|
Albanian
|
Ju lutemi përgatituni për udhëtimin |
|
Amharic
|
እባኮትን ለጉዞ ተዘጋጁ |
|
Arabic
|
يرجى الاستعداد للرحلة yurjaa aliastiedad lilrihla |
|
Armenian
|
Խնդրում ենք պատրաստվել ճամփորդությանը |
|
Assamese
|
ভ্ৰমণৰ বাবে প্ৰস্তুতি চলাওক |
|
Aymara
|
Uka viajetak wakichtʼasim |
|
Azerbaijani
|
Zəhmət olmasa səfərə hazırlaşın |
|
Bambara
|
Aw ye aw jija ka aw labɛn o taama kama |
|
Basque
|
Mesedez, prestatu bidaia |
|
Belarusian
|
Калі ласка, падрыхтуйцеся да паездкі |
|
Bengali
|
ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত করুন bhramanera jan'ya prastuta karuna |
|
Bhojpuri
|
यात्रा के तइयारी जरूर करीं |
|
Bosnian
|
Pripremite se za put |
|
Bulgarian
|
моля, подгответе се за пътуването molya, podgotvete se za putuvaneto |
|
Burmese
|
ကျေးဇူးပြု၍ ခရီးအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။ |
|
Catalan
|
Si us plau, prepareu-vos per al viatge |
|
Cebuano
|
Palihug pag-andam alang sa biyahe |
|
Chichewa
|
Chonde konzekerani ulendo |
|
Chinese
|
请做好旅行准备 qing zuo hao lu hang zhunbei |
|
Corsican
|
Per piacè preparate per u viaghju |
|
Croatian
|
Molim vas pripremite se za put |
|
Czech
|
prosím připravte se na cestu |
|
Danish
|
venligst forberede turen |
|
Dogri
|
यात्रा दी तैयारी करो |
|
Dutch
|
bereid je alsjeblieft voor op de reis |
|
Esperanto
|
bonvolu prepari por la vojaĝo |
|
Estonian
|
Palun valmistu reisiks |
|
Ewe
|
Taflatse midzra ɖo ɖe mɔzɔzɔa ŋu |
|
Filipino
|
mangyaring maghanda para sa paglalakbay |
|
Finnish
|
ole hyvä ja valmistaudu matkaan |
|
French
|
merci de préparer le voyage |
|
Frisian
|
Graach tariede op de reis |
|
Galician
|
Prepárate para a viaxe |
|
Georgian
|
გთხოვთ მოემზადოთ მოგზაურობისთვის |
|
German
|
bitte bereiten Sie sich auf die Reise vor |
|
Greek
|
παρακαλώ προετοιμαστείτε για το ταξίδι parakalo proetoimasteite gia to taxidi |
|
Guarani
|
Por favor, peñembosako'i pe viaje-pe guarã |
|
Gujarati
|
કૃપા કરીને પ્રવાસની તૈયારી કરો krpa karine pravasani taiyari karo |
|
Haitian Creole
|
Tanpri prepare pou vwayaj la |
|
Hausa
|
don Allah a shirya don tafiya |
|
Hawaiian
|
E ʻoluʻolu e hoʻomākaukau no ka huakaʻi |
|
Hebrew
|
נא להתכונן לטיול |
|
Hindi
|
कृपया यात्रा की तैयारी करें krpaya yaatra kee taiyaaree karen |
|
|
|
Hmong
|
Thov npaj rau kev mus ncig |
|
Hungarian
|
kérjük, készüljön fel az utazásra |
|
Icelandic
|
Vinsamlegast undirbúið ferðina |
|
Igbo
|
Biko jikere maka njem a |
|
Ilocano
|
Pangngaasiyo ta agsaganakayo para iti panagbiahe |
|
Indonesian
|
tolong persiapkan perjalanannya |
|
Irish
|
ullmhaigh don turas le do thoil |
|
Italian
|
per favore preparati per il viaggio |
|
Japanese
|
旅行の準備をしてください lu xingno zhun beiwoshitekudasai |
|
Javanese
|
mangga disiapake kanggo trip |
|
Kannada
|
ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ dayavittu pravasakke tayari |
|
Kazakh
|
Сапарға дайындалыңыз |
|
Khmer
|
សូមត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ |
|
Kinyarwanda
|
Nyamuneka witegure urugendo |
|
Konkani
|
उपकार करून भोंवडेची तयारी करात |
|
Korean
|
여행을 준비해주세요 yeohaeng-eul junbihaejuseyo |
|
Krio
|
Duya una rɛdi fɔ di trip |
|
Kurmanji Kurdish
|
ביטע צוגרייטן פֿאַר דער יאַזדע |
|
Kyrgyz
|
Сураныч, сапарга даярданыңыз |
|
Lao
|
ກະລຸນາກະກຽມສໍາລັບການເດີນທາງ |
|
Latin
|
Quaeso para iter |
|
Latvian
|
Lūdzu, sagatavojieties braucienam |
|
Lingala
|
Tosɛngi bino bómibongisa mpo na mobembo yango |
|
Lithuanian
|
Prašome pasiruošti kelionei |
|
Luganda
|
Nsaba mwetegeke olugendo |
|
Luxembourgish
|
W.e.g. virbereeden fir d'Rees |
|
Macedonian
|
Ве молиме подгответе се за патувањето |
|
Maithili
|
यात्राक तैयारी अवश्य करू |
|
Malagasy
|
Miomàna amin'ny dia, azafady |
|
Malay
|
sila bersedia untuk perjalanan |
|
Malayalam
|
ദയവായി യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക dayavayi yatraykk tayyaretukkuka |
|
Maltese
|
jekk jogħġbok ipprepara għall-vjaġġ |
|
Maori
|
Whakapaia koa mo te haerenga |
|
Marathi
|
कृपया सहलीची तयारी करा krpaya sahalici tayari kara |
|
Mizo
|
Khualzin tur hian inbuatsaih rawh u |
|
Mongolian
|
Аялалд бэлдээрэй |
|
Nepali
|
कृपया यात्राको लागि तयारी गर्नुहोस् krpaya yatrako lagi tayari garnuhos |
|
Norwegian
|
vær så snill å forberede turen |
|
Odia
|
ଦୟାକରି ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତୁ | |
|
Oromo
|
Mee imala kanaaf qophaa'aa |
|
Pashto
|
مهرباني وکړئ د سفر لپاره چمتو کړئ |
|
Persian
|
لطفا برای سفر آماده شوید |
|
Polish
|
proszę przygotować się do wyjazdu |
|
|
|
Portuguese
|
por favor prepare-se para a viagem |
|
Punjabi
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ kirapa karake yatara la'i ti'ari karo |
|
Quechua
|
Ama hina kaspa, chay viajepaq preparakuychik |
|
Romanian
|
vă rog să vă pregătiți pentru călătorie |
|
Russian
|
пожалуйста, подготовьтесь к поездке pozhaluysta, podgotov'tes' k poyezdke |
|
Samoan
|
Faamolemole sauni mo le malaga |
|
Sanskrit
|
कृपया यात्रायाः सज्जतां कुर्वन्तु |
|
Scots Gaelic
|
Feuch an ullaich thu airson an turais |
|
Sepedi
|
Hle itokišetšeng leeto |
|
Serbian
|
Припремите се за пут |
|
Sesotho
|
Ke kopa o lokisetse leeto |
|
Shona
|
Ndapota gadzirira rwendo |
|
Sindhi
|
مهرباني ڪري سفر لاء تيار ڪريو |
|
Sinhala
|
කරුණාකර සංචාරය සඳහා සූදානම් වන්න |
|
Slovak
|
Prosím, pripravte sa na cestu |
|
Slovenian
|
Prosim, pripravite se na pot |
|
Somali
|
Fadlan isu diyaari safarka |
|
Sorani Kurdish
|
تکایە خۆتان ئامادە بکەن بۆ گەشتەکە |
|
Spanish
|
por favor prepárate para el viaje |
|
Sundanese
|
mangga nyiapkeun perjalanan |
|
Swahili
|
tafadhali jiandae kwa safari |
|
Swedish
|
snälla förbered dig för resan |
|
Tajik
|
Лутфан ба сафар омода шавед |
|
Tamil
|
பயணத்திற்கு தயாராகுங்கள் payanattirku tayarakunkal |
|
Tatar
|
Зинһар, сәяхәткә әзерләнегез |
|
Telugu
|
దయచేసి యాత్రకు సిద్ధం చేయండి dayacesi yatraku sid'dham ceyandi |
|
Thai
|
โปรดเตรียมตัวสำหรับการเดินทาง pord teriymtaw sahrab kar deinthang |
|
Tigrinya
|
በጃኹም ንጉዕዞ ተዳለዉ |
|
Tsonga
|
Hi kombela mi lunghiselela riendzo |
|
Turkish
|
lütfen yolculuk için hazırlanın |
|
Turkmen
|
Syýahata taýýarlanmagyňyzy haýyş edýäris |
|
Twi
|
Yɛsrɛ sɛ monsiesie mo ho mma akwantu no |
|
Ukrainian
|
Будь ласка, підготуйтеся до подорожі |
|
Urdu
|
براہ کرم سفر کی تیاری کریں۔ |
|
Uyghur
|
سەپەرگە تەييارلىق قىلىڭ |
|
Uzbek
|
Iltimos, sayohatga tayyorgarlik ko'ring |
|
Vietnamese
|
hãy chuẩn bị cho chuyến đi |
|
Welsh
|
Paratowch ar gyfer y daith os gwelwch yn dda |
|
Xhosa
|
Nceda ulungiselele uhambo |
|
Yiddish
|
ביטע צוגרייטן פֿאַר דער יאַזדע |
|
Yoruba
|
jọwọ mura fun irin ajo naa |
|
Zulu
|
ngicela ulungiselele uhambo |
