|
Albanian
|
Askush nuk kishte thënë asgjë |
|
Amharic
|
ማንም ምንም የተናገረው አልነበረም |
|
Arabic
|
لم يقل أحد أي شيء lam yaqul 'ahad 'ayi shay' |
|
Armenian
|
Ոչ ոք ոչինչ չէր ասել |
|
Assamese
|
কোনেও একো কোৱা নাছিল |
|
Aymara
|
Janiw khitis kuns siskänti |
|
Azerbaijani
|
Heç kim heç nə deməmişdi |
|
Bambara
|
Mɔgɔ si tun ma foyi fɔ |
|
Basque
|
Inork ez zuen ezer esan |
|
Belarusian
|
Ніхто нічога не казаў |
|
Bengali
|
কেউ কিছু বলেনি ke'u kichu baleni |
|
Bhojpuri
|
केहू कुछ ना कहले रहे |
|
Bosnian
|
Niko ništa nije rekao |
|
Bulgarian
|
никой нищо не беше казал nikoi nishto ne beshe kazal |
|
Burmese
|
ဘယ်သူမှ ဘာမှ မပြောခဲ့ကြဘူး။ |
|
Catalan
|
Ningú havia dit res |
|
Cebuano
|
Walay usa nga misulti bisan unsa |
|
Chichewa
|
Palibe amene ananena kalikonse |
|
Chinese
|
没有人说什么 meiyou ren shuo shenme |
|
Corsican
|
Nimu avia dettu nunda |
|
Croatian
|
Nitko nije ništa rekao |
|
Czech
|
nikdo nic neřekl |
|
Danish
|
ingen havde sagt noget |
|
Dogri
|
किसी ने कुछ नहीं कहा था |
|
Dutch
|
niemand had iets gezegd |
|
Esperanto
|
neniu diris ion ajn |
|
Estonian
|
Keegi polnud midagi öelnud |
|
Ewe
|
Ame aɖeke megblɔ nya aɖeke kpɔ o |
|
Filipino
|
walang sinabi kahit ano |
|
Finnish
|
kukaan ei ollut sanonut mitään |
|
French
|
personne n'avait rien dit |
|
Frisian
|
Nimmen hie wat sein |
|
Galician
|
Ninguén dixera nada |
|
Georgian
|
არავის არაფერი უთქვამს |
|
German
|
niemand hatte etwas gesagt |
|
Greek
|
κανείς δεν είχε πει τίποτα kaneis den eiche pei tipota |
|
Guarani
|
Avave nde’írikuri mba’eve |
|
Gujarati
|
કોઈએ કંઈ કહ્યું ન હતું ko'i'e kami kahyum na hatum |
|
Haitian Creole
|
Pa gen moun ki te di anyen |
|
Hausa
|
babu wanda ya ce komai |
|
Hawaiian
|
ʻAʻohe mea i ʻōlelo i kekahi mea |
|
Hebrew
|
אף אחד לא אמר כלום |
|
Hindi
|
किसी ने कुछ नहीं कहा था kisee ne kuchh nahin kaha tha |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj leej twg hais dab tsi |
|
Hungarian
|
senki nem mondott semmit |
|
Icelandic
|
Enginn hafði sagt neitt |
|
Igbo
|
Ọ dịghị onye kwuru ihe ọ bụla |
|
Ilocano
|
Awan ti nangibaga iti aniaman |
|
Indonesian
|
tidak ada yang mengatakan apa-apa |
|
Irish
|
ní raibh aon rud ráite ag éinne |
|
Italian
|
nessuno aveva detto niente |
|
Japanese
|
誰も何も言わなかった shuimo hemo yanwanakatta |
|
Javanese
|
ora ana sing ngomong apa-apa |
|
Kannada
|
ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ yaru enannu helalilla |
|
Kazakh
|
Ешкім ештеңе айтқан жоқ |
|
Khmer
|
គ្មាននរណាម្នាក់បាននិយាយអ្វីទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Nta muntu n'umwe yari yavuze |
|
Konkani
|
कोणेंच कांयच सांगिल्लें नाशिल्लें |
|
Korean
|
아무도 아무 말도 하지 않았다 amudo amu maldo haji anh-assda |
|
Krio
|
Nɔbɔdi nɔ bin dɔn tɔk ɛnitin |
|
Kurmanji Kurdish
|
קיינער האט גארנישט געזאגט |
|
Kyrgyz
|
Эч ким эч нерсе айткан жок |
|
Lao
|
ບໍ່ມີໃຜເວົ້າຫຍັງ |
|
Latin
|
nemo aliquid dixit |
|
Latvian
|
Neviens neko nebija teicis |
|
Lingala
|
Moto moko te alobaki likambo moko |
|
Lithuanian
|
Niekas nieko nesakė |
|
Luganda
|
Tewali yali ayogedde kintu kyonna |
|
Luxembourgish
|
Keen hat eppes gesot |
|
Macedonian
|
Никој ништо не рече |
|
Maithili
|
कियो किछु नहि कहने छल |
|
Malagasy
|
Tsy nisy niteny na inona na inona |
|
Malay
|
tiada siapa yang berkata apa-apa |
|
Malayalam
|
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല arum onnum parannilla |
|
Maltese
|
ħadd ma kien qal xejn |
|
Maori
|
Kaore tetahi i korero |
|
Marathi
|
कोणीही काही बोलले नव्हते konihi kahi bolale navhate |
|
Mizo
|
Tuman engmah an la sawi lo |
|
Mongolian
|
Хэн ч юу ч хэлээгүй |
|
Nepali
|
कसैले केही भनेका थिएनन् kasaile kehi bhaneka thi'enan |
|
Norwegian
|
ingen hadde sagt noe |
|
Odia
|
କେହି କିଛି କହି ନ ଥିଲେ |
|
Oromo
|
Namni homaa dubbate hin turre |
|
Pashto
|
هیچا څه نه وو ویلي |
|
Persian
|
هیچ کس چیزی نگفته بود |
|
Polish
|
nikt nic nie powiedział |
|
|
|
Portuguese
|
ninguém disse nada |
|
Punjabi
|
ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ kise ne kujha nahim kiha si |
|
Quechua
|
Manas pipas imatapas rimasqachu |
|
Romanian
|
nimeni nu spusese nimic |
|
Russian
|
никто ничего не сказал nikto nichego ne skazal |
|
Samoan
|
E leai se tasi na fai mai se mea |
|
Sanskrit
|
कश्चित् किमपि न उक्तवान् आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Cha robh duine air dad a ràdh |
|
Sepedi
|
Go be go se na motho yo a bego a boletše selo |
|
Serbian
|
Нико ништа није рекао |
|
Sesotho
|
Ho ne ho se motho ya buileng letho |
|
Shona
|
Hapana akanga ataura chinhu |
|
Sindhi
|
ڪنهن به نه چيو هو |
|
Sinhala
|
කිසිවකු කිසිවක් පවසා තිබුණේ නැත |
|
Slovak
|
Nikto nič nepovedal |
|
Slovenian
|
Nihče ni rekel ničesar |
|
Somali
|
Qofna waxba ma odhan |
|
Sorani Kurdish
|
کەس هیچی نەوتبوو |
|
Spanish
|
nadie había dicho nada |
|
Sundanese
|
taya sahijieun kungsi ngomong nanaon |
|
Swahili
|
hakuna aliyesema chochote |
|
Swedish
|
ingen hade sagt något |
|
Tajik
|
Ҳеҷ кас чизе нагуфт |
|
Tamil
|
யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை yarum etuvum collavillai |
|
Tatar
|
Беркем дә бернәрсә дә әйтмәгән |
|
Telugu
|
ఎవరూ ఏమీ అనలేదు evaru emi analedu |
|
Thai
|
ไม่มีใครพูดอะไร mimi khır phud xari |
|
Tigrinya
|
ዝበልዎ ሰብ ኣይነበረን። |
|
Tsonga
|
A ku nga ri na munhu loyi a a vule nchumu |
|
Turkish
|
kimse bir şey söylememişti |
|
Turkmen
|
Hiç kim hiç zat aýtmady |
|
Twi
|
Ná obiara nkaa hwee |
|
Ukrainian
|
Ніхто нічого не сказав |
|
Urdu
|
کسی نے کچھ نہیں کہا تھا۔ |
|
Uyghur
|
ھېچكىم ھېچنېمە دېمىدى |
|
Uzbek
|
Hech kim hech narsa demadi |
|
Vietnamese
|
không ai nói gì cả |
|
Welsh
|
Doedd neb wedi dweud dim byd |
|
Xhosa
|
Akukho mntu wayethethile |
|
Yiddish
|
קיינער האט גארנישט געזאגט |
|
Yoruba
|
ko si eniti o ti so ohunkohun |
|
Zulu
|
akekho owayekhulume lutho |