|
Albanian
|
Të lutem mbylle derën |
|
Amharic
|
እባክህ በሩን ዝጋ |
|
Arabic
|
الرجاء إغلاق الباب alraja' 'iighlaq albab |
|
Armenian
|
Խնդրում եմ փակել դուռը |
|
Assamese
|
অনুগ্ৰহ কৰি দুৱাৰখন বন্ধ কৰক |
|
Aymara
|
Ukhamarus punku jist’antañamawa |
|
Azerbaijani
|
Zəhmət olmasa qapını bağlayın |
|
Bambara
|
Aw ye aw jija ka da tugu |
|
Basque
|
Mesedez, itxi atea |
|
Belarusian
|
Калі ласка, зачыніце дзверы |
|
Bengali
|
দরজা বন্ধ করুন daraja bandha karuna |
|
Bhojpuri
|
कृपया दरवाजा बंद कर दीं |
|
Bosnian
|
Molim vas zatvorite vrata |
|
Bulgarian
|
Моля затворете вратата Molya zatvorete vratata |
|
Burmese
|
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးကိုပိတ်ပါ။ |
|
Catalan
|
Si us plau tanca la porta |
|
Cebuano
|
Palihog sirad-i ang pultahan |
|
Chichewa
|
Chonde tsekani chitseko |
|
Chinese
|
请关门 qing guanmen |
|
Corsican
|
Per piacè chjude a porta |
|
Croatian
|
Molim te zatvori vrata |
|
Czech
|
prosím zavři dveře |
|
Danish
|
Luk venligst døren |
|
Dogri
|
कृपया दरवाजा बंद कर दे |
|
Dutch
|
sluit alstublieft de deur |
|
Esperanto
|
bonvolu fermi la pordon |
|
Estonian
|
Palun sulge uks |
|
Ewe
|
Taflatse mido ʋɔa |
|
Filipino
|
pakisara ang pinto |
|
Finnish
|
ole hyvä ja sulje ovi |
|
French
|
s'il vous plaît fermer la porte |
|
Frisian
|
Doch de doar ticht |
|
Galician
|
Por favor, pecha a porta |
|
Georgian
|
გთხოვთ დახურეთ კარი |
|
German
|
bitte schließe die Tür |
|
Greek
|
Παρακαλώ κλείσε την πόρτα Parakalo kleise tin porta |
|
Guarani
|
Por favor, emboty pe okẽ |
|
Gujarati
|
કૃપા કરીને દરવાજો બંધ કરો krpa karine daravajo bandha karo |
|
Haitian Creole
|
Tanpri fèmen pòt la |
|
Hausa
|
don Allah a rufe kofar |
|
Hawaiian
|
E ʻoluʻolu e pani i ka puka |
|
Hebrew
|
בבקשה תסגור את הדלת |
|
Hindi
|
कृपया दरवाजा बंद कर दीजिये krpaya daravaaja band kar deejiye |
|
|
|
Hmong
|
Thov kaw qhov rooj |
|
Hungarian
|
Kérlek csukd be az ajtót |
|
Icelandic
|
Vinsamlegast lokaðu hurðinni |
|
Igbo
|
Biko mechie ụzọ |
|
Ilocano
|
Pangngaasiyo ta iserram ti ridaw |
|
Indonesian
|
tolong tutup pintunya |
|
Irish
|
dún an doras le do thoil |
|
Italian
|
Per favore chiudi la porta |
|
Japanese
|
ドアを閉めてください doawo bimetekudasai |
|
Javanese
|
mangga tutup lawang |
|
Kannada
|
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ dayavittu bagilannu mucci |
|
Kazakh
|
Есікті жабыңыз |
|
Khmer
|
សូមបិទទ្វារ |
|
Kinyarwanda
|
Nyamuneka funga umuryango |
|
Konkani
|
कृपा करून दार बंद करचें |
|
Korean
|
문을 닫아주세요 mun-eul dad-ajuseyo |
|
Krio
|
Duya una lɔk di domɔt |
|
Kurmanji Kurdish
|
Ji kerema xwe derî bigire |
|
Kyrgyz
|
Сураныч, эшикти жап |
|
Lao
|
ກະລຸນາປິດປະຕູ |
|
Latin
|
Quaeso claude ostium |
|
Latvian
|
Lūdzu, aizveriet durvis |
|
Lingala
|
Svp bokanga porte |
|
Lithuanian
|
Prašau Uždaryti duris |
|
Luganda
|
Nsaba muggale oluggi |
|
Luxembourgish
|
Maacht weg d'Dier zou |
|
Macedonian
|
Ве молиме затворете ја вратата |
|
Maithili
|
कृपया दरबज्जा बंद करू |
|
Malagasy
|
Hidio ny varavarana azafady |
|
Malay
|
sila tutup pintu |
|
Malayalam
|
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക dayavayi vatil ataykkuka |
|
Maltese
|
jekk jogħġbok agħlaq il-bieb |
|
Maori
|
Tena koa kati te kuaha |
|
Marathi
|
कृपया दरवाजा बंद करा krpaya daravaja banda kara |
|
Mizo
|
Khawngaihin kawngkhar chu khar rawh |
|
Mongolian
|
Та хаалгаа хаа |
|
Nepali
|
कृपया ढोका बन्द गर्नुहोस् krpaya dhoka banda garnuhos |
|
Norwegian
|
Vennligst lukk døren |
|
Odia
|
ଦୟାକରି କବାଟ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ | |
|
Oromo
|
mee balbala cufaa |
|
Pashto
|
مهرباني وکړئ دروازه وتړئ |
|
Persian
|
لطفا در را ببند |
|
Polish
|
proszę Zamknij drzwi |
|
|
|
Portuguese
|
por favor feche a porta |
|
Punjabi
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ kirapa karake daravaza bada karo |
|
Quechua
|
Ama hina kaspa, punkuta wichqay |
|
Romanian
|
Te rog inchide usa |
|
Russian
|
пожалуйста, закройте дверь pozhaluysta, zakroyte dver' |
|
Samoan
|
Faamolemole tapuni le faitotoa |
|
Sanskrit
|
कृपया द्वारं पिधाय |
|
Scots Gaelic
|
Feuch an dùin thu an doras |
|
Sepedi
|
Ke kgopela go tswalela lebati |
|
Serbian
|
Затворите врата |
|
Sesotho
|
Ke kopa o koale lemati |
|
Shona
|
Ndapota vhara musuwo |
|
Sindhi
|
مهرباني ڪري دروازو بند ڪريو |
|
Sinhala
|
කරුණාකර දොර වසන්න |
|
Slovak
|
Prosím, zatvorte dvere |
|
Slovenian
|
Prosim zaprite vrata |
|
Somali
|
Fadlan xidh albaabka |
|
Sorani Kurdish
|
تکایە دەرگاکە دابخە |
|
Spanish
|
por favor cierra la puerta |
|
Sundanese
|
mangga tutup panto |
|
Swahili
|
tafadhali funga mlango |
|
Swedish
|
Stäng dörren, tack |
|
Tajik
|
Лутфан дарро пӯшед |
|
Tamil
|
தயவு செய்து கதவை மூடவும் tayavu ceytu katavai mutavum |
|
Tatar
|
Зинһар, ишекне ябыгыз |
|
Telugu
|
దయచేసి తలుపు మూసేయండి dayacesi talupu museyandi |
|
Thai
|
กรุณาปิดประตู kruna pid pratu |
|
Tigrinya
|
በጃኹም ማዕጾ ዕጸዎ። |
|
Tsonga
|
Ndzi kombela ku pfala rivanti |
|
Turkish
|
lütfen kapıyı kapat |
|
Turkmen
|
Gapyny ýapyň |
|
Twi
|
Yɛsrɛ sɛ monto ɔpon no mu |
|
Ukrainian
|
Будь ласка, закрийте двері |
|
Urdu
|
برائے مہربانی دروازہ بند کر دیں |
|
Uyghur
|
ئىشىكنى تاقاڭ |
|
Uzbek
|
Iltimos, eshikni yoping |
|
Vietnamese
|
làm ơn đóng cửa lại |
|
Welsh
|
Caewch y drws os gwelwch yn dda |
|
Xhosa
|
Nceda uvale umnyango |
|
Yiddish
|
ביטע פארמאך די טיר |
|
Yoruba
|
jọwọ ti ilẹkun |
|
Zulu
|
ngicela uvale umnyango |