|
Albanian
|
Askujt nuk i pëlqen lufta |
|
Amharic
|
ጦርነትን ማንም አይወድም። |
|
Arabic
|
لا أحد يحب الحرب la 'ahad yuhibu alharb |
|
Armenian
|
Ոչ ոք պատերազմ չի սիրում |
|
Assamese
|
যুদ্ধ কোনেও ভাল নাপায় |
|
Aymara
|
Janiw khitirus nuwasiñ munkiti |
|
Azerbaijani
|
Heç kim müharibəni sevmir |
|
Bambara
|
Kɛlɛ man di mɔgɔ si ye |
|
Basque
|
Inori ez zaio gerra gustatzen |
|
Belarusian
|
Ніхто не любіць вайны |
|
Bengali
|
কেউ যুদ্ধ পছন্দ করে না ke'u yud'dha pachanda kare na |
|
Bhojpuri
|
केहू के युद्ध पसंद ना होखेला |
|
Bosnian
|
Niko ne voli rat |
|
Bulgarian
|
никой не обича войната nikoi ne obicha voinata |
|
Burmese
|
စစ်ကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။ |
|
Catalan
|
A ningú li agrada la guerra |
|
Cebuano
|
Walay usa nga ganahan og gubat |
|
Chichewa
|
Palibe amene amakonda nkhondo |
|
Chinese
|
没有人喜欢战争 meiyou ren xihuan zhanzheng |
|
Corsican
|
Nimu li piace a guerra |
|
Croatian
|
Nitko ne voli rat |
|
Czech
|
nikdo nemá rád válku |
|
Danish
|
ingen kan lide krig |
|
Dogri
|
कोई जंग पसंद नहीं करदा |
|
Dutch
|
niemand houdt van oorlog |
|
Esperanto
|
neniu ŝatas militon |
|
Estonian
|
Kellelegi ei meeldi sõda |
|
Ewe
|
Ame aɖeke melɔ̃a aʋawɔwɔ o |
|
Filipino
|
walang mahilig sa digmaan |
|
Finnish
|
kukaan ei pidä sodasta |
|
French
|
personne n'aime la guerre |
|
Frisian
|
Nimmen hâldt fan oarloch |
|
Galician
|
A ninguén lle gusta a guerra |
|
Georgian
|
არავის უყვარს ომი |
|
German
|
Niemand mag Krieg |
|
Greek
|
σε κανέναν δεν αρέσει ο πόλεμος se kanenan den aresei o polemos |
|
Guarani
|
Avave ndogustái ñorairõ |
|
Gujarati
|
યુદ્ધ કોઈને પસંદ નથી yud'dha ko'ine pasanda nathi |
|
Haitian Creole
|
Pa gen moun ki renmen lagè |
|
Hausa
|
babu mai son yaki |
|
Hawaiian
|
ʻAʻohe mea makemake i ke kaua |
|
Hebrew
|
אף אחד לא אוהב מלחמה |
|
Hindi
|
कोई भी युद्ध पसंद नहीं करता koee bhee yuddh pasand nahin karata |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj leej twg nyiam ua tsov rog |
|
Hungarian
|
senki sem szereti a háborút |
|
Icelandic
|
Engum líkar stríð |
|
Igbo
|
Ọ dịghị onye na-amasị agha |
|
Ilocano
|
Awan ti mayat iti gubat |
|
Indonesian
|
tidak ada yang suka perang |
|
Irish
|
ní maith le duine ar bith cogadh |
|
Italian
|
a nessuno piace la guerra |
|
Japanese
|
誰も戦争が好きではない shuimo zhan zhengga haokidehanai |
|
Javanese
|
ora ana sing seneng perang |
|
Kannada
|
ಯಾರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ yaru yud'dhavannu istapaduvudilla |
|
Kazakh
|
Соғыс ешкімге ұнамайды |
|
Khmer
|
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តសង្គ្រាមទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntawe ukunda intambara |
|
Konkani
|
झुज कोणाक आवडना |
|
Korean
|
아무도 전쟁을 좋아하지 않는다 amudo jeonjaeng-eul joh-ahaji anhneunda |
|
Krio
|
Nɔbɔdi nɔ lɛk wɔ |
|
Kurmanji Kurdish
|
קיינער לייקס מלחמה |
|
Kyrgyz
|
Эч ким согушту жактырбайт |
|
Lao
|
ບໍ່ມີໃຜມັກສົງຄາມ |
|
Latin
|
nemo vult bellum |
|
Latvian
|
Nevienam nepatīk karš |
|
Lingala
|
Moto moko te alingaka bitumba |
|
Lithuanian
|
Niekam nepatinka karas |
|
Luganda
|
Tewali ayagala lutalo |
|
Luxembourgish
|
Keen huet de Krich gär |
|
Macedonian
|
Никој не сака војна |
|
Maithili
|
युद्ध ककरो नीक नहि लगैत छैक |
|
Malagasy
|
Tsy misy tia ady |
|
Malay
|
tiada siapa yang suka berperang |
|
Malayalam
|
ആരും യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല arum yud'dham istappetunnilla |
|
Maltese
|
ħadd ma jħobb il-gwerra |
|
Maori
|
Kaore tetahi e pai ki te whawhai |
|
Marathi
|
युद्ध कोणालाही आवडत नाही yud'dha konalahi avadata nahi |
|
Mizo
|
Tuman indona hi an duh lo |
|
Mongolian
|
Хэн ч дайнд дургүй |
|
Nepali
|
युद्ध कसैलाई मन पर्दैन yud'dha kasaila'i mana pardaina |
|
Norwegian
|
ingen liker krig |
|
Odia
|
ଯୁଦ୍ଧକୁ କେହି ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
|
Oromo
|
Namni waraana jaallatu hin jiru |
|
Pashto
|
هیڅوک جنګ نه خوښوي |
|
Persian
|
هیچ کس جنگ را دوست ندارد |
|
Polish
|
nikt nie lubi wojny |
|
|
|
Portuguese
|
ninguém gosta de guerra |
|
Punjabi
|
ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਗ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ko'i vi jaga nu pasada nahim karada |
|
Quechua
|
Manan pipas guerrataqa gustanchu |
|
Romanian
|
nimănui nu-i place războiul |
|
Russian
|
никто не любит войну nikto ne lyubit voynu |
|
Samoan
|
E leai se tasi e fiafia i taua |
|
Sanskrit
|
युद्धं कस्मै अपि न रोचते |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil duine dèidheil air cogadh |
|
Sepedi
|
Ga go na motho yo a ratago ntwa |
|
Serbian
|
Нико не воли рат |
|
Sesotho
|
Ha ho motho ea ratang ntoa |
|
Shona
|
Hapana anofarira hondo |
|
Sindhi
|
ڪو به جنگ پسند نٿو ڪري |
|
Sinhala
|
යුද්ධයට කවුරුත් කැමති නැත |
|
Slovak
|
Nikto nemá rád vojnu |
|
Slovenian
|
Nihče ne mara vojne |
|
Somali
|
Qofna ma jecla dagaalka |
|
Sorani Kurdish
|
کەس حەزی لە شەڕ نییە |
|
Spanish
|
a nadie le gusta la guerra |
|
Sundanese
|
teu aya anu resep perang |
|
Swahili
|
hakuna anayependa vita |
|
Swedish
|
ingen gillar krig |
|
Tajik
|
Ҳеҷ кас ҷангро дӯст намедорад |
|
Tamil
|
யாரும் போரை விரும்புவதில்லை yarum porai virumpuvatillai |
|
Tatar
|
Беркем дә сугышны яратмый |
|
Telugu
|
ఎవరూ యుద్ధాన్ని ఇష్టపడరు evaru yud'dhanni istapadaru |
|
Thai
|
ไม่มีใครชอบสงคราม mimi khır chxb sngkhram |
|
Tigrinya
|
ኲናት ዝፈቱ ሰብ የለን |
|
Tsonga
|
A nga kona loyi a tsakelaka nyimpi |
|
Turkish
|
kimse savaşı sevmez |
|
Turkmen
|
Hiç kim urşy halamaýar |
|
Twi
|
Obiara mpɛ akodi |
|
Ukrainian
|
Ніхто не любить війни |
|
Urdu
|
جنگ کسی کو پسند نہیں۔ |
|
Uyghur
|
ھېچكىم ئۇرۇشنى ياقتۇرمايدۇ |
|
Uzbek
|
Hech kim urushni yoqtirmaydi |
|
Vietnamese
|
không ai thích chiến tranh |
|
Welsh
|
Nid oes neb yn hoffi rhyfel |
|
Xhosa
|
Akukho mntu uthanda imfazwe |
|
Yiddish
|
קיינער לייקס מלחמה |
|
Yoruba
|
ko si eniti o feran ogun |
|
Zulu
|
akekho othanda impi |
