|
Albanian
|
Askush nuk mund ta zgjidhte enigmën |
|
Amharic
|
እንቆቅልሹን ማንም ሊፈታው አልቻለም |
|
Arabic
|
لا أحد يستطيع حل اللغز la 'ahad yastatie hala allughz |
|
Armenian
|
Ոչ ոք չկարողացավ լուծել գլուխկոտրուկը |
|
Assamese
|
কোনেও প্ৰহেলিকাটো সমাধান কৰিব পৰা নাছিল |
|
Aymara
|
Janiw khitis uka rompecabezas askichañjamäkänti |
|
Azerbaijani
|
Heç kim tapmacanı həll edə bilmədi |
|
Bambara
|
Mɔgɔ si tun tɛ se ka o puzzle ɲɛnabɔ |
|
Basque
|
Inork ezin zuen puzzlea konpondu |
|
Belarusian
|
Ніхто не мог разгадаць галаваломку |
|
Bengali
|
কেউ ধাঁধার সমাধান করতে পারেনি ke'u dhamdhara samadhana karate pareni |
|
Bhojpuri
|
केहू पहेली ना सुलझा पवलस |
|
Bosnian
|
Niko nije mogao da reši zagonetku |
|
Bulgarian
|
никой не можеше да реши пъзела nikoi ne mozheshe da reshi puzela |
|
Burmese
|
ပဟေဠိကို ဘယ်သူမှ မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။ |
|
Catalan
|
Ningú podria resoldre el trencaclosques |
|
Cebuano
|
Walay makasulbad sa puzzle |
|
Chichewa
|
Palibe amene akanatha kuthetsa vutoli |
|
Chinese
|
没有人能解开谜题 meiyou ren neng jie kai mi ti |
|
Corsican
|
Nimu puderia risolve u puzzle |
|
Croatian
|
Nitko nije mogao riješiti zagonetku |
|
Czech
|
nikdo nedokázal vyřešit hádanku |
|
Danish
|
ingen kunne løse gåden |
|
Dogri
|
कोई पहेली सुलझा नहीं सकदा सी |
|
Dutch
|
niemand kon de puzzel oplossen |
|
Esperanto
|
neniu povis solvi la enigmon |
|
Estonian
|
Keegi ei suutnud mõistatust lahendada |
|
Ewe
|
Ame aɖeke mete ŋu kpɔ nyabiasea gbɔ o |
|
Filipino
|
walang makakasagot sa puzzle |
|
Finnish
|
kukaan ei voinut ratkaista arvoitusta |
|
French
|
personne n'a pu résoudre le puzzle |
|
Frisian
|
Nimmen koe de puzel oplosse |
|
Galician
|
Ninguén puido resolver o crebacabezas |
|
Georgian
|
თავსატეხის ამოხსნა ვერავინ შეძლო |
|
German
|
Niemand konnte das Rätsel lösen |
|
Greek
|
κανείς δεν μπορούσε να λύσει το παζλ kaneis den borouse na lysei to pazl |
|
Guarani
|
Avave ndaikatúi osoluciona pe rompecabezas |
|
Gujarati
|
કોઈ કોયડો ઉકેલી શક્યું નથી ko'i koyado ukeli sakyum nathi |
|
Haitian Creole
|
Pa gen moun ki te kapab rezoud devinèt la |
|
Hausa
|
babu wanda zai iya warware wuyar warwarewa |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole hiki i kekahi ke hoʻoponopono i ka puzzle |
|
Hebrew
|
אף אחד לא הצליח לפתור את החידה |
|
Hindi
|
पहेली को कोई सुलझा नहीं सका pahelee ko koee sulajha nahin saka |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj leej twg daws tau qhov puzzle |
|
Hungarian
|
senki sem tudta megfejteni a rejtvényt |
|
Icelandic
|
Enginn gat leyst þrautina |
|
Igbo
|
Ọ dịghị onye nwere ike dozie mgbagwoju anya |
|
Ilocano
|
Awan ti makarisut iti puzzle |
|
Indonesian
|
tidak ada yang bisa memecahkan teka-teki |
|
Irish
|
ní fhéadfadh aon duine an bhfreagra a réiteach |
|
Italian
|
nessuno potrebbe risolvere il puzzle |
|
Japanese
|
誰もパズルを解くことができませんでした shuimopazuruwo jiekukotogadekimasendeshita |
|
Javanese
|
ora ana sing bisa ngatasi teka-teki |
|
Kannada
|
ಯಾರೂ ಒಗಟು ಬಿಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ yaru ogatu bidisalu sadhyavagalilla |
|
Kazakh
|
Жұмбақты ешкім шеше алмады |
|
Khmer
|
គ្មាននរណាម្នាក់អាចដោះស្រាយល្បែងផ្គុំរូបបានទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntamuntu washoboraga gukemura ikibazo |
|
Konkani
|
कोणाकच कोडें सोडोवंक मेळ्ळें ना |
|
Korean
|
아무도 퍼즐을 풀 수 없었다 amudo peojeul-eul pul su eobs-eossda |
|
Krio
|
Nɔbɔdi nɔ bin ebul fɔ sɔlv di pazl |
|
Kurmanji Kurdish
|
קיין איינער קען סאָלווע די רעטעניש |
|
Kyrgyz
|
Табышмакты эч ким чече алган жок |
|
Lao
|
ບໍ່ມີໃຜສາມາດແກ້ໄຂປິດສະ |
|
Latin
|
nullus solvere aenigmate |
|
Latvian
|
Neviens nevarēja atrisināt mīklu |
|
Lingala
|
Moto moko te akokaki kosilisa puzzle yango |
|
Lithuanian
|
Niekas negalėjo išspręsti galvosūkio |
|
Luganda
|
Tewali yali asobola kugonjoola kizibu ekyo |
|
Luxembourgish
|
Keen konnt de Puzzel léisen |
|
Macedonian
|
Никој не можеше да ја реши загатката |
|
Maithili
|
पहेली केओ सुलझि नहि सकल |
|
Malagasy
|
Tsy nisy nahavaha ilay piozila |
|
Malay
|
tiada siapa yang dapat menyelesaikan teka-teki itu |
|
Malayalam
|
ആർക്കും പസിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല arkkum pasil pariharikkan kalinnilla |
|
Maltese
|
ħadd ma seta’ jsolvi l-puzzle |
|
Maori
|
Kaore i taea e tetahi te whakaoti i te panga |
|
Marathi
|
कोणीही कोडे सोडवू शकले नाही konihi kode sodavu sakale nahi |
|
Mizo
|
Tuman puzzle chu an chingfel thei lo |
|
Mongolian
|
Тааварыг хэн ч шийдэж чадаагүй |
|
Nepali
|
कसैले पजल समाधान गर्न सकेन kasaile pajala samadhana garna sakena |
|
Norwegian
|
ingen kunne løse gåten |
|
Odia
|
ପଜଲ୍ କେହି ସମାଧାନ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Namni tokkollee puzzle sana furuu hin dandeenye |
|
Pashto
|
هیڅوک نشي کولی دا معما حل کړي |
|
Persian
|
هیچ کس نتوانست معما را حل کند |
|
Polish
|
nikt nie potrafił rozwiązać zagadki |
|
|
|
Portuguese
|
ninguém poderia resolver o quebra-cabeça |
|
Punjabi
|
ਕੋਈ ਵੀ ਬੁਝਾਰਤ ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ko'i vi bujharata nu hala nahim kara saki'a |
|
Quechua
|
Chay puzzle nisqataqa manan pipas allichayta atirqanchu |
|
Romanian
|
nimeni nu putea rezolva puzzle-ul |
|
Russian
|
никто не мог решить загадку nikto ne mog reshit' zagadku |
|
Samoan
|
E leai se tasi na mafai ona foia le paso |
|
Sanskrit
|
प्रहेलिकायां कोऽपि समाधानं कर्तुं न शक्तवान् |
|
Scots Gaelic
|
Cha b’ urrainn duine an tòimhseachan fhuasgladh |
|
Sepedi
|
Ga go na motho yo a bego a ka rarolla tharollo ya tharollo yeo |
|
Serbian
|
Нико није могао да реши загонетку |
|
Sesotho
|
Ho ne ho se motho ea neng a ka rarolla bothata |
|
Shona
|
Hapana aigona kugadzirisa dambanemazwi |
|
Sindhi
|
ڪو به معما حل نه ڪري سگهيو |
|
Sinhala
|
ප්රහේලිකාව විසඳීමට කිසිවෙකුට නොහැකි විය |
|
Slovak
|
Nikto nedokázal vyriešiť hádanku |
|
Slovenian
|
Nihče ni mogel rešiti uganke |
|
Somali
|
Qofna ma xallin karo halxiraalaha |
|
Sorani Kurdish
|
کەس نەیتوانی مەتەڵەکە چارەسەر بکات |
|
Spanish
|
nadie pudo resolver el rompecabezas |
|
Sundanese
|
teu saurang ogé bisa ngajawab teka |
|
Swahili
|
hakuna mtu angeweza kutatua fumbo |
|
Swedish
|
ingen kunde lösa pusslet |
|
Tajik
|
Ҳеҷ кас муамморо ҳал карда натавонист |
|
Tamil
|
புதிரை யாராலும் தீர்க்க முடியவில்லை putirai yaralum tirkka mutiyavillai |
|
Tatar
|
Табышмакны беркем дә чишә алмады |
|
Telugu
|
ఎవరూ పజిల్ పరిష్కరించలేరు evaru pajil pariskarincaleru |
|
Thai
|
ไม่มีใครไขปริศนาได้ mimi khır khi prisna di |
|
Tigrinya
|
ነቲ ሕንቅልሕንቅሊተይ ክፈትሖ ዝኸኣለ ሰብ ኣይነበረን። |
|
Tsonga
|
A ku nga ri na munhu loyi a a kota ku tlhantlha xiphiqo lexi |
|
Turkish
|
kimse bulmacayı çözemedi |
|
Turkmen
|
Enigma çözüp bilmedi |
|
Twi
|
Obiara antumi anni ahodwiriwde no ho dwuma |
|
Ukrainian
|
Ніхто не міг вирішити загадку |
|
Urdu
|
کوئی بھی معمہ حل نہ کر سکا |
|
Uyghur
|
بۇ تېپىشماقنى ھېچكىم ھەل قىلالمىدى |
|
Uzbek
|
Bu jumboqni hech kim hal qila olmadi |
|
Vietnamese
|
không ai có thể giải được câu đố |
|
Welsh
|
Ni allai neb ddatrys y pos |
|
Xhosa
|
Akukho bani wayekwazi ukusombulula iphazili |
|
Yiddish
|
קיין איינער קען סאָלווע די רעטעניש |
|
Yoruba
|
ko si eniti o le yanju awọn adojuru |
|
Zulu
|
akekho owayekwazi ukuxazulula indida |
