|
Albanian
|
Askush nuk kishte asgjë për të thënë |
|
Amharic
|
ማንም የሚናገረው ነገር አልነበረም |
|
Arabic
|
لم يتبق أحد ليقوله lam yatabaqa 'ahad liaqulah |
|
Armenian
|
Ոչ ոք ասելիք չուներ |
|
Assamese
|
কাৰো কবলৈ একো বাকী নাছিল |
|
Aymara
|
Janiw khitis kuna arsuñas utj-jjänti |
|
Azerbaijani
|
Heç kimin deməyə sözü qalmamışdı |
|
Bambara
|
Foyi tun tɛ mɔgɔ si bolo ka fɔ |
|
Basque
|
Inork ez zeukan ezer esateko |
|
Belarusian
|
Нікому ўжо не было чаго сказаць |
|
Bengali
|
কারো কিছু বলার বাকি ছিল না karo kichu balara baki chila na |
|
Bhojpuri
|
केहू के लगे कुछुओ कहे के ना रह गईल |
|
Bosnian
|
Niko nije imao šta da kaže |
|
Bulgarian
|
никой нямаше какво да каже nikoi nyamashe kakvo da kazhe |
|
Burmese
|
ဘယ်သူကမှ ပြောစရာမကျန်တော့ဘူး။ |
|
Catalan
|
Ningú no tenia res a dir |
|
Cebuano
|
Wala nay bisan usa nga nahabilin aron isulti |
|
Chichewa
|
Palibe amene anali ndi chonena |
|
Chinese
|
没有人有话要说 meiyou ren you hua yao shuo |
|
Corsican
|
Nimu ùn avia più nunda à dì |
|
Croatian
|
Nitko više nije imao što reći |
|
Czech
|
nikdo už neměl co říct |
|
Danish
|
ingen havde noget tilbage at sige |
|
Dogri
|
किसी दे कोल कोई गल्ल नहीं बची |
|
Dutch
|
niemand had nog iets te zeggen |
|
Esperanto
|
neniu restis ion por diri |
|
Estonian
|
Kellelgi polnud enam midagi öelda |
|
Ewe
|
Nya aɖeke meganɔ ame aɖeke si wòagblɔ o |
|
Filipino
|
walang may natitira pang sabihin |
|
Finnish
|
kenelläkään ei ollut enää mitään sanottavaa |
|
French
|
personne n'avait plus rien à dire |
|
Frisian
|
Nimmen hie noch wat te sizzen |
|
Galician
|
A ninguén lle quedaba nada que dicir |
|
Georgian
|
არავის არაფერი დარჩა სათქმელი |
|
German
|
niemand hatte mehr zu sagen |
|
Greek
|
κανείς δεν είχε τίποτα να πει kaneis den eiche tipota na pei |
|
Guarani
|
Avave ndoguerekói mba'eve he'iva'erã |
|
Gujarati
|
કોઈની પાસે કહેવા માટે કંઈ બાકી નહોતું ko'ini pase kaheva mate kami baki nahotum |
|
Haitian Creole
|
Pa gen moun ki te rete anyen pou di |
|
Hausa
|
babu wanda ya rage ya ce |
|
Hawaiian
|
ʻAʻohe mea i koe e ʻōlelo ai |
|
Hebrew
|
לאף אחד לא נשאר מה להגיד |
|
Hindi
|
किसी के पास कहने को कुछ नहीं बचा kisee ke paas kahane ko kuchh nahin bacha |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj leej twg muaj dab tsi los hais |
|
Hungarian
|
senkinek nem maradt semmi mondanivalója |
|
Icelandic
|
Enginn hafði neitt eftir að segja |
|
Igbo
|
Ọ dịghị onye nwere ihe fọdụrụ ikwu |
|
Ilocano
|
Awan ti nabati nga ibagana |
|
Indonesian
|
tidak ada yang tersisa untuk dikatakan |
|
Irish
|
ní raibh aon rud fágtha ag éinne le rá |
|
Italian
|
nessuno aveva più niente da dire |
|
Japanese
|
誰も言うことを残していませんでした shuimo yanukotowo canshiteimasendeshita |
|
Javanese
|
ora ana sing bisa ngomong apa-apa |
|
Kannada
|
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ yarigu helalu enu ulidiralilla |
|
Kazakh
|
Ешкімнің айтар сөзі қалмады |
|
Khmer
|
គ្មាននរណាម្នាក់មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ |
|
Kinyarwanda
|
Nta muntu n'umwe wari usigaranye kuvuga |
|
Konkani
|
कोणाक सांगपाक कांयच उरलें ना |
|
Korean
|
아무도 할 말을 남기지 않았다 amudo hal mal-eul namgiji anh-assda |
|
Krio
|
Nɔbɔdi nɔ bin gɛt ɛnitin fɔ tɔk |
|
Kurmanji Kurdish
|
קיינער האט נישט געהאט וואס צו זאגן |
|
Kyrgyz
|
Эч кимдин айта турган сөзү калбады |
|
Lao
|
ບໍ່ມີໃຜມີຫຍັງຍັງເຫຼືອທີ່ຈະເວົ້າ |
|
Latin
|
nemo quicquam dicere |
|
Latvian
|
Nevienam vairs nebija ko teikt |
|
Lingala
|
Moto moko te atikalaki na likambo ya koloba |
|
Lithuanian
|
Niekas nebeturėjo ką pasakyti |
|
Luganda
|
Tewali yali asigaddeyo ky’ayogera |
|
Luxembourgish
|
Keen hat eppes méi ze soen |
|
Macedonian
|
Никој немаше што да каже |
|
Maithili
|
ककरो किछु कहबाक नहि रहि गेल |
|
Malagasy
|
Tsy nisy na inona na inona holazaina intsony |
|
Malay
|
tiada siapa yang tinggal untuk berkata |
|
Malayalam
|
ആർക്കും ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല arkkum onnum parayanuntayirunnilla |
|
Maltese
|
ħadd ma kien fadal xi jgħid |
|
Maori
|
Karekau he korero a tetahi |
|
Marathi
|
कोणाकडे काही बोलायचे राहिले नव्हते konakade kahi bolayace rahile navhate |
|
Mizo
|
Tuman sawi tur an nei tawh lo |
|
Mongolian
|
Хэнд ч хэлэх үг үлдсэнгүй |
|
Nepali
|
कसैलाई केही भन्न बाँकी थिएन kasaila'i kehi bhanna bamki thi'ena |
|
Norwegian
|
ingen hadde noe igjen å si |
|
Odia
|
କାହାକୁ କିଛି କହିବାକୁ ବାକି ରହିଲା ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Namni waan jedhu hin hafne |
|
Pashto
|
هیچا د ویلو لپاره څه نه درلودل |
|
Persian
|
هیچکس حرفی برای گفتن نداشت |
|
Polish
|
nikt nie miał nic do powiedzenia |
|
|
|
Portuguese
|
ninguém tinha mais nada a dizer |
|
Punjabi
|
ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਸੀ kise kola kahina la'i kujha nahim baci'a si |
|
Quechua
|
Manam pipas ima rimananpaqpas puchurqachu |
|
Romanian
|
nimeni nu mai avea nimic de spus |
|
Russian
|
никому не осталось сказать nikomu ne ostalos' skazat' |
|
Samoan
|
E leai se isi na toe fai se tala |
|
Sanskrit
|
कस्यचित् वक्तुं किमपि अवशिष्टं नासीत् |
|
Scots Gaelic
|
Cha robh dad air fhàgail aig duine ri ràdh |
|
Sepedi
|
Go be go se na motho yo a bego a šetše a ka bolela |
|
Serbian
|
Нико није имао шта да каже |
|
Sesotho
|
Ho ne ho se motho ea neng a saletsoe ke letho |
|
Shona
|
Hapana akashaya chekutaura |
|
Sindhi
|
چوڻ لاءِ ڪنهن وٽ به ڪجهه نه بچيو هو |
|
Sinhala
|
කාටවත් කියන්න දෙයක් ඉතුරු උනේ නෑ |
|
Slovak
|
Nikto už nemal čo povedať |
|
Slovenian
|
Nihče ni imel več kaj povedati |
|
Somali
|
Qofna wax u haray ma jirin |
|
Sorani Kurdish
|
کەس شتێکی نەمابوو بیڵێت |
|
Spanish
|
nadie tenía nada más que decir |
|
Sundanese
|
teu saurang ogé boga nanaon ditinggalkeun ngomong |
|
Swahili
|
hakuna aliyebakiwa na la kusema |
|
Swedish
|
ingen hade något kvar att säga |
|
Tajik
|
Ҳеҷ кас чизе барои гуфтан надошт |
|
Tamil
|
யாரும் சொல்ல எதுவும் இல்லை yarum colla etuvum illai |
|
Tatar
|
Беркемнең дә әйтәсе сүзләре калмады |
|
Telugu
|
ఎవరూ చెప్పడానికి ఏమీ మిగలలేదు evaru ceppadaniki emi migalaledu |
|
Thai
|
ไม่มีใครมีอะไรจะพูดอีกแล้ว mimi khır mi xari ca phud xik læw |
|
Tigrinya
|
ዝብሎ ዝተረፈ ሰብ ኣይነበረን። |
|
Tsonga
|
A ku nga ri na munhu loyi a a ri ni nchumu lowu a a ta wu vula |
|
Turkish
|
kimsenin söyleyecek bir şeyi kalmamıştı |
|
Turkmen
|
Hiç kimiň aýtjak zady galmady |
|
Twi
|
Ná obiara nni asɛm biara a ɔbɛka |
|
Ukrainian
|
Нікому вже не було що сказати |
|
Urdu
|
کسی کے پاس کہنے کو کچھ نہیں بچا تھا۔ |
|
Uyghur
|
ھېچكىمنىڭ دەيدىغان گېپى قالمىدى |
|
Uzbek
|
Hech kim aytadigan gapi qolmadi |
|
Vietnamese
|
không ai còn điều gì để nói |
|
Welsh
|
Nid oedd gan neb unrhyw beth ar ôl i'w ddweud |
|
Xhosa
|
Akukho mntu wayenento yokuthetha |
|
Yiddish
|
קיינער האט נישט געהאט וואס צו זאגן |
|
Yoruba
|
ko si ọkan ní nkankan sosi lati sọ |
|
Zulu
|
akekho owayesengakusho |
