|
Albanian
|
Askush nuk më tha se ajo kishte dështuar |
|
Amharic
|
እንደወደቀች ማንም አልነገረኝም። |
|
Arabic
|
لم يخبرني أحد أنها فشلت lam yukhbirni 'ahad 'anaha fashilat |
|
Armenian
|
Ինձ ոչ ոք չասաց, որ նա ձախողվել է |
|
Assamese
|
কোনেও মোক কোৱা নাছিল যে তাই ব্যৰ্থ হৈছে |
|
Aymara
|
Janiw khitis pantjasitap siskitänti |
|
Azerbaijani
|
Heç kim mənə onun uğursuz olduğunu demədi |
|
Bambara
|
Mɔgɔ si m’a fɔ n ye ko a dɛsɛra |
|
Basque
|
Inork ez zidan esan huts egin zuenik |
|
Belarusian
|
Мне ніхто не казаў, што яна пацярпела няўдачу |
|
Bengali
|
কেউ আমাকে বলেনি যে সে ব্যর্থ হয়েছে ke'u amake baleni ye se byartha hayeche |
|
Bhojpuri
|
केहू ना बतवलस कि उ फेल हो गईल बाड़ी |
|
Bosnian
|
Niko mi nije rekao da je propala |
|
Bulgarian
|
никой не ми каза, че се е провалила nikoi ne mi kaza, che se e provalila |
|
Burmese
|
သူမ ကျရှုံးခဲ့ကြောင်း ဘယ်သူမှ မပြောခဲ့ပါ။ |
|
Catalan
|
Ningú em va dir que havia fracassat |
|
Cebuano
|
Walay usa nga misulti kanako nga siya napakyas |
|
Chichewa
|
Palibe amene anandiuza kuti walephera |
|
Chinese
|
没有人告诉我她失败了 meiyou ren gaosu wo ta shibaile |
|
Corsican
|
Nimu m'hà dettu ch'ella avia fallutu |
|
Croatian
|
Nitko mi nije rekao da nije uspjela |
|
Czech
|
nikdo mi neřekl, že selhala |
|
Danish
|
ingen fortalte mig, at hun havde fejlet |
|
Dogri
|
किसी ने मिगी नेईं दस्सेआ जे ओह् असफल होई गेई ऐ |
|
Dutch
|
niemand vertelde me dat ze had gefaald |
|
Esperanto
|
neniu diris al mi, ke ŝi malsukcesis |
|
Estonian
|
Keegi ei öelnud mulle, et ta on läbi kukkunud |
|
Ewe
|
Ame aɖeke megblɔ nam be edo kpo nu o |
|
Filipino
|
walang nagsabi sa akin na siya ay nabigo |
|
Finnish
|
kukaan ei kertonut minulle, että hän oli epäonnistunut |
|
French
|
personne ne m'a dit qu'elle avait échoué |
|
Frisian
|
Nimmen fertelde my dat se mislearre wie |
|
Galician
|
Ninguén me dixo que fallara |
|
Georgian
|
არავის უთქვამს, რომ ის წარუმატებელი იყო |
|
German
|
Niemand hat mir gesagt, dass sie versagt hat |
|
Greek
|
κανείς δεν μου είπε ότι είχε αποτύχει kaneis den mou eipe oti eiche apotychei |
|
Guarani
|
Avave ndeʼíri chéve ofalla hague |
|
Gujarati
|
કોઈએ મને કહ્યું નથી કે તેણી નિષ્ફળ ગઈ હતી ko'i'e mane kahyum nathi ke teni nisphala ga'i hati |
|
Haitian Creole
|
Pa gen moun ki di m ke li te echwe |
|
Hausa
|
babu wanda ya gaya min cewa ta gaza |
|
Hawaiian
|
ʻAʻohe mea i haʻi mai iaʻu ua hāʻule ʻo ia |
|
Hebrew
|
אף אחד לא אמר לי שהיא נכשלה |
|
Hindi
|
मुझे किसी ने नहीं बताया कि वह फेल हो गई है mujhe kisee ne nahin bataaya ki vah phel ho gaee hai |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj leej twg qhia kuv tias nws ua tsis tiav |
|
Hungarian
|
senki nem mondta nekem, hogy kudarcot vallott |
|
Icelandic
|
Enginn sagði mér að hún hefði mistekist |
|
Igbo
|
Ọ dịghị onye gwara m na ọ dara |
|
Ilocano
|
Awan ti nangibaga kaniak a napaay |
|
Indonesian
|
tidak ada yang memberi tahu saya bahwa dia telah gagal |
|
Irish
|
níor dhúirt duine ar bith liom gur theip uirthi |
|
Italian
|
nessuno mi ha detto che aveva fallito |
|
Japanese
|
彼女が失敗したと誰も私に言わなかった bi nuga shi baishitato shuimo sini yanwanakatta |
|
Javanese
|
ora ana sing ngandhani yen dheweke gagal |
|
Kannada
|
ಅವಳು ವಿಫಲಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಯಾರೂ ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ avalu viphalalagiddalendu yaru nanage helalilla |
|
Kazakh
|
Маған оның сәтсіздікке ұшырағанын ешкім айтқан жоқ |
|
Khmer
|
គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថានាងបរាជ័យទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Nta muntu wambwiye ko yatsinzwe |
|
Konkani
|
ती अपेस आयल्या अशें कोणेंच सांगलें ना |
|
Korean
|
아무도 그녀가 실패했다고 말하지 않았다 amudo geunyeoga silpaehaessdago malhaji anh-assda |
|
Krio
|
Nɔbɔdi nɔ tɛl mi se i dɔn fel |
|
Kurmanji Kurdish
|
קײנער האָט מיר נישט געזאָגט, אַז זי איז דורכגעפֿאַלן |
|
Kyrgyz
|
Эч ким мага анын ийгиликсиз болгонун айткан эмес |
|
Lao
|
ບໍ່ມີໃຜບອກຂ້ອຍວ່ານາງໄດ້ລົ້ມເຫລວ |
|
Latin
|
nemo indicavit mihi quod defecisset |
|
Latvian
|
Neviens man neteica, ka viņa ir cietusi neveiksmi |
|
Lingala
|
Moto moko te ayebisaki ngai ete alongaki te |
|
Lithuanian
|
Niekas man nesakė, kad jai nepavyko |
|
Luganda
|
Tewali yang’amba nti alemereddwa |
|
Luxembourgish
|
Keen huet mir gesot datt hatt gescheitert ass |
|
Macedonian
|
Никој не ми кажа дека не успеала |
|
Maithili
|
हमरा कियो नहि कहलक जे ओ असफल भ गेल छथि |
|
Malagasy
|
Tsy nisy nilaza tamiko fa tsy nahomby izy |
|
Malay
|
tiada siapa yang memberitahu saya bahawa dia telah gagal |
|
Malayalam
|
അവൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല aval parajayappettuvenn arum enneat parannilla |
|
Maltese
|
ħadd ma qalli li kienet falliet |
|
Maori
|
Kaore tetahi i korero mai ki ahau kua hinga ia |
|
Marathi
|
ती अयशस्वी झाल्याचे मला कोणीही सांगितले नाही ti ayasasvi jhalyace mala konihi sangitale nahi |
|
Mizo
|
Tuman a hlawhchham thu min hrilh lo |
|
Mongolian
|
Түүнийг бүтэлгүйтсэн гэж хэн ч надад хэлээгүй |
|
Nepali
|
उनी असफल भइन् भनेर मलाई कसैले भनेनन् uni asaphala bha'in bhanera mala'i kasaile bhanenan |
|
Norwegian
|
ingen fortalte meg at hun hadde mislyktes |
|
Odia
|
ସେ ବିଫଳ ହୋଇଥିବା ମୋତେ କେହି କହି ନାହାଁନ୍ତି |
|
Oromo
|
Namni akka isheen kufte natti hime hin jiru |
|
Pashto
|
هیچا راته ونه ویل چې هغه ناکامه شوې ده |
|
Persian
|
هیچ کس به من نگفت که او شکست خورده است |
|
Polish
|
nikt mi nie powiedział, że zawiodła |
|
|
|
Portuguese
|
ninguém me disse que ela tinha falhado |
|
Punjabi
|
ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਸੀ kise ne mainu nahim dasi'a ki uha phel'ha ho ga'i si |
|
Quechua
|
Manam pipas niwarqachu fracasasqanmantaqa |
|
Romanian
|
nimeni nu mi-a spus că a eșuat |
|
Russian
|
никто не сказал мне, что она проиграла nikto ne skazal mne, chto ona proigrala |
|
Samoan
|
E leai se tasi na taʻu mai ia te aʻu ua ia toilalo |
|
Sanskrit
|
सा असफलतां प्राप्तवती इति कश्चन मां न अवदत् |
|
Scots Gaelic
|
Cha do dh’innis duine dhomh gun robh i air fàiligeadh |
|
Sepedi
|
Ga go na motho yo a ilego a mpotša gore o paletšwe |
|
Serbian
|
Нико ми није рекао да је пропала |
|
Sesotho
|
Ha ho motho ea ileng a mpolella hore o hlōlehile |
|
Shona
|
Hapana akandiudza kuti ainge afoira |
|
Sindhi
|
ڪو به مون کي نه ٻڌايو ته هوء ناڪام ٿي وئي هئي |
|
Sinhala
|
ඇය අසාර්ථක වූ බව කිසිවෙකු මට කීවේ නැත |
|
Slovak
|
Nikto mi nepovedal, že zlyhala |
|
Slovenian
|
Nihče mi ni rekel, da ji ni uspelo |
|
Somali
|
Qofna iima sheegin inay fashilantay |
|
Sorani Kurdish
|
کەس پێی نەوتم کە شکستی هێناوە |
|
Spanish
|
nadie me dijo que ella había fallado |
|
Sundanese
|
taya sahijieun ka kuring yén manéhna geus gagal |
|
Swahili
|
hakuna aliyeniambia kuwa ameshindwa |
|
Swedish
|
ingen sa till mig att hon hade misslyckats |
|
Tajik
|
Ҳеҷ кас ба ман нагуфт, ки вай ноком шудааст |
|
Tamil
|
அவள் தோல்வியுற்றாள் என்று யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை aval tolviyurral enru yarum ennitam collavillai |
|
Tatar
|
Беркем дә аның уңышсыз булуы турында әйтмәде |
|
Telugu
|
ఆమె విఫలమైందని ఎవరూ నాకు చెప్పలేదు ame viphalamaindani evaru naku ceppaledu |
|
Thai
|
ไม่มีใครบอกฉันว่าเธอล้มเหลว mimi khır bxk chan wa thex l̂m helw |
|
Tigrinya
|
ከም ዝፈሸለት ዝነገረኒ ሰብ ኣይነበረን። |
|
Tsonga
|
A nga kona loyi a ndzi byeleke leswaku u tsandzekile |
|
Turkish
|
kimse bana onun başarısız olduğunu söylemedi |
|
Turkmen
|
Hiç kim maňa şowsuz bolandygyny aýtmady |
|
Twi
|
Obiara anka ankyerɛ me sɛ wadi nkogu |
|
Ukrainian
|
Ніхто не сказав мені, що вона зазнала невдачі |
|
Urdu
|
مجھے کسی نے نہیں بتایا کہ وہ ناکام ہو گئی تھی۔ |
|
Uyghur
|
ھېچكىم ئۇنىڭ مەغلۇب بولغانلىقىنى ئېيتمىدى |
|
Uzbek
|
Hech kim menga u muvaffaqiyatsizlikka uchraganini aytmadi |
|
Vietnamese
|
không ai nói với tôi rằng cô ấy đã thất bại |
|
Welsh
|
Ni ddywedodd neb wrthyf ei bod wedi methu |
|
Xhosa
|
Akukho mntu wandixelela ukuba wohlulekile |
|
Yiddish
|
קײנער האָט מיר נישט געזאָגט, אַז זי איז דורכגעפֿאַלן |
|
Yoruba
|
ko si eniti o so fun mi pe o ti kuna |
|
Zulu
|
akekho owangitshela ukuthi wehlulekile |