|
Albanian
|
Ju lutem më dërgoni një letër sapo të mbërrini |
|
Amharic
|
እባኮትን እንደደረስክ ደብዳቤ ላኩልኝ። |
|
Arabic
|
من فضلك أرسل لي رسالة بمجرد وصولك min fadlik 'arsil li risalatan bimujarad wusulik |
|
Armenian
|
Խնդրում եմ ինձ նամակ ուղարկել հենց որ հասնես |
|
Assamese
|
আহি পোৱাৰ লগে লগে মোলৈ চিঠি পঠাব |
|
Aymara
|
Mä carta apayanipxita, jank’akiw purinipxita |
|
Azerbaijani
|
Zəhmət olmasa, gələn kimi mənə məktub göndərin |
|
Bambara
|
N b'i deli, i ka bataki ci n ma n'i sera yen dɔrɔn |
|
Basque
|
Mesedez, bidali gutun bat iritsi bezain laster |
|
Belarusian
|
Калі ласка, дашліце мне ліст, як толькі прыедзеце |
|
Bengali
|
আপনি আসার সাথে সাথে দয়া করে আমাকে একটি চিঠি পাঠান apani asara sathe sathe daya kare amake ekati cithi pathana |
|
Bhojpuri
|
रउरा सभे से निहोरा बा कि रउरा अइते हमरा के चिट्ठी भेज दीं |
|
Bosnian
|
Molim vas pošaljite mi pismo čim stignete |
|
Bulgarian
|
моля, изпратете ми писмо веднага щом пристигнете molya, izpratete mi pismo vednaga shtom pristignete |
|
Burmese
|
မင်းရောက်လာတာနဲ့တပြိုင်နက် ငါ့ကို စာတစ်စောင်ပို့ပါ။ |
|
Catalan
|
Envieu-me una carta tan aviat com arribeu |
|
Cebuano
|
Palihog padalhi ko ug sulat inig-abot nimo |
|
Chichewa
|
Chonde nditumizireni kalata mukangofika |
|
Chinese
|
请你一到就给我发一封信 qing ni yi dao jiu gei wo fa yi feng xin |
|
Corsican
|
Per piacè mandami una lettera appena ghjunghjite |
|
Croatian
|
Molim te pošalji mi pismo čim stigneš |
|
Czech
|
prosím pošlete mi dopis, jakmile dorazíte |
|
Danish
|
send mig venligst et brev, så snart du ankommer |
|
Dogri
|
कृपया आंदे गै मिगी इक चिट्ठी भेजी देओ |
|
Dutch
|
stuur me een brief zodra je aankomt |
|
Esperanto
|
bonvolu sendi al mi leteron tuj kiam vi alvenos |
|
Estonian
|
Palun saatke mulle kiri kohe, kui jõuate |
|
Ewe
|
Taflatse miɖo lɛta ɖem ne mieva ɖo ko |
|
Filipino
|
mangyaring magpadala sa akin ng isang sulat sa sandaling dumating ka |
|
Finnish
|
lähetä minulle kirje heti kun saavut |
|
French
|
s'il vous plaît envoyez-moi une lettre dès votre arrivée |
|
Frisian
|
Stjoer my in brief sa gau as jo oankomme |
|
Galician
|
Envíame unha carta en canto chegues |
|
Georgian
|
გთხოვთ გამომიგზავნოთ წერილი, როგორც კი ჩამოხვალთ |
|
German
|
Bitte sende mir einen Brief, sobald du ankommst |
|
Greek
|
παρακαλώ στείλτε μου ένα γράμμα μόλις φτάσετε parakalo steilte mou ena gramma molis ftasete |
|
Guarani
|
Por favor, emondo chéve peteĩ kuatiañe'ẽ reguahẽvove |
|
Gujarati
|
મહેરબાની કરીને તમે આવતાની સાથે જ મને એક પત્ર મોકલો maherabani karine tame avatani sathe ja mane eka patra mokalo |
|
Haitian Creole
|
Tanpri voye yon lèt mwen le pli vit ke ou rive |
|
Hausa
|
don Allah a aiko mani da takarda da zarar kun isa |
|
Hawaiian
|
E ʻoluʻolu e hoʻouna mai i leka iaʻu i kou hiki ʻana mai |
|
Hebrew
|
אנא שלח לי מכתב ברגע שאתה מגיע |
|
Hindi
|
कृपया आते ही मुझे एक पत्र भेजें krpaya aate hee mujhe ek patr bhejen |
|
|
|
Hmong
|
Thov xa ib tsab ntawv tuaj rau kuv sai li sai tau |
|
Hungarian
|
kérlek küldj egy levelet, amint megérkezel |
|
Icelandic
|
Vinsamlegast sendu mér bréf um leið og þú kemur |
|
Igbo
|
Biko zitere m akwụkwọ ozi ozugbo ị rutere |
|
Ilocano
|
Pangngaasiyo ta ipatulodyo kaniak ti surat apaman a makasangpetkayo |
|
Indonesian
|
tolong kirimi saya surat segera setelah Anda tiba |
|
Irish
|
seol litir chugam chomh luath agus a thagann tú |
|
Italian
|
per favore mandami una lettera non appena arrivi |
|
Japanese
|
到着したらすぐに手紙を送ってください dao zheshitarasuguni shou zhiwo songttekudasai |
|
Javanese
|
tulung kirim layang marang aku yen wis teka |
|
Kannada
|
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಪತ್ರ ಕಳುಹಿಸಿ dayavittu nivu banda taksana nanage patra kaluhisi |
|
Kazakh
|
Келген бойда маған хат жіберуіңізді өтінемін |
|
Khmer
|
សូមផ្ញើសំបុត្រមកខ្ញុំភ្លាមៗនៅពេលអ្នកមកដល់ |
|
Kinyarwanda
|
Nyamuneka onyoherereza ibaruwa ukimara kuhagera |
|
Konkani
|
तुमी पावतकच म्हाका पत्र धाडचें |
|
Korean
|
도착하자마자 저에게 편지를 보내주세요 dochaghajamaja jeoege pyeonjileul bonaejuseyo |
|
Krio
|
Duya, sɛn lɛta to mi jɔs afta yu rich |
|
Kurmanji Kurdish
|
ביטע שיקן מיר אַ בריוו ווי באַלד ווי איר אָנקומען |
|
Kyrgyz
|
Келээриңиз менен мага кат жөнөтүңүз |
|
Lao
|
ກະລຸນາສົ່ງຈົດໝາຍໃຫ້ຂ້ອຍທັນທີທີ່ເຈົ້າມາຮອດ |
|
Latin
|
tu velim mihi litteras mittas quam primum adveneris |
|
Latvian
|
Lūdzu, atsūtiet man vēstuli, tiklīdz ieradīsieties |
|
Lingala
|
Nasengi botindela ngai mokanda ntango kaka bokomi |
|
Lithuanian
|
Kai tik atvyksite, atsiųskite man laišką |
|
Luganda
|
Nsaba onsindikire ebbaluwa amangu ddala nga mutuuse |
|
Luxembourgish
|
Schéckt mir w.e.g. e Bréif soubal Dir kommt |
|
Macedonian
|
Ве молам испратете ми писмо штом ќе пристигнете |
|
Maithili
|
कृपया हमरा पहुँचैत देरी चिट्ठी पठा दियौक |
|
Malagasy
|
Mba andefaso taratasy aho raha vao tonga ianao |
|
Malay
|
sila hantar surat kepada saya sebaik sahaja anda tiba |
|
Malayalam
|
നിങ്ങൾ എത്തിയാലുടൻ ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക ninnal ettiyalutan dayavayi enikk oru katt ayaykkuka |
|
Maltese
|
jekk jogħġbok ibgħatli ittra malli tasal |
|
Maori
|
Tukuna mai he reta ki ahau ina tae mai koe |
|
Marathi
|
कृपया तुम्ही आल्यावर मला एक पत्र पाठवा krpaya tumhi alyavara mala eka patra pathava |
|
Mizo
|
I lo thlen veleh lehkha min rawn thawn nghal ang che |
|
Mongolian
|
Ирсэн даруйдаа надад захидал илгээнэ үү |
|
Nepali
|
तपाईं आइपुग्दा मलाई एउटा पत्र पठाउनुहोस् tapa'im a'ipugda mala'i e'uta patra patha'unuhos |
|
Norwegian
|
send meg et brev så snart du kommer |
|
Odia
|
ତୁମେ ଆସିବା ମାତ୍ରେ ଦୟାକରି ମୋତେ ଏକ ଚିଠି ପଠାନ୍ତୁ | |
|
Oromo
|
Mee akkuma dhufteen xalayaa naaf ergaa |
|
Pashto
|
مهرباني وکړئ ما ته د رسیدو سره سم یو لیک راولیږئ |
|
Persian
|
لطفا به محض رسیدن به من نامه بفرستید |
|
Polish
|
proszę wyślij mi list jak tylko przyjedziesz |
|
|
|
Portuguese
|
por favor me envie uma carta assim que você chegar |
|
Punjabi
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ kirapa karake jivem hi tusim pahucade ho mainu ika patara bhejo |
|
Quechua
|
Ama hina kaspa, chayamusqaykiman hina huk cartata apachimuway |
|
Romanian
|
te rog trimite-mi o scrisoare imediat ce ajungi |
|
Russian
|
пожалуйста, пришлите мне письмо, как только приедете pozhaluysta, prishlite mne pis'mo, kak tol'ko priyedete |
|
Samoan
|
Faamolemole lafo mai ia te au se tusi i le taimi lava e te taunuu ai |
|
Sanskrit
|
आगमनमात्रं पत्रं प्रेषयतु |
|
Scots Gaelic
|
Feuch an cuir thu litir thugam cho luath ‘s a ruigeas tu |
|
Sepedi
|
Ke kgopela gore le nthomele lengwalo gateetee ge le fihla |
|
Serbian
|
Молим вас, пошаљите ми писмо чим стигнете |
|
Sesotho
|
Ke kopa o nthomele lengolo hang ha o fihla |
|
Shona
|
Nditumirewo tsamba kana wangosvika |
|
Sindhi
|
مهرباني ڪري جلد کان جلد مون کي خط موڪليو |
|
Sinhala
|
ඔබ පැමිණි විගස මට ලිපියක් එවන්න |
|
Slovak
|
Pošlite mi list hneď, ako prídete |
|
Slovenian
|
Prosim, pošljite mi pismo takoj, ko prispete |
|
Somali
|
Fadlan warqad ii soo dir isla marka aad timaado |
|
Sorani Kurdish
|
تکایە هەر کە گەیشتن نامەیەکم بۆ بنێرن |
|
Spanish
|
por favor envíeme una carta tan pronto como llegue |
|
Sundanese
|
punten kirimkeun kuring surat pas anjeun sumping |
|
Swahili
|
tafadhali nitumie barua mara tu unapofika |
|
Swedish
|
skicka mig ett brev så snart du kommer |
|
Tajik
|
Лутфан баробари расидан ба ман мактуб фиристед |
|
Tamil
|
நீங்கள் வந்தவுடன் எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பவும் ninkal vantavutan enakku oru katitam anuppavum |
|
Tatar
|
Зинһар, сез килү белән миңа хат җибәрегез |
|
Telugu
|
దయచేసి మీరు వచ్చిన వెంటనే నాకు ఉత్తరం పంపండి dayacesi miru vaccina ventane naku uttaram pampandi |
|
Thai
|
กรุณาส่งจดหมายถึงฉันทันทีที่คุณมาถึง kruna s̄̀ng cdhmay thung chan thanthi thi khun ma thung |
|
Tigrinya
|
በጃኹም ምስ መጻእኩም ደብዳቤ ስደዱለይ |
|
Tsonga
|
Ndzi kombela mi ndzi rhumela papila hi ku hatlisa loko mi fika |
|
Turkish
|
lütfen gelir gelmez bana bir mektup gönder |
|
Turkmen
|
Gelen badyňyza maňa hat iberiň |
|
Twi
|
Mesrɛ mo, sɛ moduru hɔ ara pɛ a, momfa krataa mena me |
|
Ukrainian
|
Будь ласка, надішліть мені листа, як тільки приїдете |
|
Urdu
|
براہ کرم جیسے ہی آپ پہنچیں مجھے خط بھیجیں۔ |
|
Uyghur
|
كەلگەن ھامان ماڭا خەت ئەۋەتىڭ |
|
Uzbek
|
Iltimos, kelishingiz bilan menga xat yuboring |
|
Vietnamese
|
làm ơn gửi cho tôi một lá thư ngay khi bạn đến |
|
Welsh
|
Anfonwch lythyr ataf cyn gynted ag y byddwch yn cyrraedd |
|
Xhosa
|
Nceda undithumelele ileta ngokukhawuleza xa ufika |
|
Yiddish
|
ביטע שיקן מיר אַ בריוו ווי באַלד ווי איר אָנקומען |
|
Yoruba
|
jọwọ fi lẹta ranṣẹ si mi ni kete ti o ba de |
|
Zulu
|
ngicela ungithumelele incwadi uma ufika nje |
