alsjeblieft zo lang als je wilt |
|
Esperanto
|
bonvolu resti tiom longe kiom vi volas |
|
Estonian
|
Palun jääge nii kauaks kui soovite |
|
Ewe
|
Taflatse nɔ anyi ɣeyiɣi didi si nèdi |
|
Filipino
|
mangyaring manatili hangga't gusto mo |
|
Finnish
|
ole hyvä ja pysy niin kauan kuin haluat |
|
French
|
s'il vous plaît restez aussi longtemps que vous le souhaitez |
|
Frisian
|
Bliuw asjebleaft sa lang as jo wolle |
|
Galician
|
Quede o tempo que queira |
|
Georgian
|
გთხოვთ დარჩით რამდენიც გსურთ |
|
German
|
bitte bleib so lange du willst |
|
Greek
|
παρακαλώ μείνετε όσο θέλετε parakalo meinete oso thelete |
|
Guarani
|
Por favor, pepyta peipotáma guive |
|
Gujarati
|
મહેરબાની કરીને તમે ઈચ્છો ત્યાં સુધી રહો maherabani karine tame iccho tyam sudhi raho |
|
Haitian Creole
|
Tanpri rete osi lontan ke ou vle |
|
Hausa
|
don Allah ku tsaya gwargwadon yadda kuke so |
|
Hawaiian
|
E ʻoluʻolu e noho e like me kou makemake |
|
Hebrew
|
אנא הישאר כל עוד אתה רוצה |
|
Hindi
|
कृपया जब तक चाहें रुकें krpaya jab tak chaahen ruken |
|
|
|
Hmong
|
Thov nyob ntev npaum li koj xav |
|
Hungarian
|
kérlek maradj, ameddig akarsz |
|
Icelandic
|
Vinsamlegast vertu eins lengi og þú vilt |
|
Igbo
|
Biko nọrọ ogologo oge ịchọrọ |
|
Ilocano
|
Pangngaasiyo ta agtalinaedkayo agingga a kayatyo |
|
Indonesian
|
silakan tinggal selama yang Anda inginkan |
|
Irish
|
fan chomh fada agus is mian leat |
|
Italian
|
per favore rimani quanto vuoi |
|
Japanese
|
好きなだけ滞在してください haokinadake zhi zaishitekudasai |
|
Javanese
|
monggo tetep sak karepmu |
|
Kannada
|
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಬಯಸಿದಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರಿ dayavittu nivu bayasidastu kala iri |
|
Kazakh
|
Қалағаныңызша қалуыңызды өтінемін |
|
Khmer
|
សូមស្នាក់នៅឱ្យបានយូរតាមដែលអ្នកចង់បាន |
|
Kinyarwanda
|
Nyamuneka guma igihe cyose ubishakiye |
|
Konkani
|
कृपा करून जाय तितले दीस रावचें |
|
Korean
|
당신이 원하는만큼 오래 머물러주세요 dangsin-i wonhaneunmankeum olae meomulleojuseyo |
|
Krio
|
Duya una de de as lɔng as una want |
|
Kurmanji Kurdish
|
ביטע בלייַבן ווי לאַנג ווי איר ווילט |
|
Kyrgyz
|
Сураныч, каалаганча туруңуз |
|
Lao
|
ກະລຸນາຢູ່ດົນເທົ່າທີ່ທ່ານຕ້ອງການ |
|
Latin
|
obsecro manere quam diu vis |
|
Latvian
|
Lūdzu, palieciet tik ilgi, cik vēlaties |
|
Lingala
|
Svp bovanda tango nionso bolingi |
|
Lithuanian
|
Prašome pasilikti tiek, kiek norite |
|
Luganda
|
Nsaba musigaleyo ebbanga lyonna lye mwagala |
|
Luxembourgish
|
Bleift w.e.g. sou laang wéi Dir wëllt |
|
Macedonian
|
Ве молиме останете колку што сакате |
|
Maithili
|
कृपया जतेक दिन चाहब ता धरि रहू |
|
Malagasy
|
Mijanòna raha tianao |
|
Malay
|
sila tinggal selagi anda mahu |
|
Malayalam
|
ദയവായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക dayavayi ninnal agrahikkunnitattealam tamasikkuka |
|
Maltese
|
jekk jogħġbok oqgħod kemm tixtieq |
|
Maori
|
Tena koa noho mai i te wa e hiahia ana koe |
|
Marathi
|
कृपया तुमची इच्छा असेल तोपर्यंत रहा krpaya tumaci iccha asela toparyanta raha |
|
Mizo
|
I duh hun chhung chu lo awm reng turin ka ngen a che u |
|
Mongolian
|
Хүссэн хэмжээгээрээ үлдэнэ үү |
|
Nepali
|
कृपया जब सम्म तपाईं चाहनुहुन्छ रहनुहोस् krpaya jaba sam'ma tapa'im cahanuhuncha rahanuhos |
|
Norwegian
|
vennligst bli så lenge du ønsker |
|
Odia
|
ଆପଣ ଯେତେଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାହାଁନ୍ତି ଦୟାକରି ରୁହନ୍ତୁ | |
|
Oromo
|
Hanga barbaaddetti turaa |
|
Pashto
|
مهرباني وکړئ تر هغه چې تاسو غواړئ پاتې شئ |
|
Persian
|
لطفا تا زمانی که می خواهید بمانید |
|
Polish
|
proszę zostań tak długo, jak chcesz |
|
|
|
Portuguese
|
por favor fique o tempo que quiser |
|
Punjabi
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਰਹੋ kirapa karake jina cira tusim cahude ho raho |
|
Quechua
|
Ama hina kaspa, munasqaykiman hina qhepakuy |
|
Romanian
|
te rog stai cat vrei |
|
Russian
|
пожалуйста, оставайся столько, сколько хочешь pozhaluysta, ostavaysya stol'ko, skol'ko khochesh' |
|
Samoan
|
Fa'amolemole nofo i le umi e te mana'o ai |
|
Sanskrit
|
यावत्कालं यावत् इच्छसि तावत् तिष्ठतु |
|
Scots Gaelic
|
Feuch gum fuirich sibh cho fad 's a thogras sibh |
|
Sepedi
|
Ke kgopela gore le dule nako ye telele kamoo le ratago ka gona |
|
Serbian
|
Молим вас останите колико желите |
|
Sesotho
|
Ke kopa o lule nako e telele kamoo u ratang |
|
Shona
|
Ndapota gara kwenguva yakareba sezvaunoda |
|
Sindhi
|
مھرباني ڪري رھو جيستائين توھان چاھيو |
|
Sinhala
|
කරුණාකර ඔබ කැමති තාක් කල් සිටින්න |
|
Slovak
|
Prosím, zostaňte tak dlho, ako budete chcieť |
|
Slovenian
|
Prosim, ostani tako dolgo, kot želiš |
|
Somali
|
Fadlan joog ilaa intaad rabto |
|
Sorani Kurdish
|
تکایە تا ویستتان بمێننەوە |
|
Spanish
|
por favor quédese todo el tiempo que desee |
|
Sundanese
|
mangga cicing salami anjeun hoyong |
|
Swahili
|
tafadhali kaa muda unavyotaka |
|
Swedish
|
snälla stanna så länge du vill |
|
Tajik
|
Лутфан то даме ки мехоҳед, бимонед |
|
Tamil
|
தயவு செய்து நீங்கள் விரும்பும் வரை இருங்கள் tayavu ceytu ninkal virumpum varai irunkal |
|
Tatar
|
Зинһар, теләгәнчә торыгыз |
|
Telugu
|
దయచేసి మీరు కోరుకున్నంత కాలం ఉండండి dayacesi miru korukunnanta kalam undandi |
|
Thai
|
โปรดอยู่นานเท่าที่ต้องการ pord xyu nan thea thi txngkar |
|
Tigrinya
|
በጃኹም ክሳብ ዝደለኹሞ ጽናሕ |
|
Tsonga
|
Hi kombela mi tshama nkarhi wo leha hilaha mi lavaka hakona |
|
Turkish
|
lütfen istediğin kadar kal |
|
Turkmen
|
Islän wagtyňyz galyň |
|
Twi
|
Yɛsrɛ sɛ tra hɔ bere tenten biara a wopɛ |
|
Ukrainian
|
Будь ласка, залишайся стільки, скільки хочеш |
|
Urdu
|
براہ کرم جب تک آپ چاہیں رہیں |
|
Uyghur
|
خالىغانچە تۇرۇڭ |
|
Uzbek
|
Iltimos, xohlaganingizcha qoling |
|
Vietnamese
|
làm ơn ở lại bao lâu tùy thích |
|
Welsh
|
Arhoswch cyhyd ag y dymunwch |
|
Xhosa
|
Nceda uhlale ixesha elide njengoko unqwenela |
|
Yiddish
|
ביטע בלייַבן ווי לאַנג ווי איר ווילט |
|
Yoruba
|
jọwọ duro bi gun bi o ba fẹ |
|
Zulu
|
ngicela uhlale isikhathi eside ngokuthanda kwakho |
