|
Albanian
|
Nuk është çudi që ai ishte i mërzitur |
|
Amharic
|
መከፋቱ ምንም አያስገርምም። |
|
Arabic
|
لا عجب أنه كان مستاء la eajab 'anah kan musta'an |
|
Armenian
|
Զարմանալի չէ, որ նա վրդովված էր |
|
Assamese
|
তেওঁ বিচলিত হোৱাটো কোনো আচৰিত কথা নহয় |
|
Aymara
|
Ukham chuym ustʼayasisajj janiw muspharkañäkiti |
|
Azerbaijani
|
Təəccüblü deyil ki, o, əsəbiləşdi |
|
Bambara
|
A tɛ bari an na ko a dusu tiɲɛna |
|
Basque
|
Ez da harritzekoa haserre egotea |
|
Belarusian
|
Нездарма ён засмуціўся |
|
Bengali
|
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে বিরক্ত ছিল ascaryera kichu ne'i ye se birakta chila |
|
Bhojpuri
|
कवनो आश्चर्य ना कि ऊ परेशान हो गइलन |
|
Bosnian
|
Nije ni čudo što je bio uznemiren |
|
Bulgarian
|
нищо чудно, че беше разстроен nishto chudno, che beshe razstroen |
|
Burmese
|
သူ စိတ်ဆိုးသွားတာ မဆန်းပါဘူး။ |
|
Catalan
|
No és estrany que estigués molest |
|
Cebuano
|
Dili ikatingala nga nasuko siya |
|
Chichewa
|
N’zosadabwitsa kuti anakhumudwa |
|
Chinese
|
难怪他不高兴 nanguai ta bu gaoxing |
|
Corsican
|
Ùn hè micca stupente ch'ellu era arrabbiatu |
|
Croatian
|
Nije ni čudo da je bio uzrujan |
|
Czech
|
není divu, že byl naštvaný |
|
Danish
|
ikke underligt, at han var ked af det |
|
Dogri
|
कोई आश्चर्य नहीं कि ओह् परेशान होई गेआ |
|
Dutch
|
geen wonder dat hij van streek was |
|
Esperanto
|
ne mirinde, ke li ĉagreniĝis |
|
Estonian
|
Pole ime, et ta ärritus |
|
Ewe
|
Mewɔ nuku o be edo dziku |
|
Filipino
|
no wonder nagalit siya |
|
Finnish
|
ei ihme, että hän oli järkyttynyt |
|
French
|
pas étonnant qu'il soit contrarié |
|
Frisian
|
Gjin wûnder dat er oerstjoer wie |
|
Galician
|
Non é de estrañar que estivese molesto |
|
Georgian
|
გასაკვირი არ არის, რომ ის გაბრაზდა |
|
German
|
kein wunder, dass er sauer war |
|
Greek
|
δεν είναι περίεργο που ήταν αναστατωμένος den einai periergo pou itan anastatomenos |
|
Guarani
|
Ndareíri ningo oñembohory |
|
Gujarati
|
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તે અસ્વસ્થ હતો ko'i ascarya nathi ke te asvastha hato |
|
Haitian Creole
|
Se pa etonan li te fache |
|
Hausa
|
ba mamaki ya baci |
|
Hawaiian
|
ʻAʻohe mea kupanaha ua huhū ʻo ia |
|
Hebrew
|
לא פלא שהוא התעצבן |
|
Hindi
|
कोई आश्चर्य नहीं कि वह परेशान था koee aashchary nahin ki vah pareshaan tha |
|
|
|
Hmong
|
Tsis xav tias nws chim siab |
|
Hungarian
|
nem csoda, hogy ideges volt |
|
Icelandic
|
Engin furða að honum hafi verið brugðið |
|
Igbo
|
Ka a sịkwa ihe mere o ji were iwe |
|
Ilocano
|
Di pakasdaawan a nasakit ti nakemna |
|
Indonesian
|
tidak heran dia kesal |
|
Irish
|
ní haon ionadh go raibh sé trína chéile |
|
Italian
|
non c'è da stupirsi che fosse arrabbiato |
|
Japanese
|
彼が動揺したのも不思議ではありません biga dong yaoshitanomo bu si yidehaarimasen |
|
Javanese
|
ora gumun dheweke kesel |
|
Kannada
|
ಅವನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ avanu asamadhanagondiddaralli ascaryavilla |
|
Kazakh
|
Оның ренжігені таңқаларлық емес |
|
Khmer
|
កុំឆ្ងល់ថាគាត់ខឹង |
|
Kinyarwanda
|
Ntibitangaje rero kuba yararakaye |
|
Konkani
|
तो अस्वस्थ जालो हातूंत कांयच नवल ना |
|
Korean
|
그가 화난 것도 당연하다 geuga hwanan geosdo dang-yeonhada |
|
Krio
|
No wɔnda i bin vɛks |
|
Kurmanji Kurdish
|
קיין ווונדער ער איז געווען יבערקערן |
|
Kyrgyz
|
Анын капа болгону бекеринен эмес |
|
Lao
|
ບໍ່ມີສິ່ງມະຫັດທີ່ເຂົາໄດ້ upset |
|
Latin
|
non mirum est quod perturbatus est |
|
Latvian
|
Nav brīnums, ka viņš bija satraukts |
|
Lingala
|
Ezali likambo ya kokamwa te ete asilikaki |
|
Lithuanian
|
Nenuostabu, kad jis buvo nusiminęs |
|
Luganda
|
Tekyewuunyisa nti yali munyiivu |
|
Luxembourgish
|
Kee Wonner, datt hien opgereegt war |
|
Macedonian
|
Не е ни чудо што беше вознемирен |
|
Maithili
|
ओ परेशान भेला पर कोनो आश्चर्य नहि |
|
Malagasy
|
Tsy mahagaga raha tezitra izy |
|
Malay
|
tidak hairanlah dia kecewa |
|
Malayalam
|
അവൻ അസ്വസ്ഥനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല avan asvasthanayatil atisayikkanilla |
|
Maltese
|
mhux ta’ b’xejn li kien imdejjaq |
|
Maori
|
Ehara i te mea miharo ka pouri ia |
|
Marathi
|
तो नाराज होता यात आश्चर्य नाही to naraja hota yata ascarya nahi |
|
Mizo
|
A lungawi lo pawh a mak lo |
|
Mongolian
|
Түүнийг бухимдсанд гайхах зүйл алга |
|
Nepali
|
कुनै आश्चर्य छैन कि ऊ रिसाएको थियो kunai ascarya chaina ki u risa'eko thiyo |
|
Norwegian
|
ikke rart han var opprørt |
|
Odia
|
ଏଥିରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବାର ନାହିଁ |
|
Oromo
|
Mufachuun isaa nama hin ajaa'ibu |
|
Pashto
|
هیڅ حیرانتیا نه وه چې هغه خپه و |
|
Persian
|
جای تعجب نیست که او ناراحت بود |
|
Polish
|
nic dziwnego, że był zdenerwowany |
|
|
|
Portuguese
|
não é à toa que ele estava chateado |
|
Punjabi
|
ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ ko'i hairani nahim ki uha paresana si |
|
Quechua
|
Mana admirakuypaqchu piñasqa kasqanqa |
|
Romanian
|
nu e de mirare că era supărat |
|
Russian
|
неудивительно, что он был расстроен neudivitel'no, chto on byl rasstroyen |
|
Samoan
|
E leitioa ona le fiafia |
|
Sanskrit
|
न आश्चर्यं यत् सः व्यथितः आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Chan iongnadh gu robh e troimh-chèile |
|
Sepedi
|
Ga go makatše ge a be a nyamile |
|
Serbian
|
Није ни чудо што је био узнемирен |
|
Sesotho
|
Ha ho makatse hore ebe o ne a ferekane |
|
Shona
|
Hameno kuti akagumbuka |
|
Sindhi
|
ڪا به ڳالهه نه هئي ته هو ناراض هو |
|
Sinhala
|
ඔහු කලබල වීම පුදුමයක් නොවේ |
|
Slovak
|
Niet divu, že bol naštvaný |
|
Slovenian
|
Ni čudno, da je bil razburjen |
|
Somali
|
La yaab ma laha inuu xanaaqay |
|
Sorani Kurdish
|
سەیر نییە کە دڵتەنگ بوو |
|
Spanish
|
no es de extrañar que estuviera molesto |
|
Sundanese
|
teu heran anjeunna kesel |
|
Swahili
|
si ajabu alikasirika |
|
Swedish
|
inte konstigt att han var upprörd |
|
Tajik
|
Тааҷҷубовар нест, ки ӯ ғамгин буд |
|
Tamil
|
அவர் வருத்தப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை avar varuttappattatil accariyamillai |
|
Tatar
|
Шуңа күрә ул үпкәләгән |
|
Telugu
|
అతను కలత చెందడంలో ఆశ్చర్యం లేదు atanu kalata cendadanlo ascaryam ledu |
|
Thai
|
ไม่แปลกใจเลยที่เขาจะอารมณ์เสีย mi pælk cı ley thi khea ca xarmn seiy |
|
Tigrinya
|
ምጉርምራሙ ዘገርም ኣይኮነን። |
|
Tsonga
|
A swi hlamarisi leswi a a hlundzukile |
|
Turkish
|
üzülmesine şaşmamalı |
|
Turkmen
|
Muňa gahary gelenok |
|
Twi
|
Ɛnyɛ nwonwa sɛ ɛhaw no |
|
Ukrainian
|
Не дивно, що він засмутився |
|
Urdu
|
کوئی تعجب نہیں کہ وہ پریشان تھا۔ |
|
Uyghur
|
ئۇنىڭ خاپا بولغانلىقى ئەجەبلىنەرلىك ئەمەس |
|
Uzbek
|
Uning xafa bo'lgani ajablanarli emas |
|
Vietnamese
|
không có gì ngạc nhiên khi anh ấy khó chịu |
|
Welsh
|
Does ryfedd ei fod wedi cynhyrfu |
|
Xhosa
|
Akumangalisi ukuba wayekhathazekile |
|
Yiddish
|
קיין ווונדער ער איז געווען יבערקערן |
|
Yoruba
|
Abajọ ti inu rẹ fi binu |
|
Zulu
|
akumangalisi ukuthi wayecasukile |
