|
Albanian
|
Të lutem kthehu në shtëpi |
|
Amharic
|
እባክህ ወደ ቤት ተመለስ |
|
Arabic
|
يرجى العودة إلى المنزل yurjaa aleawdat 'iilaa almanzil |
|
Armenian
|
Խնդրում եմ վերադարձեք տուն |
|
Assamese
|
অনুগ্ৰহ কৰি ঘৰলৈ উভতি আহক |
|
Aymara
|
Utar kutt’anipxam |
|
Azerbaijani
|
Xahiş edirəm evə qayıdın |
|
Bambara
|
Aw ka segin so kɔnɔ |
|
Basque
|
Mesedez, itzuli etxera |
|
Belarusian
|
Калі ласка, вяртайцеся дадому |
|
Bengali
|
দয়া করে বাড়িতে ফিরে আসুন daya kare barite phire asuna |
|
Bhojpuri
|
कृपया घरे वापस आ जाइए |
|
Bosnian
|
Molim vas vratite se kući |
|
Bulgarian
|
моля, върнете се у дома molya, vurnete se u doma |
|
Burmese
|
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ပါ။ |
|
Catalan
|
Si us plau, torna a casa |
|
Cebuano
|
Palihug balik sa balay |
|
Chichewa
|
Chonde bwererani kunyumba |
|
Chinese
|
请回家 qing hui jia |
|
Corsican
|
Per piacè torna in casa |
|
Croatian
|
Molim te vrati se kući |
|
Czech
|
prosím vraťte se domů |
|
Danish
|
kom venligst hjem igen |
|
Dogri
|
कृपया घर वापस आओ |
|
Dutch
|
kom alsjeblieft terug naar huis |
|
Esperanto
|
bonvolu reveni hejmen |
|
Estonian
|
Palun tulge tagasi koju |
|
Ewe
|
Taflatse trɔ gbɔ va aƒeme |
|
Filipino
|
please bumalik ka na sa bahay |
|
Finnish
|
tule takaisin kotiin |
|
French
|
s'il te plait reviens à la maison |
|
Frisian
|
Kom asjebleaft werom nei hûs |
|
Galician
|
Por favor, volve á casa |
|
Georgian
|
გთხოვ დაბრუნდი სახლში |
|
German
|
bitte komm zurück nach hause |
|
Greek
|
παρακαλώ επιστρέψτε στο σπίτι parakalo epistrepste sto spiti |
|
Guarani
|
Por favor, eju jey nde rógape |
|
Gujarati
|
મહેરબાની કરીને ઘરે પાછા આવો maherabani karine ghare pacha avo |
|
Haitian Creole
|
Tanpri tounen lakay ou |
|
Hausa
|
don Allah a dawo gida |
|
Hawaiian
|
ʻoluʻolu e hoʻi i ka home |
|
Hebrew
|
בבקשה תחזור הביתה |
|
Hindi
|
कृपया घर वापस आ जाओ krpaya ghar vaapas aa jao |
|
|
|
Hmong
|
Thov rov los tsev |
|
Hungarian
|
kérlek gyere vissza haza |
|
Icelandic
|
Vinsamlegast komdu aftur heim |
|
Igbo
|
Biko laghachite n'ụlọ |
|
Ilocano
|
Pangngaasiyo ta agsublikayo iti pagtaenganyo |
|
Indonesian
|
tolong kembali ke rumah |
|
Irish
|
le do thoil teacht ar ais sa bhaile |
|
Italian
|
per favore torna a casa |
|
Japanese
|
家に帰ってください jiani guittekudasai |
|
Javanese
|
mangga mulih |
|
Kannada
|
ದಯವಿಟ್ಟು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ dayavittu manege hintirugi |
|
Kazakh
|
Өтінемін, үйге қайт |
|
Khmer
|
សូមត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ |
|
Kinyarwanda
|
Nyamuneka garuka murugo |
|
Konkani
|
कृपा करून परत घरा येयात |
|
Korean
|
제발 집으로 돌아와 jebal jib-eulo dol-awa |
|
Krio
|
Duya una kam bak na os |
|
Kurmanji Kurdish
|
ביטע קומען צוריק צו שטוב |
|
Kyrgyz
|
Сураныч, үйгө кайтып кел |
|
Lao
|
ກະລຸນາກັບມາເຮືອນ |
|
Latin
|
obsecro ut revertar in domum suam |
|
Latvian
|
Lūdzu, atgriezieties mājās |
|
Lingala
|
Svp bozonga na ndaku |
|
Lithuanian
|
Prašau grįžti į namus |
|
Luganda
|
Nsaba muddeyo eka |
|
Luxembourgish
|
Kommt w.e.g. zréck heem |
|
Macedonian
|
Ве молиме вратете се дома |
|
Maithili
|
कृपया घर वापस आबि जाउ |
|
Malagasy
|
Miverena any an-trano azafady |
|
Malay
|
sila pulang ke rumah |
|
Malayalam
|
ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക dayavayi vittilekk matannuka |
|
Maltese
|
jekk jogħġbok erġa lura d-dar |
|
Maori
|
Tena, hoki mai ki te kainga |
|
Marathi
|
कृपया घरी परत या krpaya ghari parata ya |
|
Mizo
|
Khawngaihin in lamah lo haw leh rawh |
|
Mongolian
|
Гэртээ буцаж ирээрэй |
|
Nepali
|
कृपया घर फर्कनुहोस् krpaya ghara pharkanuhos |
|
Norwegian
|
vennligst kom tilbake til hjemmet |
|
Odia
|
ଦୟାକରି ଘରକୁ ଫେରି ଆସନ୍ତୁ | |
|
Oromo
|
Mee gara manaatti deebi'aa |
|
Pashto
|
مهرباني وکړئ بیرته کور ته راشئ |
|
Persian
|
لطفا به خانه برگرد |
|
Polish
|
proszę wróć do domu |
|
|
|
Portuguese
|
por favor volte para casa |
|
Punjabi
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਓ kirapa karake ghara vapasa a'o |
|
Quechua
|
Ama hina kaspa wasiykiman kutimuy |
|
Romanian
|
te rog întoarce-te acasă |
|
Russian
|
пожалуйста, вернись домой pozhaluysta, vernis' domoy |
|
Samoan
|
Fa'amolemole toe fo'i mai i le fale |
|
Sanskrit
|
कृपया गृहं प्रति आगच्छन्तु |
|
Scots Gaelic
|
Feuch an till thu dhachaigh |
|
Sepedi
|
Ke kgopela le boele gae |
|
Serbian
|
Молим вас вратите се кући |
|
Sesotho
|
Ke kopa o khutlele hae |
|
Shona
|
Ndapota dzokera kumba |
|
Sindhi
|
مهرباني ڪري گهر واپس اچو |
|
Sinhala
|
කරුණාකර ආපසු ගෙදර එන්න |
|
Slovak
|
Prosím, vráťte sa domov |
|
Slovenian
|
Prosim vrni se domov |
|
Somali
|
Fadlan ku soo noqo guriga |
|
Sorani Kurdish
|
تکایە بێنەوە ماڵەوە |
|
Spanish
|
por favor vuelve a casa |
|
Sundanese
|
mangga uih deui ka imah |
|
Swahili
|
tafadhali rudi nyumbani |
|
Swedish
|
snälla kom tillbaka hem |
|
Tajik
|
Лутфан ба хона баргардед |
|
Tamil
|
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு திரும்பி வாருங்கள் tayavuceytu vittirku tirumpi varunkal |
|
Tatar
|
Зинһар, өйгә кайтыгыз |
|
Telugu
|
దయచేసి ఇంటికి తిరిగి రండి dayacesi intiki tirigi randi |
|
Thai
|
ได้โปรดกลับบ้านเถิด di pord klab ban theid |
|
Tigrinya
|
በጃኹም ናብ ገዛኹም ተመለሱ |
|
Tsonga
|
Ndzi kombela mi vuya ekaya |
|
Turkish
|
lütfen eve geri dön |
|
Turkmen
|
Öýüňize gaýdyp gelmegiňizi haýyş edýäris |
|
Twi
|
Yɛsrɛ sɛ monsan mmra fie |
|
Ukrainian
|
Будь ласка, повертайся додому |
|
Urdu
|
براہِ کرم گھر واپس آجائیں۔ |
|
Uyghur
|
ئۆيگە قايتىپ كېلىڭ |
|
Uzbek
|
Iltimos, uyga qayting |
|
Vietnamese
|
làm ơn quay lại nhà |
|
Welsh
|
Dewch yn ôl adref os gwelwch yn dda |
|
Xhosa
|
Ndicela ubuyele ekhaya |
|
Yiddish
|
ביטע קומען צוריק צו שטוב |
|
Yoruba
|
jọwọ pada wa si ile |
|
Zulu
|
ngicela ubuyele ekhaya |
