|
Albanian
|
Forca ime është zhdukur e gjitha |
|
Amharic
|
ጥንካሬዬ ሁሉ ጠፍቷል |
|
Arabic
|
ذهبت قوتي كلها dhahabt quati kuluha |
|
Armenian
|
Իմ ուժը վերջացել է |
|
Assamese
|
মোৰ শক্তি সকলো নোহোৱা হৈ গ’ল |
|
Aymara
|
Chʼamajajj taqe kunas tukusjjewa |
|
Azerbaijani
|
Bütün gücüm tükəndi |
|
Bambara
|
Ne fanga bɛɛ banna |
|
Basque
|
Nire indarrak desagertuta daude |
|
Belarusian
|
Мае сілы зніклі |
|
Bengali
|
আমার শক্তি সব শেষ amara sakti saba sesa |
|
Bhojpuri
|
हमार ताकत सब खतम हो गइल बा |
|
Bosnian
|
Moja snaga je nestala |
|
Bulgarian
|
цялата ми сила е изчезнала tsyalata mi sila e izcheznala |
|
Burmese
|
ငါ့ခွန်အားတွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီ |
|
Catalan
|
La meva força ha desaparegut |
|
Cebuano
|
Ang akong kusog nahurot na |
|
Chichewa
|
Mphamvu zanga zonse zatha |
|
Chinese
|
我的力气都没了 wo de liqi dou meiliao |
|
Corsican
|
A mo forza hè tutta andata |
|
Croatian
|
Moja je snaga nestala |
|
Czech
|
moje síla je pryč |
|
Danish
|
alle mine kræfter er væk |
|
Dogri
|
मेरी ताकत सब खत्म हो गई |
|
Dutch
|
mijn kracht is helemaal weg |
|
Esperanto
|
mia forto tute malaperis |
|
Estonian
|
Mu jõud on otsas |
|
Ewe
|
Nye ŋusẽ katã nu yi |
|
Filipino
|
naubos lahat ng lakas ko |
|
Finnish
|
voimani ovat loppuneet |
|
French
|
ma force est toute partie |
|
Frisian
|
Myn krêft is allegear fuort |
|
Galician
|
A miña forza desapareceu |
|
Georgian
|
ჩემი ძალა სულ გაქრა |
|
German
|
meine Kraft ist alle weg |
|
Greek
|
η δύναμή μου έχει χαθεί i dynami mou echei chathei |
|
Guarani
|
Che mbarete opapaite |
|
Gujarati
|
મારી બધી શક્તિ જતી રહી છે mari badhi sakti jati rahi che |
|
Haitian Creole
|
Tout fòs mwen disparèt |
|
Hausa
|
karfina ya kare |
|
Hawaiian
|
Ua pau ko'u ikaika |
|
Hebrew
|
כל הכוחות שלי נגמרו |
|
Hindi
|
मेरी ताकत चली गई meree taakat chalee gaee |
|
|
|
Hmong
|
Kuv lub zog tag lawm |
|
Hungarian
|
minden erőm elfogyott |
|
Icelandic
|
Styrkur minn er allur |
|
Igbo
|
Ikem agwula |
|
Ilocano
|
Awan amin ti pigsak |
|
Indonesian
|
kekuatanku hilang semua |
|
Irish
|
tá mo neart imithe go léir |
|
Italian
|
la mia forza è finita |
|
Japanese
|
私の力はすべてなくなった sino lihasubetenakunatta |
|
Javanese
|
kekiyatanku ilang kabeh |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯೆಲ್ಲ ಹೋಯಿತು nanna saktiyella hoyitu |
|
Kazakh
|
Менің күшім түгел кетті |
|
Khmer
|
កម្លាំងរបស់ខ្ញុំអស់ហើយ។ |
|
Kinyarwanda
|
Imbaraga zanjye zose zashize |
|
Konkani
|
माझें बळगें सगळें गेलें |
|
Korean
|
내 힘이 다 떨어졌어 nae him-i da tteol-eojyeoss-eo |
|
Krio
|
Mi trɛnk dɔn ɔlrɛdi dɔn |
|
Kurmanji Kurdish
|
מיין כח איז אלעס פארביי |
|
Kyrgyz
|
Менин күчүм баары кетти |
|
Lao
|
ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຂ້ອຍຫມົດໄປ |
|
Latin
|
viribus meis omnis abiit |
|
Latvian
|
Mani spēki ir zuduši |
|
Lingala
|
Bokasi na ngai nyonso esili |
|
Lithuanian
|
Mano jėgos nebėra |
|
Luganda
|
Amaanyi gange gonna gaweddewo |
|
Luxembourgish
|
Meng Kraaft ass alles fort |
|
Macedonian
|
Мојата сила исчезна |
|
Maithili
|
हमर ताकत सबटा खतम भ’ गेल |
|
Malagasy
|
Lasa daholo ny heriko |
|
Malay
|
kekuatan saya semua hilang |
|
Malayalam
|
എന്റെ ശക്തി എല്ലാം പോയി enre sakti ellam peayi |
|
Maltese
|
is-saħħa tiegħi marret kollha |
|
Maori
|
Kua pau katoa toku kaha |
|
Marathi
|
माझी शक्ती संपली आहे majhi sakti sampali ahe |
|
Mizo
|
Ka chakna zawng zawng a bo vek tawh |
|
Mongolian
|
Миний хүч чадал алга болсон |
|
Nepali
|
मेरो शक्ति सबै समाप्त भएको छ mero sakti sabai samapta bha'eko cha |
|
Norwegian
|
kreftene mine er borte |
|
Odia
|
ମୋର ଶକ୍ତି ସବୁ ଚାଲିଯାଇଛି | |
|
Oromo
|
Humni koo hunduu badeera |
|
Pashto
|
زما قوت ټول ورک شوی دی |
|
Persian
|
قدرتم تمام شد |
|
Polish
|
moja siła odeszła |
|
|
|
Portuguese
|
minha força se foi |
|
Punjabi
|
ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ meri takata khatama ho ga'i hai |
|
Quechua
|
Kallpayqa llapanmi chinkapun |
|
Romanian
|
puterea mea a dispărut |
|
Russian
|
моя сила вся ушла moya sila vsya ushla |
|
Samoan
|
Ua alu uma lo'u malosi |
|
Sanskrit
|
मम बलं सर्वं गतं |
|
Scots Gaelic
|
Tha mo neart air falbh |
|
Sepedi
|
Matla a ka a fedile ka moka |
|
Serbian
|
Моја снага је нестала |
|
Sesotho
|
Matla a ka a fedile |
|
Shona
|
Simba rangu rapera |
|
Sindhi
|
منهنجي طاقت ختم ٿي وئي آهي |
|
Sinhala
|
මගේ ශක්තිය ඔක්කොම නැතිවෙලා |
|
Slovak
|
Moja sila je preč |
|
Slovenian
|
Moja moč je pošla |
|
Somali
|
Xooggaygii waa dhammaaday |
|
Sorani Kurdish
|
هێزی من هەمووی نەماوە |
|
Spanish
|
mi fuerza se ha ido |
|
Sundanese
|
kakuatan abdi sadaya musna |
|
Swahili
|
nguvu zangu zote zimeisha |
|
Swedish
|
min kraft är borta |
|
Tajik
|
Қуввати ман тамом шуд |
|
Tamil
|
என் வலிமை எல்லாம் போய்விட்டது en valimai ellam poyvittatu |
|
Tatar
|
Минем көчем бетте |
|
Telugu
|
నా బలం అంతా పోయింది na balam anta poyindi |
|
Thai
|
กำลังของฉันหายไป kalang khxng chan hay pi |
|
Tigrinya
|
ሓይለይ ኩሉ ጠፊኡ |
|
Tsonga
|
Matimba ya mina ma herile hinkwawo |
|
Turkish
|
tüm gücüm gitti |
|
Turkmen
|
Meniň güýjüm ýok |
|
Twi
|
M’ahoɔden nyinaa ayera |
|
Ukrainian
|
Моя сила закінчилася |
|
Urdu
|
میری ساری طاقت ختم ہو گئی ہے۔ |
|
Uyghur
|
مېنىڭ كۈچۈم تۈگىدى |
|
Uzbek
|
Mening barcha kuchim ketdi |
|
Vietnamese
|
sức lực của tôi đã hết |
|
Welsh
|
Fy nerth i gyd wedi mynd |
|
Xhosa
|
Aphelile amandla am |
|
Yiddish
|
מיין כח איז אלעס פארביי |
|
Yoruba
|
agbara mi ti lọ |
|
Zulu
|
amandla ami aphelile |
