|
Albanian
|
Të lutem më jep dorën |
|
Amharic
|
እባክህ እጅህን ስጠኝ |
|
Arabic
|
من فضلك أعطني يدك min fadlik 'aetini yadak |
|
Armenian
|
Խնդրում եմ, տուր ինձ քո ձեռքը |
|
Assamese
|
মোৰ হাতখন দিয়কচোন |
|
Aymara
|
Amparam churapxita |
|
Azerbaijani
|
Zəhmət olmasa əlinizi verin |
|
Bambara
|
N b'i deli, i bolo di n ma |
|
Basque
|
Mesedez, emadazu eskua |
|
Belarusian
|
Калі ласка, дай мне руку |
|
Bengali
|
দয়া করে আমাকে আপনার হাত দিন daya kare amake apanara hata dina |
|
Bhojpuri
|
आपन हाथ हमरा के दे दीं |
|
Bosnian
|
Molim te daj mi ruku |
|
Bulgarian
|
моля те, дай ми ръката си molya te, dai mi rukata si |
|
Burmese
|
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့လက်ကို ပေးပါ။ |
|
Catalan
|
Si us plau, dóna'm la mà |
|
Cebuano
|
Palihug ihatag kanako ang imong kamot |
|
Chichewa
|
Chonde ndipatseni dzanja lanu |
|
Chinese
|
请把手给我 qing bashou gei wo |
|
Corsican
|
Per piacè dammi a manu |
|
Croatian
|
Molim te daj mi svoju ruku |
|
Czech
|
prosím dej mi ruku |
|
Danish
|
giv mig venligst din hånd |
|
Dogri
|
कृपया अपना हाथ दे दे |
|
Dutch
|
geef me alsjeblieft je hand |
|
Esperanto
|
bonvolu doni al mi vian manon |
|
Estonian
|
Palun anna mulle oma käsi |
|
Ewe
|
Taflatse tsɔ wò asi nam |
|
Filipino
|
pakibigay sa akin ang iyong kamay |
|
Finnish
|
anna minulle kätesi |
|
French
|
s'il te plait donne moi ta main |
|
Frisian
|
Jou my asjebleaft dyn hân |
|
Galician
|
Por favor, dáme a túa man |
|
Georgian
|
გთხოვ მომეცი ხელი |
|
German
|
Bitte gib mir deine Hand |
|
Greek
|
παρακαλώ δώσε μου το χέρι σου parakalo dose mou to cheri sou |
|
Guarani
|
Eme'ẽ chéve nde po |
|
Gujarati
|
કૃપા કરીને મને તમારો હાથ આપો krpa karine mane tamaro hatha apo |
|
Haitian Creole
|
Tanpri banm men ou |
|
Hausa
|
don Allah ka ba ni hannunka |
|
Hawaiian
|
E ʻoluʻolu e hāʻawi mai i kou lima |
|
Hebrew
|
בבקשה תן לי את ידך |
|
Hindi
|
कृपया मुझे अपना हाथ दो krpaya mujhe apana haath do |
|
|
|
Hmong
|
Thov muab koj txhais tes rau kuv |
|
Hungarian
|
kérlek, add a kezed |
|
Icelandic
|
Vinsamlegast gefðu mér hönd þína |
|
Igbo
|
Biko nye m aka gi |
|
Ilocano
|
Pangngaasim ta itedmo kaniak ti imam |
|
Indonesian
|
tolong beri aku tanganmu |
|
Irish
|
tabhair dom do lámh |
|
Italian
|
per favore dammi la mano |
|
Japanese
|
手を貸してください shouwo daishitekudasai |
|
Javanese
|
tulung tanganmu |
|
Kannada
|
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈ ನೀಡಿ dayavittu nanage nim'ma kai nidi |
|
Kazakh
|
Маған қолыңызды беріңізші |
|
Khmer
|
សូមប្រគល់ដៃរបស់អ្នកមកខ្ញុំ |
|
Kinyarwanda
|
Nyamuneka mpa ukuboko kwawe |
|
Konkani
|
कृपा करून तुमचो हात म्हाका दिवचो |
|
Korean
|
손을 주세요 son-eul juseyo |
|
Krio
|
Duya gi mi yu an |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ji kerema xwe destê xwe bide min |
|
Kyrgyz
|
Мага колуңду бер |
|
Lao
|
ກະລຸນາເອົາມືຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ |
|
Latin
|
da manum tuam |
|
Latvian
|
Lūdzu, sniedz man savu roku |
|
Lingala
|
Nasengi yo opesa ngai loboko na yo |
|
Lithuanian
|
Prašau duok man ranką |
|
Luganda
|
Nsaba mpa omukono gwo |
|
Luxembourgish
|
Gitt mir weg Är Hand |
|
Macedonian
|
Те молам дај ми ја раката |
|
Maithili
|
कृपया हमरा अपन हाथ दिअ |
|
Malagasy
|
Mba omeo ahy ny tananao |
|
Malay
|
tolong berikan saya tangan anda |
|
Malayalam
|
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ dayavayi ninnalute kai taru |
|
Maltese
|
jekk jogħġbok agħtini idejk |
|
Maori
|
Tena koa homai to ringa ki ahau |
|
Marathi
|
कृपया मला तुझा हात द्या krpaya mala tujha hata dya |
|
Mizo
|
Khawngaihin i kut min pe rawh |
|
Mongolian
|
Надад гараа өгөөч |
|
Nepali
|
कृपया मलाई आफ्नो हात दिनुहोस् krpaya mala'i aphno hata dinuhos |
|
Norwegian
|
vennligst gi meg hånden din |
|
Odia
|
ଦୟାକରି ମୋତେ ତୁମର ହାତ ଦିଅ | |
|
Oromo
|
mee harka kee naaf kenni |
|
Pashto
|
مهرباني وکړئ ماته خپل لاس راکړئ |
|
Persian
|
لطفا دستت را به من بده |
|
Polish
|
proszę podaj mi rękę |
|
|
|
Portuguese
|
por favor me dê sua mão |
|
Punjabi
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ kirapa karake mainu apana hatha di'o |
|
Quechua
|
Ama hina kaspa makiykita quway |
|
Romanian
|
te rog da-mi mana ta |
|
Russian
|
пожалуйста, дайте мне руку pozhaluysta, dayte mne ruku |
|
Samoan
|
Faamolemole tuu mai lou lima |
|
Sanskrit
|
कृपया मम हस्तं ददातु |
|
Scots Gaelic
|
Feuch an toir thu dhomh do làmh |
|
Sepedi
|
Ke kgopela gore o mphe seatla sa gago |
|
Serbian
|
Молим те дај ми руку |
|
Sesotho
|
Ke kopa o mphe letsoho la hao |
|
Shona
|
Ndapota ndipe ruoko rwako |
|
Sindhi
|
مهرباني ڪري مون کي پنهنجو هٿ ڏي |
|
Sinhala
|
කරුණාකර මට ඔබේ අත දෙන්න |
|
Slovak
|
Prosím, podaj mi ruku |
|
Slovenian
|
Prosim, daj mi roko |
|
Somali
|
Fadlan gacantaada i sii |
|
Sorani Kurdish
|
تکایە دەستی خۆتم پێ بدە |
|
Spanish
|
por favor dame tu mano |
|
Sundanese
|
punten pasihan abdi leungeun anjeun |
|
Swahili
|
tafadhali nipe mkono wako |
|
Swedish
|
snälla räck mig din hand |
|
Tajik
|
Лутфан дасти худро ба ман деҳ |
|
Tamil
|
தயவுசெய்து உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள் tayavuceytu unkal kaiyai enakkuk kotunkal |
|
Tatar
|
Зинһар, миңа кулыңны бир |
|
Telugu
|
దయచేసి మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి dayacesi mi ceyi naku ivvandi |
|
Thai
|
ขอมือหน่อย khx mux hnxy |
|
Tigrinya
|
በጃኻ ኢድካ ሃበኒ። |
|
Tsonga
|
Ndzi kombela ku ndzi nyika voko ra wena |
|
Turkish
|
lütfen elini ver |
|
Turkmen
|
Maňa eliňizi bermegiňizi haýyş edýärin |
|
Twi
|
Mesrɛ wo, ma me wo nsa |
|
Ukrainian
|
Будь ласка, дайте мені свою руку |
|
Urdu
|
براہ کرم مجھے اپنا ہاتھ دیں۔ |
|
Uyghur
|
ماڭا قولىڭىزنى بېرىڭ |
|
Uzbek
|
Iltimos, menga qo'lingizni bering |
|
Vietnamese
|
làm ơn đưa tay cho tôi |
|
Welsh
|
Rhowch eich llaw i mi |
|
Xhosa
|
Ndicela undinike isandla sakho |
|
Yiddish
|
ביטע געבן מיר דיין האַנט |
|
Yoruba
|
jọwọ fun mi ni ọwọ rẹ |
|
Zulu
|
ngicela unginike isandla sakho |
