|
Albanian
|
Askush nuk erdhi përveç Gjonit |
|
Amharic
|
ከዮሐንስ በቀር ማንም አልመጣም። |
|
Arabic
|
لم يأت أحد باستثناء جون lam yat 'ahad biaistithna' jun |
|
Armenian
|
Ջոնից բացի ոչ ոք չեկավ |
|
Assamese
|
জনৰ বাহিৰে কোনো নাহিল |
|
Aymara
|
Janiw khitis jutkänti jan ukasti john |
|
Azerbaijani
|
Johndan başqa heç kim gəlmədi |
|
Bambara
|
Mɔgɔ si ma na fo john |
|
Basque
|
Inor ez zen etorri John izan ezik |
|
Belarusian
|
Ніхто не прыйшоў, акрамя Джона |
|
Bengali
|
জন ছাড়া কেউ আসেনি jana chara ke'u aseni |
|
Bhojpuri
|
जॉन के छोड़ के केहू ना आइल |
|
Bosnian
|
Niko nije došao osim Džona |
|
Bulgarian
|
никой не дойде освен Джон nikoi ne doide osven Dzhon |
|
Burmese
|
ဂျွန်ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မလာဘူး။ |
|
Catalan
|
No va venir ningú excepte en Joan |
|
Cebuano
|
Walay niabot gawas kang john |
|
Chichewa
|
Palibe amene anabwera kupatulapo Yohane |
|
Chinese
|
除了约翰没有人来 chule yuehan meiyou ren lai |
|
Corsican
|
Nimu hè venutu fora di Ghjuvanni |
|
Croatian
|
Nitko nije došao osim Johna |
|
Czech
|
nepřišel nikdo kromě Johna |
|
Danish
|
ingen kom undtagen john |
|
Dogri
|
जॉन के अलावा कोई नहीं आया |
|
Dutch
|
niemand kwam behalve John |
|
Esperanto
|
neniu venis krom johano |
|
Estonian
|
Keegi peale Johni ei tulnud |
|
Ewe
|
Ame aɖeke meva o negbe john ko |
|
Filipino
|
walang dumating maliban kay john |
|
Finnish
|
kukaan ei tullut paitsi John |
|
French
|
personne n'est venu sauf john |
|
Frisian
|
Gjinien kaam útsein john |
|
Galician
|
Ninguén veu agás Xoán |
|
Georgian
|
არავინ მოსულა ჯონის გარდა |
|
German
|
niemand kam außer John |
|
Greek
|
κανείς δεν ήρθε εκτός από τον Γιάννη kaneis den irthe ektos apo ton Gianni |
|
Guarani
|
Avave ndoúi ndaha'éiramo john |
|
Gujarati
|
જ્હોન સિવાય કોઈ આવ્યું નહીં j'hona sivaya ko'i avyum nahim |
|
Haitian Creole
|
Pa gen moun ki vini eksepte John |
|
Hausa
|
babu wanda ya zo sai john |
|
Hawaiian
|
ʻAʻohe mea i hele mai, ʻo Ioane wale nō |
|
Hebrew
|
אף אחד לא הגיע מלבד ג'ון |
|
Hindi
|
जॉन के अलावा कोई नहीं आया jon ke alaava koee nahin aaya |
|
|
|
Hmong
|
Tsis muaj leej twg tuaj tsuas yog john |
|
Hungarian
|
Johnon kívül senki sem jött |
|
Icelandic
|
Það kom enginn nema Jón |
|
Igbo
|
Ọ dịghị onye bịara ma e wezụga john |
|
Ilocano
|
Awan ti immay malaksid ken ni john |
|
Indonesian
|
tidak ada yang datang kecuali john |
|
Irish
|
níor tháinig éinne seachas john |
|
Italian
|
nessuno è venuto tranne john |
|
Japanese
|
ジョン以外は誰も来なかった jon yi waiha shuimo lainakatta |
|
Javanese
|
ora ana sing teka kajaba Yohanes |
|
Kannada
|
ಜಾನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಬರಲಿಲ್ಲ jan horatupadisi yaru baralilla |
|
Kazakh
|
Джоннан басқа ешкім келмеді |
|
Khmer
|
គ្មាននរណាម្នាក់មកក្រៅពីចន |
|
Kinyarwanda
|
Ntamuntu waje usibye john |
|
Konkani
|
जॉन सोडून कोणूच आयलो ना |
|
Korean
|
존 외에는 아무도 오지 않았다 jon oeeneun amudo oji anh-assda |
|
Krio
|
Nɔbɔdi nɔ kam pas john |
|
Kurmanji Kurdish
|
קיינער איז נישט געקומען אחוץ יוחנן |
|
Kyrgyz
|
Жондон башка эч ким келген жок |
|
Lao
|
ບໍ່ມີໃຜມານອກຈາກຈອນ |
|
Latin
|
nemo venit nisi iohannes |
|
Latvian
|
Neviens nenāca, izņemot Džonu |
|
Lingala
|
Moto moko te ayaki longola kaka john |
|
Lithuanian
|
Niekas neatėjo, išskyrus Joną |
|
Luganda
|
Tewali yajja okuggyako john |
|
Luxembourgish
|
Keen koum ausser John |
|
Macedonian
|
Никој не дојде освен Џон |
|
Maithili
|
जॉन छोड़ि कियो नहि आयल |
|
Malagasy
|
Tsy nisy tonga afa-tsy i Jaona |
|
Malay
|
tiada siapa yang datang kecuali john |
|
Malayalam
|
ജോൺ അല്ലാതെ ആരും വന്നില്ല jean allate arum vannilla |
|
Maltese
|
ħadd ma ġie ħlief John |
|
Maori
|
Kare he tangata i tae mai ko Hoani anake |
|
Marathi
|
जॉनशिवाय कोणीही आले नाही jonasivaya konihi ale nahi |
|
Mizo
|
Johana tih loh chu tumah an lo kal lo |
|
Mongolian
|
Жонноос өөр хэн ч ирсэнгүй |
|
Nepali
|
जोन बाहेक कोही आएनन् jona baheka kohi a'enan |
|
Norwegian
|
ingen kom unntatt john |
|
Odia
|
ଜୋନ୍ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ଆସିଲେ ନାହିଁ | |
|
Oromo
|
Yohaannis malee namni dhufe hin jiru |
|
Pashto
|
له جان پرته بل څوک نه وو راغلی |
|
Persian
|
هیچکس به جز جان نیامد |
|
Polish
|
nikt nie przyszedł oprócz Jana |
|
|
|
Portuguese
|
ninguém veio exceto john |
|
Punjabi
|
ਜੌਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ jauna tom ilava ko'i nahim a'i'a |
|
Quechua
|
Manan pipas hamurqanchu, aswanpas johnllan |
|
Romanian
|
nimeni nu a venit în afară de John |
|
Russian
|
никто не пришел кроме джона nikto ne prishel krome dzhona |
|
Samoan
|
E leai se tasi na sau vagana ai Ioane |
|
Sanskrit
|
जॉन् विहाय कोऽपि न आगतः |
|
Scots Gaelic
|
Cha tàinig duine ach Iain |
|
Sepedi
|
Ga go yo a tlilego ge e se john |
|
Serbian
|
Нико није дошао осим Џона |
|
Sesotho
|
Ha ho ya tlileng haese Johanne |
|
Shona
|
Hapana akauya kunze kwaJohn |
|
Sindhi
|
جان کانسواءِ ڪو نه آيو |
|
Sinhala
|
ජෝන් ඇරෙන්න කවුරුත් ආවේ නෑ |
|
Slovak
|
Nikto okrem Johna neprišiel |
|
Slovenian
|
Nihče ni prišel razen Johna |
|
Somali
|
Ma jiro qof yimid marka laga reebo john |
|
Sorani Kurdish
|
جگە لە جۆن کەس نەهات |
|
Spanish
|
nadie vino excepto John |
|
Sundanese
|
taya nu datang iwal Yohanes |
|
Swahili
|
hakuna aliyekuja isipokuwa john |
|
Swedish
|
ingen kom utom john |
|
Tajik
|
Ба ғайр аз Ҷон касе наомад |
|
Tamil
|
ஜானை தவிர யாரும் வரவில்லை janai tavira yarum varavillai |
|
Tatar
|
Джоннан башка беркем дә килмәде |
|
Telugu
|
జాన్ తప్ప ఎవరూ రాలేదు jan tappa evaru raledu |
|
Thai
|
ไม่มีใครมานอกจากจอห์น mimi khır man xk cak cxhn |
|
Tigrinya
|
ብዘይካ ዮሃንስ ዝመጸ ሰብ ኣይነበረን። |
|
Tsonga
|
A ku nga ri na munhu loyi a nga ta handle ka john |
|
Turkish
|
john dışında kimse gelmedi |
|
Turkmen
|
Jondan başga hiç kim gelmedi |
|
Twi
|
Obiara amma gye sɛ john |
|
Ukrainian
|
Ніхто не прийшов, крім Джона |
|
Urdu
|
جان کے سوا کوئی نہیں آیا |
|
Uyghur
|
جوندىن باشقا ھېچكىم كەلمىدى |
|
Uzbek
|
Jondan boshqa hech kim kelmadi |
|
Vietnamese
|
không ai đến ngoại trừ john |
|
Welsh
|
Ni ddaeth neb ond john |
|
Xhosa
|
Akukho mntu uzayo ngaphandle kukaJohn |
|
Yiddish
|
קיינער איז נישט געקומען אחוץ יוחנן |
|
Yoruba
|
ko si eniti o wa ayafi john |
|
Zulu
|
kakho owafika ngaphandle kukaJohane |