|
Albanian
|
Askush nuk mund të më vrasë |
|
Amharic
|
ማንም ሊገድለኝ አይችልም። |
|
Arabic
|
لا أحد يستطيع قتلي la 'ahad yastatie qatli |
|
Armenian
|
Ինձ ոչ ոք չի կարող սպանել |
|
Assamese
|
মোক কোনেও মাৰিব নোৱাৰে |
|
Aymara
|
Janiw khitis jiwaykistaspati |
|
Azerbaijani
|
Məni heç kim öldürə bilməz |
|
Bambara
|
Mɔgɔ si tɛ se ka ne faga |
|
Basque
|
Inork ezin nau hil |
|
Belarusian
|
Ніхто не можа мяне забіць |
|
Bengali
|
কেউ আমাকে মারতে পারবে না ke'u amake marate parabe na |
|
Bhojpuri
|
हमरा के केहू ना मार सकेला |
|
Bosnian
|
Niko me ne može ubiti |
|
Bulgarian
|
никой не може да ме убие nikoi ne mozhe da me ubie |
|
Burmese
|
ငါ့ကို ဘယ်သူမှ မသတ်နိုင်ဘူး။ |
|
Catalan
|
Ningú em pot matar |
|
Cebuano
|
Walay makapatay kanako |
|
Chichewa
|
Palibe amene angandiphe |
|
Chinese
|
没有人可以杀死我 meiyou ren keyi sha si wo |
|
Corsican
|
Nimu mi pò tumbà |
|
Croatian
|
Nitko me ne može ubiti |
|
Czech
|
nikdo mě nemůže zabít |
|
Danish
|
ingen kan dræbe mig |
|
Dogri
|
कोई मिगी नेईं मारी सकदा |
|
Dutch
|
niemand kan me vermoorden |
|
Esperanto
|
neniu povas mortigi min |
|
Estonian
|
Keegi ei saa mind tappa |
|
Ewe
|
Ame aɖeke mate ŋu awum o |
|
Filipino
|
walang makakapatay sa akin |
|
Finnish
|
kukaan ei voi tappaa minua |
|
French
|
personne ne peut me tuer |
|
Frisian
|
Nimmen kin my deadzje |
|
Galician
|
Ninguén me pode matar |
|
Georgian
|
ვერავინ მომკლავს |
|
German
|
niemand kann mich töten |
|
Greek
|
κανείς δεν μπορεί να με σκοτώσει kaneis den borei na me skotosei |
|
Guarani
|
Avave ndaikatúi chejuka |
|
Gujarati
|
મને કોઈ મારી શકે નહીં mane ko'i mari sake nahim |
|
Haitian Creole
|
Pèsonn pa ka touye m |
|
Hausa
|
ba wanda zai iya kashe ni |
|
Hawaiian
|
ʻAʻole hiki i kekahi ke pepehi iaʻu |
|
Hebrew
|
אף אחד לא יכול להרוג אותי |
|
Hindi
|
मुझे कोई नहीं मार सकता mujhe koee nahin maar sakata |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj leej twg tua tau kuv |
|
Hungarian
|
senki sem ölhet meg |
|
Icelandic
|
Enginn getur drepið mig |
|
Igbo
|
Ọ dịghị onye nwere ike igbu m |
|
Ilocano
|
Awan ti makapapatay kaniak |
|
Indonesian
|
tidak ada yang bisa membunuhku |
|
Irish
|
ní féidir le duine ar bith mé a mharú |
|
Italian
|
nessuno può uccidermi |
|
Japanese
|
誰も私を殺すことはできません shuimo siwo shasukotohadekimasen |
|
Javanese
|
ora ana sing bisa matèni aku |
|
Kannada
|
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ yaru nannannu kollalu sadhyavilla |
|
Kazakh
|
Мені ешкім өлтіре алмайды |
|
Khmer
|
គ្មាននរណាម្នាក់អាចសម្លាប់ខ្ញុំបានទេ។ |
|
Kinyarwanda
|
Nta muntu ushobora kunyica |
|
Konkani
|
म्हाका कोणूच मारूंक शकना |
|
Korean
|
아무도 날 죽일 수 없어 amudo nal jug-il su eobs-eo |
|
Krio
|
Nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ kil mi |
|
Kurmanji Kurdish
|
קיינער קען מיך נישט טייטן |
|
Kyrgyz
|
Мени эч ким өлтүрө албайт |
|
Lao
|
ບໍ່ມີໃຜສາມາດຂ້າຂ້ອຍໄດ້ |
|
Latin
|
nemo potest occidere me |
|
Latvian
|
Neviens nevar mani nogalināt |
|
Lingala
|
Moto moko te akoki koboma ngai |
|
Lithuanian
|
Niekas negali manęs nužudyti |
|
Luganda
|
Tewali ayinza kunzita |
|
Luxembourgish
|
Keen kann mech ëmbréngen |
|
Macedonian
|
Никој не може да ме убие |
|
Maithili
|
हमरा कियो नहि मारि सकैत अछि |
|
Malagasy
|
Tsy misy afaka mamono ahy |
|
Malay
|
tiada siapa boleh membunuh saya |
|
Malayalam
|
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല enne keallan arkkum kaliyilla |
|
Maltese
|
ħadd ma jista’ joqtolni |
|
Maori
|
Kaore he tangata e ahei te patu i ahau |
|
Marathi
|
मला कोणीही मारू शकत नाही mala konihi maru sakata nahi |
|
Mizo
|
Tuman min that thei lo |
|
Mongolian
|
Хэн ч намайг алж чадахгүй |
|
Nepali
|
मलाई कसैले मार्न सक्दैन mala'i kasaile marna sakdaina |
|
Norwegian
|
ingen kan drepe meg |
|
Odia
|
ମୋତେ କେହି ମାରି ପାରିବେ ନାହିଁ |
|
Oromo
|
Namni na ajjeesuu hin danda'u |
|
Pashto
|
هیڅوک نشي کولی ما ووژني |
|
Persian
|
هیچ کس نمی تواند مرا بکشد |
|
Polish
|
nikt nie może mnie zabić |
|
|
|
Portuguese
|
ninguém pode me matar |
|
Punjabi
|
ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ko'i vi mainu mara nahim sakada |
|
Quechua
|
Manam pipas wañuchiwanmanchu |
|
Romanian
|
nimeni nu mă poate ucide |
|
Russian
|
никто не может убить меня nikto ne mozhet ubit' menya |
|
Samoan
|
E leai se tasi e mafai ona fasioti ia te au |
|
Sanskrit
|
न कश्चित् मां मारयितुं शक्नोति |
|
Scots Gaelic
|
Chan urrainn duine mo mharbhadh |
|
Sepedi
|
Ga go yo a ka mpolayago |
|
Serbian
|
Нико ме не може убити |
|
Sesotho
|
Ha ho motho ea ka mpolaeang |
|
Shona
|
Hapana anogona kundiuraya |
|
Sindhi
|
مون کي ڪو به ماري نٿو سگهي |
|
Sinhala
|
කාටවත් මාව මරන්න බෑ |
|
Slovak
|
Nikto ma nemôže zabiť |
|
Slovenian
|
Nihče me ne more ubiti |
|
Somali
|
Qofna ima dili karo |
|
Sorani Kurdish
|
کەس ناتوانێت بمکوژێت |
|
Spanish
|
nadie puede matarme |
|
Sundanese
|
moal aya nu bisa maehan kuring |
|
Swahili
|
hakuna awezaye kuniua |
|
Swedish
|
ingen kan döda mig |
|
Tajik
|
Ҳеҷ кас маро кушта наметавонад |
|
Tamil
|
என்னை யாரும் கொல்ல முடியாது ennai yarum kolla mutiyatu |
|
Tatar
|
Мине беркем дә үтерә алмый |
|
Telugu
|
నన్ను ఎవరూ చంపలేరు nannu evaru campaleru |
|
Thai
|
ไม่มีใครฆ่าฉันได้ mimi khır ḳha chan di |
|
Tigrinya
|
ክቐትለኒ ዝኽእል ሰብ የለን |
|
Tsonga
|
A nga kona loyi a nga ndzi dlayaka |
|
Turkish
|
beni kimse öldüremez |
|
Turkmen
|
Hiç kim meni öldürip bilmez |
|
Twi
|
Obiara ntumi nkum me |
|
Ukrainian
|
Ніхто не може мене вбити |
|
Urdu
|
مجھے کوئی نہیں مار سکتا |
|
Uyghur
|
ھېچكىم مېنى ئۆلتۈرەلمەيدۇ |
|
Uzbek
|
Meni hech kim o‘ldira olmaydi |
|
Vietnamese
|
không ai có thể giết tôi |
|
Welsh
|
Ni all neb fy lladd |
|
Xhosa
|
Akukho mntu unokundibulala |
|
Yiddish
|
קיינער קען מיך נישט טייטן |
|
Yoruba
|
ko si eniti o le pa mi |
|
Zulu
|
akekho ongangibulala |
