|
Albanian
|
Nuk ka kohë për dashuri |
|
Amharic
|
ለፍቅር ጊዜ የለም |
|
Arabic
|
لا وقت للحب la waqt lilhubi |
|
Armenian
|
Սիրո համար ժամանակ չկա |
|
Assamese
|
প্ৰেমৰ সময় নাই |
|
Aymara
|
Munasiñatakejj janiw tiempojj utjkiti |
|
Azerbaijani
|
Sevgiyə vaxt yoxdur |
|
Bambara
|
Waati tɛ kanuya kama |
|
Basque
|
Maitasunerako denborarik ez |
|
Belarusian
|
Няма часу на каханне |
|
Bengali
|
ভালবাসার জন্য কোন সময় লাগে নাহ bhalabasara jan'ya kona samaya lage naha |
|
Bhojpuri
|
प्यार के कवनो समय ना |
|
Bosnian
|
Nema vremena za ljubav |
|
Bulgarian
|
няма време за любов nyama vreme za lyubov |
|
Burmese
|
အချစ်အတွက် အချိန်မရှိ။ |
|
Catalan
|
No hi ha temps per a l'amor |
|
Cebuano
|
Walay panahon sa gugma |
|
Chichewa
|
Palibe nthawi yachikondi |
|
Chinese
|
没时间谈恋爱 mei shijian tan lian'ai |
|
Corsican
|
Nisun tempu per l'amore |
|
Croatian
|
Nema vremena za ljubav |
|
Czech
|
není čas na lásku |
|
Danish
|
ingen tid til kærlighed |
|
Dogri
|
प्यार दा कोई वक्त नहीं |
|
Dutch
|
geen tijd voor liefde |
|
Esperanto
|
neniu tempo por amo |
|
Estonian
|
Pole aega armastuseks |
|
Ewe
|
Ɣeyiɣi aɖeke meli na lɔlɔ̃ o |
|
Filipino
|
walang oras para sa pag-ibig |
|
Finnish
|
ei aikaa rakkaudelle |
|
French
|
pas de temps pour l'amour |
|
Frisian
|
Gjin tiid foar leafde |
|
Galician
|
Non hai tempo para o amor |
|
Georgian
|
Სიყვარულის დრო არ არის |
|
German
|
keine Zeit für Liebe |
|
Greek
|
δεν υπάρχει χρόνος για αγάπη den yparchei chronos gia agapi |
|
Guarani
|
Ndaipóri tiempo mborayhúpe ĝuarã |
|
Gujarati
|
પ્રેમ માટે સમય નથી prema mate samaya nathi |
|
Haitian Creole
|
Pa gen tan pou renmen |
|
Hausa
|
babu lokacin soyayya |
|
Hawaiian
|
ʻAʻohe manawa no ke aloha |
|
Hebrew
|
אין זמן לאהבה |
|
Hindi
|
प्यार के लिए समय नहीं है pyaar ke lie samay nahin hai |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj sijhawm rau kev hlub |
|
Hungarian
|
nincs idő a szerelemre |
|
Icelandic
|
Enginn tími fyrir ást |
|
Igbo
|
Enweghị oge maka ịhụnanya |
|
Ilocano
|
Awan ti tiempo ti ayat |
|
Indonesian
|
tidak ada waktu untuk cinta |
|
Irish
|
aon am don ghrá |
|
Italian
|
non c'è tempo per l'amore |
|
Japanese
|
愛のための時間がありません ainotameno shi jiangaarimasen |
|
Javanese
|
ora ana wektu kanggo tresna |
|
Kannada
|
ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ pritige samayavilla |
|
Kazakh
|
Махаббатқа уақыт жоқ |
|
Khmer
|
គ្មានពេលវេលាសំរាប់ស្នេហា |
|
Kinyarwanda
|
Nta mwanya w'urukundo |
|
Konkani
|
मोगाक वेळ ना |
|
Korean
|
사랑할 시간이 없다 salanghal sigan-i eobsda |
|
Krio
|
Nɔ tɛm fɔ lɛk pɔsin |
|
Kurmanji Kurdish
|
קיין צייט פֿאַר ליבע |
|
Kyrgyz
|
Сүйүү үчүн убакыт жок |
|
Lao
|
ບໍ່ມີເວລາສໍາລັບຄວາມຮັກ |
|
Latin
|
non tempus pro amore |
|
Latvian
|
Nav laika mīlestībai |
|
Lingala
|
Tango ya bolingo te |
|
Lithuanian
|
Nėra laiko meilei |
|
Luganda
|
Tewali budde bwa kwagala |
|
Luxembourgish
|
Keng Zäit fir Léift |
|
Macedonian
|
Нема време за љубов |
|
Maithili
|
प्रेमक कोनो समय नहि |
|
Malagasy
|
Tsy misy fotoana ho an'ny fitiavana |
|
Malay
|
tiada masa untuk cinta |
|
Malayalam
|
സ്നേഹിക്കാൻ സമയമില്ല snehikkan samayamilla |
|
Maltese
|
ebda ħin għall-imħabba |
|
Maori
|
Kaore he wa mo te aroha |
|
Marathi
|
प्रेमासाठी वेळ नाही premasathi vela nahi |
|
Mizo
|
Hmangaihna hun a awm lo |
|
Mongolian
|
Хайрлах цаг байхгүй |
|
Nepali
|
प्रेमको लागि समय छैन premako lagi samaya chaina |
|
Norwegian
|
ingen tid for kjærlighet |
|
Odia
|
ପ୍ରେମ ପାଇଁ ସମୟ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Yeroon jaalalaaf hin jiru |
|
Pashto
|
د مینې لپاره وخت نشته |
|
Persian
|
زمانی برای عاشقی نیست |
|
Polish
|
nie ma czasu na miłość |
|
|
|
Portuguese
|
sem tempo para o amor |
|
Punjabi
|
ਪਿਆਰ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ pi'ara la'i ko'i samam nahim |
|
Quechua
|
Mana munakuypaq tiempo |
|
Romanian
|
nu e timp pentru dragoste |
|
Russian
|
нет времени для любви net vremeni dlya lyubvi |
|
Samoan
|
Leai se taimi mo le alofa |
|
Sanskrit
|
प्रेमस्य समयः नास्ति |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil ùine airson love |
|
Sepedi
|
Ga go na nako ya lerato |
|
Serbian
|
Нема времена за љубав |
|
Sesotho
|
Ha ho nako ea lerato |
|
Shona
|
Hapana nguva yerudo |
|
Sindhi
|
پيار لاء وقت نه آهي |
|
Sinhala
|
ආදරය කිරීමට කාලය නැත |
|
Slovak
|
Nie je čas na lásku |
|
Slovenian
|
Ni časa za ljubezen |
|
Somali
|
Waqti uma hayo jacaylka |
|
Sorani Kurdish
|
کات بۆ خۆشەویستی نییە |
|
Spanish
|
no hay tiempo para el amor |
|
Sundanese
|
euweuh waktu keur cinta |
|
Swahili
|
hakuna wakati wa mapenzi |
|
Swedish
|
ingen tid för kärlek |
|
Tajik
|
Барои муҳаббат вақт нест |
|
Tamil
|
காதலிக்க நேரமில்லை katalikka neramillai |
|
Tatar
|
Мәхәббәт өчен вакыт юк |
|
Telugu
|
ప్రేమకు సమయం లేదు premaku samayam ledu |
|
Thai
|
ไม่มีเวลาสำหรับความรัก mimi wela sahrab khwam rak |
|
Tigrinya
|
ንፍቕሪ ዝኸውን ግዜ የለን |
|
Tsonga
|
Ku hava nkarhi wa rirhandzu |
|
Turkish
|
Aşk için zaman yok |
|
Turkmen
|
Söýgi üçin wagt ýok |
|
Twi
|
Bere biara nni hɔ a wɔde bɛma ɔdɔ |
|
Ukrainian
|
Немає часу на любов |
|
Urdu
|
محبت کے لئے کوئی وقت نہیں |
|
Uyghur
|
مۇھەببەتنىڭ ۋاقتى يوق |
|
Uzbek
|
Sevgi uchun vaqt yo'q |
|
Vietnamese
|
không có thời gian cho tình yêu |
|
Welsh
|
Dim amser i gariad |
|
Xhosa
|
Akukho xesha lothando |
|
Yiddish
|
קיין צייט פֿאַר ליבע |
|
Yoruba
|
ko si akoko fun ife |
|
Zulu
|
asikho isikhathi sothando |
