|
Albanian
|
Askush nuk ndalet për ta dëgjuar atë |
|
Amharic
|
እሱን ለመስማት የሚቆም የለም። |
|
Arabic
|
لا أحد يتوقف للاستماع إليه la 'ahad yatawaqaf liliastimae 'iilayh |
|
Armenian
|
Ոչ ոք չի դադարում լսել նրան |
|
Assamese
|
তেওঁৰ কথা শুনিবলৈ কোনেও ৰৈ নাথাকে |
|
Aymara
|
Janiw khitis jupar istʼañatakejj saytʼkiti |
|
Azerbaijani
|
Heç kim onu dinləmək üçün dayanmır |
|
Bambara
|
Mɔgɔ si tɛ jɔ k’a lamɛn |
|
Basque
|
Inor ez da gelditzen berari entzutera |
|
Belarusian
|
Ніхто не спыняецца, каб паслухаць яго |
|
Bengali
|
তার কথা শোনার জন্য কেউ থামে না tara katha sonara jan'ya ke'u thame na |
|
Bhojpuri
|
केहू उनकर बात सुने खातिर ना रुकेला |
|
Bosnian
|
Niko ne staje da ga sasluša |
|
Bulgarian
|
никой не спира да го слуша nikoi ne spira da go slusha |
|
Burmese
|
သူ့စကားကို ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။ |
|
Catalan
|
Ningú s'atura a escoltar-lo |
|
Cebuano
|
Walay mohunong sa pagpamati kaniya |
|
Chichewa
|
Palibe amene amasiya kumvetsera kwa iye |
|
Chinese
|
没有人停下来听他说话 meiyou ren ting xialai ting ta shuohua |
|
Corsican
|
Nimu ùn si ferma à sentelu |
|
Croatian
|
Nitko ne staje da ga sasluša |
|
Czech
|
nikdo se nezastaví, aby ho poslouchal |
|
Danish
|
ingen stopper op for at lytte til ham |
|
Dogri
|
कोई उसदी गल्ल सुनन लई रुकदा नहीं |
|
Dutch
|
niemand stopt om naar hem te luisteren |
|
Esperanto
|
neniu haltas por aŭskulti lin |
|
Estonian
|
Keegi ei peatu teda kuulamas |
|
Ewe
|
Ame aɖeke metɔna be yeaɖo toe o |
|
Filipino
|
walang humihinto sa pakikinig sa kanya |
|
Finnish
|
kukaan ei pysähdy kuuntelemaan häntä |
|
French
|
personne ne s'arrête pour l'écouter |
|
Frisian
|
Nimmen hâldt op om nei him te harkjen |
|
Galician
|
Ninguén se para a escoitalo |
|
Georgian
|
არავინ ჩერდება მის მოსასმენად |
|
German
|
niemand hört auf ihn zu hören |
|
Greek
|
κανείς δεν σταματά να τον ακούσει kaneis den stamata na ton akousei |
|
Guarani
|
Avave ndopytái ohendu haguã chupe |
|
Gujarati
|
તેને સાંભળવા માટે કોઈ રોકતું નથી tene sambhalava mate ko'i rokatum nathi |
|
Haitian Creole
|
Pa gen moun ki sispann koute l |
|
Hausa
|
ba wanda ya tsaya ya saurare shi |
|
Hawaiian
|
ʻAʻohe mea e hoʻolohe iā ia |
|
Hebrew
|
אף אחד לא עוצר להקשיב לו |
|
Hindi
|
उसकी बात सुनने के लिए कोई नहीं रुकता usakee baat sunane ke lie koee nahin rukata |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj leej twg nres mloog nws |
|
Hungarian
|
senki sem áll meg, hogy meghallgassa őt |
|
Icelandic
|
Enginn stoppar til að hlusta á hann |
|
Igbo
|
Ọ dịghị onye na-akwụsị ige ya ntị |
|
Ilocano
|
Awan ti agsardeng a dumngeg kenkuana |
|
Indonesian
|
tidak ada yang berhenti untuk mendengarkannya |
|
Irish
|
ní stopann éinne éisteacht leis |
|
Italian
|
nessuno si ferma ad ascoltarlo |
|
Japanese
|
誰も彼の言うことを聞くのをやめません shuimo bino yanukotowo wenkunowoyamemasen |
|
Javanese
|
ora ana sing mandheg ngrungokake dheweke |
|
Kannada
|
ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಯಾರೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ avana matannu kelalu yaru nilluvudilla |
|
Kazakh
|
Оны тыңдау үшін ешкім тоқтамайды |
|
Khmer
|
គ្មាននរណាម្នាក់ឈប់ស្តាប់គាត់ទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntawe uhagarika kumwumva |
|
Konkani
|
ताचें आयकुपाक कोणूच थांबना |
|
Korean
|
아무도 그의 말을 듣기 위해 멈추지 않는다 amudo geuui mal-eul deudgi wihae meomchuji anhneunda |
|
Krio
|
Nɔbɔdi nɔ de stɔp fɔ lisin to am |
|
Kurmanji Kurdish
|
קיינער הערט זיך נישט צו הערן |
|
Kyrgyz
|
Аны укканга эч ким токтобойт |
|
Lao
|
ບໍ່ມີໃຜຢຸດທີ່ຈະຟັງລາວ |
|
Latin
|
nemo audire eum |
|
Latvian
|
Neviens neapstājas, lai viņā klausītos |
|
Lingala
|
Moto moko te atɛlɛmaka mpo na koyoka ye |
|
Lithuanian
|
Niekas nesustoja jo klausytis |
|
Luganda
|
Tewali ayimirira kumuwuliriza |
|
Luxembourgish
|
Keen hält op fir him ze lauschteren |
|
Macedonian
|
Никој не застанува да го слуша |
|
Maithili
|
हुनकर बात सुनय लेल कियो नहि रुकैत अछि |
|
Malagasy
|
Tsy misy mitsahatra mihaino azy |
|
Malay
|
tiada siapa yang berhenti mendengarnya |
|
Malayalam
|
ആരും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിൽക്കാറില്ല arum avane srad'dhikkan nilkkarilla |
|
Maltese
|
ħadd ma jieqaf jisimgħuh |
|
Maori
|
Kaore tetahi e mutu ki te whakarongo ki a ia |
|
Marathi
|
त्याचे ऐकण्यासाठी कोणीही थांबत नाही tyace aikanyasathi konihi thambata nahi |
|
Mizo
|
A thusawi ngaithla turin tumah an ding lo |
|
Mongolian
|
Түүнийг сонсох гэж хэн ч зогсдоггүй |
|
Nepali
|
उसको कुरा सुन्न कोही रोक्दैन usako kura sunna kohi rokdaina |
|
Norwegian
|
ingen stopper for å høre på ham |
|
Odia
|
ତାଙ୍କ କଥା ଶୁଣିବାକୁ କେହି ଅଟକି ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ |
|
Oromo
|
Namni isa dhaggeeffachuuf dhaabbatu hin jiru |
|
Pashto
|
هیڅوک ورته غوږ نه نیسي |
|
Persian
|
هیچ کس برای گوش دادن به او متوقف نمی شود |
|
Polish
|
nikt nie przestaje go słuchać |
|
|
|
Portuguese
|
ninguém para para ouvi-lo |
|
Punjabi
|
ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦਾ usa nu sunana la'i ko'i nahim rukada |
|
Quechua
|
Manan pipas sayanchu uyarinanpaq |
|
Romanian
|
nimeni nu se oprește să-l asculte |
|
Russian
|
никто не перестает его слушать nikto ne perestayet yego slushat' |
|
Samoan
|
E leai se tasi e tu e faalogo ia te ia |
|
Sanskrit
|
तस्य श्रोतुं कोऽपि न स्थगयति |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil duine a 'stad gus èisteachd ris |
|
Sepedi
|
Ga go na motho yo a emago go mo theetša |
|
Serbian
|
Нико не престаје да га саслуша |
|
Sesotho
|
Ha ho ea khaotsang ho mo mamela |
|
Shona
|
Hapana anomira kuti amuteerere |
|
Sindhi
|
کيس ٻڌڻ لاءِ ڪير به نه روڪيو |
|
Sinhala
|
ඔහුට සවන් දීමට කිසිවෙකු නතර නොවේ |
|
Slovak
|
Nikto sa nezastaví, aby ho počúval |
|
Slovenian
|
Nihče se ne ustavi, da bi ga poslušal |
|
Somali
|
Qofna uma istaago inuu dhegeysto isaga |
|
Sorani Kurdish
|
کەس ناوەستێت بۆ ئەوەی گوێی لێبگرێت |
|
Spanish
|
nadie se detiene a escucharlo |
|
Sundanese
|
euweuh nu eureun ngadéngékeun manéhna |
|
Swahili
|
hakuna anayeacha kumsikiliza |
|
Swedish
|
ingen stannar för att lyssna på honom |
|
Tajik
|
Ҳеҷ кас ба гӯши ӯ намеистад |
|
Tamil
|
அவர் சொல்வதைக் கேட்க யாரும் நிற்கவில்லை avar colvataik ketka yarum nirkavillai |
|
Tatar
|
Аны тыңлау өчен беркем дә туктамый |
|
Telugu
|
అతని మాట వినడానికి ఎవరూ ఆగరు atani mata vinadaniki evaru agaru |
|
Thai
|
ไม่มีใครหยุดฟังเขา mimi khır hyud fang khea |
|
Tigrinya
|
ክሰምዖ ደው ዝብል የለን |
|
Tsonga
|
A nga kona loyi a yimaka a n’wi yingisa |
|
Turkish
|
kimse onu dinlemeyi bırakmaz |
|
Turkmen
|
Hiç kim ony diňlemek üçin durmaýar |
|
Twi
|
Obiara nnyina hɔ ntie no |
|
Ukrainian
|
Ніхто не зупиняється, щоб його послухати |
|
Urdu
|
اس کی بات سننے کے لیے کوئی نہیں رکتا |
|
Uyghur
|
ھېچكىم ئۇنىڭ گېپىنى ئاڭلاشتىن توختاپ قالمايدۇ |
|
Uzbek
|
Hech kim uni tinglash uchun to'xtamaydi |
|
Vietnamese
|
không ai dừng lại để lắng nghe anh ấy |
|
Welsh
|
Does neb yn stopio i wrando arno |
|
Xhosa
|
Akukho bani uyekayo ukumphulaphula |
|
Yiddish
|
קיינער הערט זיך נישט צו הערן |
|
Yoruba
|
kò sí ẹni tí ó dúró láti gbọ́ tirẹ̀ |
|
Zulu
|
akekho oyeka ukumlalela |
