|
Albanian
|
Askush nuk mund të thotë |
|
Amharic
|
ማንም ሊነግረው አይችልም። |
|
Arabic
|
لا أحد يستطيع أن يقول la 'ahad yastatie 'an yaqul |
|
Armenian
|
Ոչ ոք չի կարող ասել |
|
Assamese
|
কোনেও কব নোৱাৰে |
|
Aymara
|
Janiw khitis uk yatkaspati |
|
Azerbaijani
|
Heç kim deyə bilməz |
|
Bambara
|
Mɔgɔ si tɛ se k’o fɔ |
|
Basque
|
Inork ezin du esan |
|
Belarusian
|
Ніхто не можа сказаць |
|
Bengali
|
কেউ বলতে পারে না ke'u balate pare na |
|
Bhojpuri
|
केहू बता नइखे सकत |
|
Bosnian
|
Niko ne može reći |
|
Bulgarian
|
никой не може да каже nikoi ne mozhe da kazhe |
|
Burmese
|
ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး။ |
|
Catalan
|
Ningú ho pot dir |
|
Cebuano
|
Walay makasulti |
|
Chichewa
|
Palibe amene anganene |
|
Chinese
|
没有人可以说 meiyou ren keyi shuo |
|
Corsican
|
Nimu pò dì |
|
Croatian
|
Nitko ne može reći |
|
Czech
|
nikdo nemůže říct |
|
Danish
|
ingen kan fortælle |
|
Dogri
|
कोई नहीं दस्सी सकदा |
|
Dutch
|
niemand kan het zeggen |
|
Esperanto
|
neniu povas diri |
|
Estonian
|
Keegi ei oska öelda |
|
Ewe
|
Ame aɖeke mate ŋu anyae o |
|
Filipino
|
walang makapagsasabi |
|
Finnish
|
kukaan ei voi kertoa |
|
French
|
personne ne peut le dire |
|
Frisian
|
Nimmen kin fertelle |
|
Galician
|
Ninguén pode dicir |
|
Georgian
|
ვერავინ გეტყვის |
|
German
|
niemand kann es sagen |
|
Greek
|
κανείς δεν μπορεί να πει kaneis den borei na pei |
|
Guarani
|
Avave ndaikatúi omombe’u |
|
Gujarati
|
કોઈ કહી શકતું નથી ko'i kahi sakatum nathi |
|
Haitian Creole
|
Pa gen moun ki ka di |
|
Hausa
|
babu wanda zai iya fada |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole hiki i kekahi ke haʻi |
|
Hebrew
|
אף אחד לא יכול לדעת |
|
Hindi
|
कोई नहीं बता सकता koee nahin bata sakata |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj leej twg yuav qhia tau |
|
Hungarian
|
senki sem tudja megmondani |
|
Icelandic
|
Það getur enginn sagt |
|
Igbo
|
Ọ dịghị onye nwere ike ịkọ |
|
Ilocano
|
Awan ti makaibaga |
|
Indonesian
|
tidak ada yang tahu |
|
Irish
|
ní féidir le duine ar bith a rá |
|
Italian
|
nessuno può dirlo |
|
Japanese
|
誰にもわからない shuinimowakaranai |
|
Javanese
|
ora ana sing bisa ngomong |
|
Kannada
|
ಯಾರೂ ಹೇಳಲಾರರು Yaru helalararu |
|
Kazakh
|
Ешкім айта алмайды |
|
Khmer
|
គ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រាប់បានទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Ntawe ushobora kubivuga |
|
Konkani
|
कोणाक सांगूंक मेळना |
|
Korean
|
아무도 말할 수 없다 amudo malhal su eobsda |
|
Krio
|
Nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ no |
|
Kurmanji Kurdish
|
קיינער קען נישט זאָגן |
|
Kyrgyz
|
Эч ким айта албайт |
|
Lao
|
ບໍ່ມີໃຜສາມາດບອກໄດ້ |
|
Latin
|
nemo potest dicere |
|
Latvian
|
Neviens nevar pateikt |
|
Lingala
|
Moto moko te akoki koyeba yango |
|
Lithuanian
|
Niekas negali pasakyti |
|
Luganda
|
Tewali asobola kukimanya |
|
Luxembourgish
|
Keen kann soen |
|
Macedonian
|
Никој не може да каже |
|
Maithili
|
कियो नहि कहि सकैत अछि |
|
Malagasy
|
Tsy misy afaka milaza |
|
Malay
|
tiada siapa boleh beritahu |
|
Malayalam
|
ആർക്കും പറയാനാവില്ല arkkum parayanavilla |
|
Maltese
|
ħadd ma jista’ jgħid |
|
Maori
|
Kaore e taea e tetahi te korero |
|
Marathi
|
कोणीही सांगू शकत नाही konihi sangu sakata nahi |
|
Mizo
|
Tuman an hre thei lo |
|
Mongolian
|
Хэн ч хэлж чадахгүй |
|
Nepali
|
कसैले बताउन सक्दैन kasaile bata'una sakdaina |
|
Norwegian
|
ingen kan si |
|
Odia
|
କେହି କହିପାରିବେ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Namni himuu hin danda'u |
|
Pashto
|
هیڅوک نشي ویلای |
|
Persian
|
هیچ کس نمی تواند بگوید |
|
Polish
|
nikt nie może powiedzieć |
|
|
|
Portuguese
|
ninguém pode dizer |
|
Punjabi
|
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ko'i nahim dasa sakada |
|
Quechua
|
Manan pipas willayta atinmanchu |
|
Romanian
|
nimeni nu poate spune |
|
Russian
|
никто не может сказать nikto ne mozhet skazat' |
|
Samoan
|
E leai se tasi na te iloa |
|
Sanskrit
|
न कश्चित् वक्तुं शक्नोति |
|
Scots Gaelic
|
Chan urrainn dha duine innse |
|
Sepedi
|
Ga go na motho yo a ka kgonago go tseba |
|
Serbian
|
Нико не може рећи |
|
Sesotho
|
Ha ho motho ea ka bolelang |
|
Shona
|
Hapana anogona kutaura |
|
Sindhi
|
ڪو به ٻڌائي نٿو سگهي |
|
Sinhala
|
කාටවත් කියන්න බෑ |
|
Slovak
|
Nikto nevie povedať |
|
Slovenian
|
Nihče ne more povedati |
|
Somali
|
Qofna ma sheegi karo |
|
Sorani Kurdish
|
کەس ناتوانێت بزانێت |
|
Spanish
|
nadie puede decir |
|
Sundanese
|
teu aya anu tiasa nyarios |
|
Swahili
|
hakuna awezaye kusema |
|
Swedish
|
ingen kan säga |
|
Tajik
|
Ҳеҷ кас гуфта наметавонад |
|
Tamil
|
யாரும் சொல்ல முடியாது yarum colla mutiyatu |
|
Tatar
|
Беркем дә әйтә алмый |
|
Telugu
|
ఎవరూ చెప్పలేరు evaru ceppaleru |
|
Thai
|
ไม่มีใครบอกได้ mimi khır bxk di |
|
Tigrinya
|
ዝኾነ ሰብ ክነግር ኣይክእልን እዩ። |
|
Tsonga
|
A nga kona loyi a nga swi tivaka |
|
Turkish
|
kimse söyleyemez |
|
Turkmen
|
Hiç kim aýdyp bilmez |
|
Twi
|
Obiara ntumi nhu |
|
Ukrainian
|
Ніхто не може сказати |
|
Urdu
|
کوئی بتا نہیں سکتا |
|
Uyghur
|
ھېچكىم ئېيتىپ بېرەلمەيدۇ |
|
Uzbek
|
Hech kim ayta olmaydi |
|
Vietnamese
|
không ai có thể nói |
|
Welsh
|
Ni all neb ddweud |
|
Xhosa
|
Akukho mntu unokuxela |
|
Yiddish
|
קיינער קען נישט זאָגן |
|
Yoruba
|
ko si eniti o le so fun |
|
Zulu
|
akekho ongasho |