|
Albanian
|
Askush nuk e di arsyen |
|
Amharic
|
ምክንያቱን ማንም አያውቅም |
|
Arabic
|
لا أحد يعرف السبب la 'ahad yaerif alsabab |
|
Armenian
|
Պատճառը ոչ ոք չգիտի |
|
Assamese
|
কাৰণ কোনেও নাজানে |
|
Aymara
|
Janiw khitis kunatsa uk yatkiti |
|
Azerbaijani
|
Səbəbini heç kim bilmir |
|
Bambara
|
Mɔgɔ si t’a kun dɔn |
|
Basque
|
Inork ez daki arrazoia |
|
Belarusian
|
Ніхто не ведае прычыны |
|
Bengali
|
কারণ কেউ জানে না karana ke'u jane na |
|
Bhojpuri
|
एकर कारण केहू के नइखे मालूम |
|
Bosnian
|
Niko ne zna razlog |
|
Bulgarian
|
никой не знае причината nikoi ne znae prichinata |
|
Burmese
|
အကြောင်းရင်းကို ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။ |
|
Catalan
|
Ningú sap el motiu |
|
Cebuano
|
Walay nakahibalo sa rason |
|
Chichewa
|
Palibe amene akudziwa chifukwa chake |
|
Chinese
|
没有人知道原因 meiyou ren zhidao yuanyin |
|
Corsican
|
Nimu ùn sà u mutivu |
|
Croatian
|
Nitko ne zna razlog |
|
Czech
|
nikdo nezná důvod |
|
Danish
|
ingen kender årsagen |
|
Dogri
|
कारण कोई नहीं जानदा |
|
Dutch
|
niemand weet de reden |
|
Esperanto
|
neniu scias la kialon |
|
Estonian
|
Põhjust ei tea keegi |
|
Ewe
|
Ame aɖeke menya nusitae o |
|
Filipino
|
walang nakakaalam ng dahilan |
|
Finnish
|
kukaan ei tiedä syytä |
|
French
|
personne ne connaît la raison |
|
Frisian
|
Nimmen wit de reden |
|
Galician
|
Ninguén sabe o motivo |
|
Georgian
|
მიზეზი არავინ იცის |
|
German
|
niemand kennt den Grund |
|
Greek
|
κανείς δεν ξέρει τον λόγο kaneis den xerei ton logo |
|
Guarani
|
Avave ndoikuaái mba'érepa |
|
Gujarati
|
કારણ કોઈ જાણતું નથી karana ko'i janatum nathi |
|
Haitian Creole
|
Pa gen moun ki konnen rezon an |
|
Hausa
|
babu wanda ya san dalili |
|
Hawaiian
|
ʻAʻohe mea i ʻike i ke kumu |
|
Hebrew
|
אף אחד לא יודע את הסיבה |
|
Hindi
|
कोई भी कारण नहीं जानता koee bhee kaaran nahin jaanata |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj leej twg paub qhov laj thawj |
|
Hungarian
|
senki sem tudja az okát |
|
Icelandic
|
Enginn veit ástæðuna |
|
Igbo
|
Ọ dịghị onye ma ihe kpatara ya |
|
Ilocano
|
Awan ti makaammo iti makagapu |
|
Indonesian
|
tidak ada yang tahu alasannya |
|
Irish
|
níl a fhios ag aon duine an chúis |
|
Italian
|
nessuno sa il motivo |
|
Japanese
|
理由は誰にもわからない li youha shuinimowakaranai |
|
Javanese
|
ora ana sing ngerti sebabe |
|
Kannada
|
ಕಾರಣ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ karana yarigu tilidilla |
|
Kazakh
|
Себебін ешкім білмейді |
|
Khmer
|
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីមូលហេតុនោះទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntawe uzi impamvu |
|
Konkani
|
कारण कोणाक खबर ना |
|
Korean
|
아무도 이유를 모른다 amudo iyuleul moleunda |
|
Krio
|
Nɔbɔdi nɔ no di rizin |
|
Kurmanji Kurdish
|
קיינער ווייסט נישט די סיבה |
|
Kyrgyz
|
Себебин эч ким билбейт |
|
Lao
|
ບໍ່ມີໃຜຮູ້ເຫດຜົນ |
|
Latin
|
nemo scit rationem |
|
Latvian
|
Neviens nezina iemeslu |
|
Lingala
|
Moto moko te ayebi ntina na yango |
|
Lithuanian
|
Priežasties niekas nežino |
|
Luganda
|
Tewali amanyi nsonga |
|
Luxembourgish
|
Keen weess de Grond |
|
Macedonian
|
Никој не ја знае причината |
|
Maithili
|
कारण कियो नहि जनैत अछि |
|
Malagasy
|
Tsy misy mahalala ny antony |
|
Malay
|
tiada siapa yang tahu sebabnya |
|
Malayalam
|
കാരണം ആർക്കും അറിയില്ല karanam arkkum ariyilla |
|
Maltese
|
ħadd ma jaf ir-raġuni |
|
Maori
|
Kaore tetahi e mohio ki te take |
|
Marathi
|
कोणालाच कारण माहीत नाही konalaca karana mahita nahi |
|
Mizo
|
A chhan chu tumahin an hre lo |
|
Mongolian
|
Шалтгааныг нь хэн ч мэдэхгүй |
|
Nepali
|
कारण कसैलाई थाहा छैन karana kasaila'i thaha chaina |
|
Norwegian
|
ingen vet årsaken |
|
Odia
|
ଏହାର କାରଣ କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Sababni isaa namni beeku hin jiru |
|
Pashto
|
هیڅوک یې لامل نه پوهیږي |
|
Persian
|
هیچ کس دلیل آن را نمی داند |
|
Polish
|
nikt nie zna przyczyny |
|
|
|
Portuguese
|
ninguém sabe a razão |
|
Punjabi
|
ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ko'i vi karana nahim janada |
|
Quechua
|
Manan pipas yachanchu imarayku kasqanmanta |
|
Romanian
|
nimeni nu stie motivul |
|
Russian
|
никто не знает причины nikto ne znayet prichiny |
|
Samoan
|
E leai se tasi na te iloa le mafuaaga |
|
Sanskrit
|
कारणं कोऽपि न जानाति |
|
Scots Gaelic
|
Chan eil fios aig duine air an adhbhar |
|
Sepedi
|
Ga go na motho yo a tsebago lebaka |
|
Serbian
|
Нико не зна разлог |
|
Sesotho
|
Ha ho motho ea tsebang lebaka |
|
Shona
|
Hapana anoziva chikonzero |
|
Sindhi
|
سبب ڪنهن کي به خبر ناهي |
|
Sinhala
|
හේතුව කවුරුත් දන්නේ නැහැ |
|
Slovak
|
Nikto nevie dôvod |
|
Slovenian
|
Nihče ne ve razloga |
|
Somali
|
Qofna ma garanayo sababta |
|
Sorani Kurdish
|
کەس هۆکارەکەی نازانێت |
|
Spanish
|
nadie sabe la razón |
|
Sundanese
|
teu aya anu terang alesanana |
|
Swahili
|
hakuna anayejua sababu |
|
Swedish
|
ingen vet orsaken |
|
Tajik
|
Сабабашро касе намедонад |
|
Tamil
|
காரணம் யாருக்கும் தெரியாது karanam yarukkum teriyatu |
|
Tatar
|
Моның сәбәбен беркем дә белми |
|
Telugu
|
కారణం ఎవరికీ తెలియదు karanam evariki teliyadu |
|
Thai
|
ไม่มีใครรู้เหตุผล mimi khır ru hetup̄hl |
|
Tigrinya
|
ምኽንያት ዝፈልጥ የለን |
|
Tsonga
|
A nga kona loyi a tivaka xivangelo xa kona |
|
Turkish
|
hiç kimse nedenini bilmiyor |
|
Turkmen
|
Sebäbini hiç kim bilenok |
|
Twi
|
Obiara nnim nea enti a ɛte saa |
|
Ukrainian
|
Ніхто не знає причини |
|
Urdu
|
وجہ کوئی نہیں جانتا |
|
Uyghur
|
سەۋەبىنى ھېچكىم بىلمەيدۇ |
|
Uzbek
|
Buning sababini hech kim bilmaydi |
|
Vietnamese
|
không ai biết lý do |
|
Welsh
|
Nid oes neb yn gwybod y rheswm |
|
Xhosa
|
Akukho mntu usaziyo isizathu |
|
Yiddish
|
קיינער ווייסט נישט די סיבה |
|
Yoruba
|
ko si eniti o mo idi |
|
Zulu
|
akekho owazi isizathu |
