|
Albanian
|
Ju lutemi mbajeni këtë sekret |
|
Amharic
|
እባካችሁ ይህን ሚስጥር ጠብቁት። |
|
Arabic
|
من فضلك احتفظ بهذا السر min fadlik ahtafaz bihadha alsiri |
|
Armenian
|
Խնդրում եմ պահեք այս գաղտնիքը |
|
Assamese
|
অনুগ্ৰহ কৰি এই কথা গোপন কৰি ৰাখক |
|
Aymara
|
Ukhamajj aka jamasat yatiyañamawa |
|
Azerbaijani
|
Xahiş edirəm bu sirri qoruyun |
|
Bambara
|
Aw ye aw jija ka nin gundo mara |
|
Basque
|
Mesedez, gorde sekretu hau |
|
Belarusian
|
Калі ласка, захавайце гэты сакрэт |
|
Bengali
|
এই গোপন রাখুন e'i gopana rakhuna |
|
Bhojpuri
|
रउरा सभे से निहोरा बा कि ई बात गुप्त राखीं |
|
Bosnian
|
Sačuvajte ovu tajnu |
|
Bulgarian
|
моля, запазете тази тайна molya, zapazete tazi taina |
|
Burmese
|
ကျေးဇူးပြု၍ ဤလျှို့ဝှက်ချက်ထားပါ။ |
|
Catalan
|
Si us plau, mantingueu aquest secret |
|
Cebuano
|
Palihug itago kini nga sekreto |
|
Chichewa
|
Chonde sungani chinsinsi ichi |
|
Chinese
|
请保守这个秘密 qing baoshou zhege mimi |
|
Corsican
|
Per piacè mantene stu sicretu |
|
Croatian
|
Molim te, čuvaj ovu tajnu |
|
Czech
|
prosím uchovejte toto tajemství |
|
Danish
|
hold venligst dette hemmeligt |
|
Dogri
|
कृपया यह गुप्त रखना |
|
Dutch
|
houd dit alsjeblieft geheim |
|
Esperanto
|
bonvolu konservi ĉi tiun sekreton |
|
Estonian
|
Palun hoidke seda saladust |
|
Ewe
|
Taflatse miɣla nya sia |
|
Filipino
|
mangyaring panatilihin itong sikreto |
|
Finnish
|
pidä tämä salaisuus |
|
French
|
s'il te plait garde ce secret |
|
Frisian
|
Hâld dit geheim asjebleaft |
|
Galician
|
Por favor, manteña este segredo |
|
Georgian
|
გთხოვთ შეინახოთ ეს საიდუმლო |
|
German
|
bitte halte das geheim |
|
Greek
|
κρατήστε αυτό το μυστικό kratiste afto to mystiko |
|
Guarani
|
Por favor, eñongatu ko secreto |
|
Gujarati
|
કૃપા કરીને આ ગુપ્ત રાખો krpa karine a gupta rakho |
|
Haitian Creole
|
Tanpri kenbe sekrè sa a |
|
Hausa
|
don Allah a rufa mana asiri |
|
Hawaiian
|
E ʻoluʻolu e mālama i kēia mea huna |
|
Hebrew
|
בבקשה שמור את הסוד הזה |
|
Hindi
|
कृपया इसे गुप्त रखें krpaya ise gupt rakhen |
|
|
|
Hmong
|
Thov khaws qhov no zais cia |
|
Hungarian
|
kérlek tartsd meg ezt a titkot |
|
Icelandic
|
Vinsamlegast haltu þessu leyndu |
|
Igbo
|
Biko dobe ihe nzuzo a |
|
Ilocano
|
Pangngaasiyo ta ilimedyo daytoy |
|
Indonesian
|
tolong jaga rahasia ini |
|
Irish
|
coinnigh an rún seo le do thoil |
|
Italian
|
per favore mantieni questo segreto |
|
Japanese
|
この秘密を守ってください kono mi miwo shouttekudasai |
|
Javanese
|
tulung jaga rahasia iki |
|
Kannada
|
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸಿ dayavittu i rahasyavannu irisi |
|
Kazakh
|
Өтінемін, осы құпияны сақтаңыз |
|
Khmer
|
សូមរក្សាការសម្ងាត់នេះ។ |
|
Kinyarwanda
|
Nyamuneka komeza ibanga |
|
Konkani
|
कृपा करून हें गुपीत दवरात |
|
Korean
|
이 비밀을 지켜주세요 i bimil-eul jikyeojuseyo |
|
Krio
|
Duya una kip dis sikrit |
|
Kurmanji Kurdish
|
ביטע האַלטן דעם סוד |
|
Kyrgyz
|
Сураныч, бул сырды сактаңыз |
|
Lao
|
ກະລຸນາຮັກສາຄວາມລັບນີ້ |
|
Latin
|
obsecro ut hoc arcanum |
|
Latvian
|
Lūdzu, saglabājiet šo noslēpumu |
|
Lingala
|
Svp bo bomba secret oyo |
|
Lithuanian
|
Prašome išlaikyti šią paslaptį |
|
Luganda
|
Nsaba kino kikuume nga kyama |
|
Luxembourgish
|
Halt w.e.g. dëst Geheimnis |
|
Macedonian
|
Ве молиме чувајте ја оваа тајна |
|
Maithili
|
कृपया ई बात गुप्त राखू |
|
Malagasy
|
Mba tehirizo ity tsiambaratelo ity |
|
Malay
|
sila simpan rahsia ini |
|
Malayalam
|
ദയവായി ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക dayavayi i rahasyam suksikkuka |
|
Maltese
|
jekk jogħġbok żomm dan is-sigriet |
|
Maori
|
Kia mau tonu tenei mea ngaro |
|
Marathi
|
कृपया हे गुप्त ठेवा krpaya he gupta theva |
|
Mizo
|
Khawngaihin he thu hi thup tlat ang che |
|
Mongolian
|
Энэ нууцыг хадгалаарай |
|
Nepali
|
कृपया यो गोप्य राख्नुहोस् krpaya yo gopya rakhnuhos |
|
Norwegian
|
hold dette hemmelig |
|
Odia
|
ଦୟାକରି ଏହି ରହସ୍ୟ ରଖନ୍ତୁ | |
|
Oromo
|
Mee iccitii kana eegaa |
|
Pashto
|
مهرباني وکړئ دا راز وساتئ |
|
Persian
|
لطفا این راز را حفظ کنید |
|
Polish
|
proszę zachować to w tajemnicy |
|
|
|
Portuguese
|
por favor mantenha este segredo |
|
Punjabi
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖੋ kirapa karake isa nu gupata rakho |
|
Quechua
|
Ama hina kaspa, kayta pakay |
|
Romanian
|
vă rog să păstrați acest secret |
|
Russian
|
пожалуйста, держи этот секрет pozhaluysta, derzhi etot sekret |
|
Samoan
|
Faamolemole taofi lenei mea lilo |
|
Sanskrit
|
कृपया एतत् गोपनीयं स्थापयतु |
|
Scots Gaelic
|
Feuch an cùm thu seo dìomhair |
|
Sepedi
|
Ke kgopela gore le boloke sephiri se |
|
Serbian
|
Сачувајте ову тајну |
|
Sesotho
|
Ke kopa o boloke sephiri sena |
|
Shona
|
Ndapota chengeta ichi chakavanzika |
|
Sindhi
|
مهرباني ڪري هي راز رکو |
|
Sinhala
|
කරුණාකර මෙම රහස තබා ගන්න |
|
Slovak
|
Prosím, uchovajte toto tajomstvo |
|
Slovenian
|
Prosim, ohrani to skrivnost |
|
Somali
|
Fadlan xafid sirtan |
|
Sorani Kurdish
|
تکایە ئەم نهێنیە بپارێزن |
|
Spanish
|
por favor guarda este secreto |
|
Sundanese
|
punten jaga rahasia ieu |
|
Swahili
|
tafadhali weka siri hii |
|
Swedish
|
snälla håll detta hemligt |
|
Tajik
|
Лутфан ин сирро нигоҳ доред |
|
Tamil
|
தயவு செய்து இந்த ரகசியத்தை வைத்திருங்கள் tayavu ceytu inta rakaciyattai vaittirunkal |
|
Tatar
|
Зинһар, бу серне саклагыз |
|
Telugu
|
దయచేసి ఈ రహస్యాన్ని ఉంచండి dayacesi i rahasyanni uncandi |
|
Thai
|
โปรดเก็บความลับนี้ไว้ pord keb khwam lab ni wi |
|
Tigrinya
|
በጃኹም እዚ ምስጢር ሓልውዎ። |
|
Tsonga
|
Ndzi kombela mi hlayisa xihundla lexi |
|
Turkish
|
lütfen bu sırrı sakla |
|
Turkmen
|
Bu syry saklaň |
|
Twi
|
Mesrɛ mo, momfa eyi nsie |
|
Ukrainian
|
Будь ласка, збережіть цю таємницю |
|
Urdu
|
براہ کرم یہ راز رکھیں |
|
Uyghur
|
بۇ مەخپىيەتلىكنى ساقلاڭ |
|
Uzbek
|
Iltimos, bu sirni saqlang |
|
Vietnamese
|
hãy giữ bí mật này |
|
Welsh
|
Cofiwch gadw'r gyfrinach hon |
|
Xhosa
|
Nceda ugcine le mfihlo |
|
Yiddish
|
ביטע האַלטן דעם סוד |
|
Yoruba
|
jowo pa asiri yi mo |
|
Zulu
|
ngicela ugcine lemfihlo |
