|
Albanian
|
Askush nuk dëshiron të dëgjojë mendimet e mia |
|
Amharic
|
ማንም የእኔን አስተያየት መስማት አይፈልግም |
|
Arabic
|
لا أحد يريد الاستماع إلى آرائي la 'ahad yurid aliastimae 'iilaa arayiy |
|
Armenian
|
Ոչ ոք չի ուզում լսել իմ կարծիքները |
|
Assamese
|
মোৰ মতামত কোনেও শুনিব নিবিচাৰে |
|
Aymara
|
Janiw khitis amuyunakax ist’añ munkiti |
|
Azerbaijani
|
Heç kim mənim fikirlərimi dinləmək istəmir |
|
Bambara
|
Mɔgɔ si t’a fɛ ka ne ka hakilinaw lamɛn |
|
Basque
|
Inork ez ditu nire iritziak entzun nahi |
|
Belarusian
|
Ніхто не хоча слухаць маё меркаванне |
|
Bengali
|
কেউ আমার মতামত শুনতে চায় না ke'u amara matamata sunate caya na |
|
Bhojpuri
|
हमार राय केहू ना सुनल चाहत बा |
|
Bosnian
|
Niko ne želi da sluša moje mišljenje |
|
Bulgarian
|
никой не иска да слуша мнението ми nikoi ne iska da slusha mnenieto mi |
|
Burmese
|
ငါ့အမြင်ကို ဘယ်သူမှ နားမထောင်ချင်ဘူး။ |
|
Catalan
|
Ningú vol escoltar les meves opinions |
|
Cebuano
|
Walay gustong maminaw sa akong mga opinyon |
|
Chichewa
|
Palibe amene akufuna kumvera malingaliro anga |
|
Chinese
|
没有人愿意听我的意见 meiyou ren yuanyi ting wo de yijian |
|
Corsican
|
Nimu ùn vole à sente i mo opinioni |
|
Croatian
|
Nitko ne želi slušati moje mišljenje |
|
Czech
|
nikdo nechce poslouchat moje názory |
|
Danish
|
ingen ønsker at lytte til mine meninger |
|
Dogri
|
मेरी राय कोई सुनना नहीं चाहंदा |
|
Dutch
|
niemand wil naar mijn mening luisteren |
|
Esperanto
|
neniu volas aŭskulti miajn opiniojn |
|
Estonian
|
Keegi ei taha minu arvamusi kuulata |
|
Ewe
|
Ame aɖeke medi be yeaɖo to nye nukpɔsusuwo o |
|
Filipino
|
walang gustong makinig sa mga opinyon ko |
|
Finnish
|
kukaan ei halua kuunnella mielipiteitäni |
|
French
|
personne ne veut écouter mes opinions |
|
Frisian
|
Nimmen wol nei myn mieningen harkje |
|
Galician
|
Ninguén quere escoitar as miñas opinións |
|
Georgian
|
არავის სურს ჩემი აზრის მოსმენა |
|
German
|
Niemand will meine Meinung hören |
|
Greek
|
κανείς δεν θέλει να ακούσει τις απόψεις μου kaneis den thelei na akousei tis apopseis mou |
|
Guarani
|
Avave nohenduséi che remiandu |
|
Gujarati
|
કોઈ મારા મંતવ્યો સાંભળવા માંગતું નથી ko'i mara mantavyo sambhalava mangatum nathi |
|
Haitian Creole
|
Pa gen moun ki vle koute opinyon mwen |
|
Hausa
|
babu mai son sauraron ra'ayi na |
|
Hawaiian
|
ʻAʻohe mea makemake e hoʻolohe i koʻu mau manaʻo |
|
Hebrew
|
אף אחד לא רוצה להקשיב לדעות שלי |
|
Hindi
|
कोई मेरी राय नहीं सुनना चाहता koee meree raay nahin sunana chaahata |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj leej twg xav mloog kuv cov kev xav |
|
Hungarian
|
senki nem akarja meghallgatni a véleményemet |
|
Icelandic
|
Það vill enginn hlusta á mínar skoðanir |
|
Igbo
|
Ọ dịghị onye chọrọ ige ntị n'echiche m |
|
Ilocano
|
Awan ti mayat a dumngeg kadagiti opinionko |
|
Indonesian
|
tidak ada yang mau mendengarkan pendapat saya |
|
Irish
|
níl aon duine ag iarraidh éisteacht le mo thuairimí |
|
Italian
|
nessuno vuole ascoltare le mie opinioni |
|
Japanese
|
誰も私の意見を聞きたくない shuimo sino yi jianwo wenkitakunai |
|
Javanese
|
ora ana sing kepengin ngrungokake pendapatku |
|
Kannada
|
ಯಾರೂ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ yaru nanna abhiprayagalannu kelalu bayasuvudilla |
|
Kazakh
|
Менің пікірімді ешкім тыңдағысы келмейді |
|
Khmer
|
គ្មានអ្នកណាចង់ស្តាប់យោបល់ខ្ញុំទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntawe ushaka kumva ibitekerezo byanjye |
|
Konkani
|
म्हजीं मतां कोणाक आयकूंक जायना |
|
Korean
|
아무도 내 의견을 듣고 싶어하지 않아 amudo nae uigyeon-eul deudgo sip-eohaji anh-a |
|
Krio
|
Nɔbɔdi nɔ want fɔ lisin to mi opinion |
|
Kurmanji Kurdish
|
קיינער וויל נישט הערן צו מיינע מיינונגען |
|
Kyrgyz
|
Менин пикиримди эч ким уккусу келбейт |
|
Lao
|
ບໍ່ມີໃຜຢາກຟັງຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້ອຍ |
|
Latin
|
nemo vult audire sententias meas |
|
Latvian
|
Neviens nevēlas uzklausīt manus viedokļus |
|
Lingala
|
Moto moko te alingi koyoka makanisi na ngai |
|
Lithuanian
|
Niekas nenori klausytis mano nuomonės |
|
Luganda
|
Tewali ayagala kuwuliriza ndowooza zange |
|
Luxembourgish
|
Keen wëll meng Meenung nolauschteren |
|
Macedonian
|
Никој не сака да ги слуша моите мислења |
|
Maithili
|
हमर विचार कियो नहि सुनय चाहैत अछि |
|
Malagasy
|
Tsy misy te hihaino ny hevitro |
|
Malay
|
tiada siapa yang mahu mendengar pendapat saya |
|
Malayalam
|
എന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല enre abhiprayannal arum kelkkan agrahikkunnilla |
|
Maltese
|
ħadd ma jrid jisma' l-opinjonijiet tiegħi |
|
Maori
|
Kaore tetahi e hiahia ana ki te whakarongo ki aku whakaaro |
|
Marathi
|
कोणीही माझे मत ऐकू इच्छित नाही konihi majhe mata aiku icchita nahi |
|
Mizo
|
Ka ngaihdan hi tumahin an ngaithla duh lo |
|
Mongolian
|
Миний бодлыг сонсохыг хэн ч хүсэхгүй |
|
Nepali
|
कोही पनि मेरो विचार सुन्न चाहँदैनन् kohi pani mero vicara sunna cahamdainan |
|
Norwegian
|
ingen vil høre på mine meninger |
|
Odia
|
ମୋର ମତାମତ ଶୁଣିବାକୁ କେହି ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Namni yaada koo dhaggeeffachuu barbaadu hin jiru |
|
Pashto
|
هیڅوک نه غواړي زما نظر ته غوږ ونیسي |
|
Persian
|
هیچ کس نمی خواهد به نظرات من گوش دهد |
|
Polish
|
nikt nie chce słuchać moich opinii |
|
|
|
Portuguese
|
ninguém quer ouvir minhas opiniões |
|
Punjabi
|
ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ko'i vi mere vicaram nu sunana nahim cahuda |
|
Quechua
|
Manan pipas yuyaykusqayta uyariyta munanchu |
|
Romanian
|
nimeni nu vrea să-mi asculte părerile |
|
Russian
|
никто не хочет слушать мое мнение nikto ne khochet slushat' moye mneniye |
|
Samoan
|
E leai se tasi e fia faalogo i o’u manatu |
|
Sanskrit
|
मम मतं कोऽपि न श्रोतुम् इच्छति |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil duine airson èisteachd ri mo bheachdan |
|
Sepedi
|
Ga go na motho yo a nyakago go theeletša dikgopolo tša ka |
|
Serbian
|
Нико не жели да слуша моје мишљење |
|
Sesotho
|
Ha ho motho ea batlang ho mamela maikutlo a ka |
|
Shona
|
Hapana anoda kuteerera maonero angu |
|
Sindhi
|
ڪو به منهنجي راءِ ٻڌڻ نٿو چاهي |
|
Sinhala
|
මගේ අදහස් අහන්න කවුරුත් කැමති නැහැ |
|
Slovak
|
Nikto nechce počúvať moje názory |
|
Slovenian
|
Nihče noče poslušati mojih mnenj |
|
Somali
|
Qofna ma rabo inuu maqlo fikradahayga |
|
Sorani Kurdish
|
کەس نایەوێت گوێ لە بۆچوونەکانم بگرێت |
|
Spanish
|
nadie quiere escuchar mis opiniones |
|
Sundanese
|
teu aya anu hoyong ngadangukeun pendapat abdi |
|
Swahili
|
hakuna anayetaka kusikiliza maoni yangu |
|
Swedish
|
ingen vill lyssna på mina åsikter |
|
Tajik
|
Ҳеҷ кас намехоҳад ба андешаҳои ман гӯш диҳад |
|
Tamil
|
என் கருத்துகளை யாரும் கேட்க விரும்பவில்லை en karuttukalai yarum ketka virumpavillai |
|
Tatar
|
Минем фикеремне беркем дә тыңларга теләми |
|
Telugu
|
నా అభిప్రాయాలను ఎవరూ వినడానికి ఇష్టపడరు na abhiprayalanu evaru vinadaniki istapadaru |
|
Thai
|
ไม่มีใครอยากฟังความคิดเห็นของฉัน mimi khır xyak fang khwam khidhen khxng chan |
|
Tigrinya
|
ርእይቶይ ክሰምዕ ዝደሊ ሰብ የለን |
|
Tsonga
|
A nga kona loyi a lavaka ku yingisa mavonelo ya mina |
|
Turkish
|
kimse fikirlerimi dinlemek istemiyor |
|
Turkmen
|
Hiç kim meniň pikirlerimi diňlemek islemeýär |
|
Twi
|
Obiara mpɛ sɛ obetie m’adwene |
|
Ukrainian
|
Ніхто не хоче слухати мою думку |
|
Urdu
|
کوئی بھی میری رائے نہیں سننا چاہتا |
|
Uyghur
|
ھېچكىم مېنىڭ پىكىرىمنى ئاڭلاشنى خالىمايدۇ |
|
Uzbek
|
Hech kim mening fikrlarimni tinglashni xohlamaydi |
|
Vietnamese
|
không ai muốn lắng nghe ý kiến của tôi |
|
Welsh
|
Does neb eisiau gwrando ar fy marn |
|
Xhosa
|
Akukho mntu ufuna ukumamela izimvo zam |
|
Yiddish
|
קיינער וויל נישט הערן צו מיינע מיינונגען |
|
Yoruba
|
ko si eniti o fe lati feti si ero mi |
|
Zulu
|
akekho ofuna ukulalela imibono yami |
