|
Albanian
|
Ju lutemi bëni atë përsëri |
|
Amharic
|
እባክዎን እንደገና ያድርጉት |
|
Arabic
|
الرجاء القيام بذلك مرة أخرى alraja' alqiam bidhalik maratan 'ukhraa |
|
Armenian
|
Խնդրում եմ դա նորից արեք |
|
Assamese
|
অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ তেনেকুৱা কৰক |
|
Aymara
|
Ukham mayamp lurapjjam |
|
Azerbaijani
|
Zəhmət olmasa bunu bir daha edin |
|
Bambara
|
N b’aw deli aw k’o kɛ tuguni |
|
Basque
|
Mesedez, egin berriro |
|
Belarusian
|
Зрабіце гэта яшчэ раз |
|
Bengali
|
দয়া করে সেটা আবার করুন daya kare seta abara karuna |
|
Bhojpuri
|
रउरा सभे से निहोरा बा कि फेर से अयीसन करीं |
|
Bosnian
|
Molim vas, uradite to ponovo |
|
Bulgarian
|
моля, направете го отново molya, napravete go otnovo |
|
Burmese
|
ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လုပ်ပါ။ |
|
Catalan
|
Si us plau, torna a fer-ho |
|
Cebuano
|
Palihug buhata kana pag-usab |
|
Chichewa
|
Chonde chitaninso zimenezo |
|
Chinese
|
请再做一次 qing zai zuo yici |
|
Corsican
|
Per piacè fate dinò |
|
Croatian
|
Molim te ponovi to |
|
Czech
|
prosím udělejte to znovu |
|
Danish
|
venligst gør det igen |
|
Dogri
|
कृपया फिर से ऐसा करें |
|
Dutch
|
doe dat alsjeblieft nog een keer |
|
Esperanto
|
bonvolu fari tion denove |
|
Estonian
|
Palun tehke seda uuesti |
|
Ewe
|
Taflatse migawɔe nenema ake |
|
Filipino
|
mangyaring gawin iyon muli |
|
Finnish
|
tee se uudelleen |
|
French
|
s'il te plait refait ça |
|
Frisian
|
Doch dat asjebleaft nochris |
|
Galician
|
Faino de novo |
|
Georgian
|
გთხოვთ, კიდევ ერთხელ გააკეთოთ ეს |
|
German
|
bitte mach das nochmal |
|
Greek
|
παρακαλώ κάντε το ξανά parakalo kante to xana |
|
Guarani
|
Por favor, ejapo jey upéva |
|
Gujarati
|
કૃપા કરીને તે ફરીથી કરો krpa karine te pharithi karo |
|
Haitian Creole
|
Tanpri fè sa ankò |
|
Hausa
|
don Allah a sake yin hakan |
|
Hawaiian
|
E ʻoluʻolu e hana hou i kēlā |
|
Hebrew
|
בבקשה עשה זאת שוב |
|
Hindi
|
कृपया इसे फिर से करें krpaya ise phir se karen |
|
|
|
Hmong
|
Thov ua qhov ntawd dua |
|
Hungarian
|
kérlek tedd meg még egyszer |
|
Icelandic
|
Vinsamlegast gerðu það aftur |
|
Igbo
|
Biko mee nke ahụ ọzọ |
|
Ilocano
|
Pangngaasiyo ta aramidenyo manen dayta |
|
Indonesian
|
tolong lakukan itu lagi |
|
Irish
|
déan é sin arís le do thoil |
|
Italian
|
per favore fallo di nuovo |
|
Japanese
|
もう一度やってください mou yi duyattekudasai |
|
Javanese
|
tulung gawe maneh |
|
Kannada
|
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡಿ dayavittu adannu mattom'me madi |
|
Kazakh
|
Мұны қайталаңыз |
|
Khmer
|
សូមធ្វើវាម្តងទៀត |
|
Kinyarwanda
|
Nyamuneka ongera ubikore |
|
Konkani
|
कृपा करून परतून तशें करचें |
|
Korean
|
다시 해주세요 dasi haejuseyo |
|
Krio
|
Duya du dat bak |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ji kerema xwe dîsa bikin |
|
Kyrgyz
|
Сураныч, муну дагы бир жолу кылыңыз |
|
Lao
|
ກະລຸນາເຮັດອັນນັ້ນອີກຄັ້ງ |
|
Latin
|
placet facere iterum |
|
Latvian
|
Lūdzu, dariet to vēlreiz |
|
Lingala
|
Svp bosala lisusu bongo |
|
Lithuanian
|
Padaryk tai dar kartą |
|
Luganda
|
Nsaba nate ekyo mukole |
|
Luxembourgish
|
Maacht dat w.e.g. nach eng Kéier |
|
Macedonian
|
Ве молиме направете го тоа повторно |
|
Maithili
|
कृपया फेर से करू |
|
Malagasy
|
Mba ataovy indray izany |
|
Malay
|
sila buat lagi |
|
Malayalam
|
ദയവായി അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക dayavayi at vintum ceyyuka |
|
Maltese
|
jekk jogħġbok erġa' agħmel dan |
|
Maori
|
Tena koa mahia ano |
|
Marathi
|
कृपया ते पुन्हा करा krpaya te punha kara |
|
Mizo
|
Khawngaihin chutiang chu ti leh rawh |
|
Mongolian
|
Үүнийг дахин хийнэ үү |
|
Nepali
|
कृपया त्यो फेरि गर्नुहोस् krpaya tyo pheri garnuhos |
|
Norwegian
|
vennligst gjør det igjen |
|
Odia
|
ଦୟାକରି ତାହା ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ | |
|
Oromo
|
mee ammas akkas godhaa |
|
Pashto
|
مهرباني وکړئ دا بیا وکړئ |
|
Persian
|
لطفا دوباره این کار را انجام دهید |
|
Polish
|
proszę, zrób to jeszcze raz |
|
|
|
Portuguese
|
por favor, faça isso de novo |
|
Punjabi
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰੋ kirapa karake isanu dubara karo |
|
Quechua
|
Ama hina kaspa, chayta hukmanta ruway |
|
Romanian
|
te rog sa faci asta din nou |
|
Russian
|
пожалуйста, сделай это еще раз pozhaluysta, sdelay eto yeshche raz |
|
Samoan
|
Faamolemole toe fai lena mea |
|
Sanskrit
|
पुनः तत् कुरु |
|
Scots Gaelic
|
Feuch an dèan thu sin a-rithist |
|
Sepedi
|
Ke kgopela gore le dire seo gape |
|
Serbian
|
Молим те, уради то поново |
|
Sesotho
|
Ke kopa o etse joalo hape |
|
Shona
|
Ndapota ita izvozvo zvakare |
|
Sindhi
|
مهرباني ڪري اهو ٻيهر ڪريو |
|
Sinhala
|
කරුණාකර එය නැවත කරන්න |
|
Slovak
|
Prosím, urobte to znova |
|
Slovenian
|
Prosim, ponovi to |
|
Somali
|
Fadlan taas mar kale samee |
|
Sorani Kurdish
|
تکایە دووبارە ئەوە بکەنەوە |
|
Spanish
|
por favor haz eso de nuevo |
|
Sundanese
|
punten lakukeun deui |
|
Swahili
|
tafadhali fanya hivyo tena |
|
Swedish
|
snälla gör det igen |
|
Tajik
|
Лутфан ин корро боз кунед |
|
Tamil
|
தயவுசெய்து அதை மீண்டும் செய்யவும் tayavuceytu atai mintum ceyyavum |
|
Tatar
|
Зинһар, кабат эшләгез |
|
Telugu
|
దయచేసి దాన్ని మళ్లీ చేయండి dayacesi danni malli ceyandi |
|
Thai
|
ได้โปรดทำอีกครั้ง di pord tha xik khrang |
|
Tigrinya
|
በጃኹም ደጊምኩም ከምኡ ግበሩ |
|
Tsonga
|
Ndzi kombela u tlhela u endla sweswo |
|
Turkish
|
lütfen bunu tekrar yap |
|
Turkmen
|
Againene bir gezek haýyş edýärin |
|
Twi
|
Yɛsrɛ sɛ monyɛ saa bio |
|
Ukrainian
|
Зробіть це ще раз |
|
Urdu
|
براہ کرم دوبارہ ایسا کریں۔ |
|
Uyghur
|
قايتا قىلىڭ |
|
Uzbek
|
Iltimos, buni yana qiling |
|
Vietnamese
|
xin vui lòng làm điều đó một lần nữa |
|
Welsh
|
Os gwelwch yn dda gwnewch hynny eto |
|
Xhosa
|
Nceda wenze oko kwakhona |
|
Yiddish
|
ביטע טאָן דאָס ווידער |
|
Yoruba
|
jọwọ tun ṣe bẹ |
|
Zulu
|
ngicela wenze lokho futhi |
