|
Albanian
|
Djali im është i vogël për moshën e tij |
|
Amharic
|
ልጄ በእድሜው ትንሽ ነው |
|
Arabic
|
ابني صغير بالنسبة لسنه aibni saghir bialnisbat lisanih |
|
Armenian
|
Տղաս իր տարիքի համեմատ փոքր է |
|
Assamese
|
মোৰ ল’ৰাটো বয়সৰ বাবে সৰু |
|
Aymara
|
Wawajajj maraparjam jiskʼakiwa |
|
Azerbaijani
|
Oğlum yaşına görə balacadır |
|
Bambara
|
N denkɛ ka dɔgɔ a si hakɛ la |
|
Basque
|
Nire semea txikia da bere adinerako |
|
Belarusian
|
Мой сын маленькі для свайго ўзросту |
|
Bengali
|
আমার ছেলে তার বয়সের জন্য ছোট amara chele tara bayasera jan'ya chota |
|
Bhojpuri
|
हमार बेटा अपना उमिर के हिसाब से छोट बा |
|
Bosnian
|
Moj sin je mali za svoje godine |
|
Bulgarian
|
синът ми е малък за годините си sinut mi e maluk za godinite si |
|
Burmese
|
ငါ့သားက သူ့အရွယ်နဲ့သူ ငယ်တယ်။ |
|
Catalan
|
El meu fill és petit per a la seva edat |
|
Cebuano
|
Ang akong anak gamay ra para sa iyang edad |
|
Chichewa
|
Mwana wanga wamwamuna ndi wamng'ono pa msinkhu wake |
|
Chinese
|
我儿子对他的年龄来说还小 wo erzi dui ta de nianling lai shuo hai xiao |
|
Corsican
|
U mo figliolu hè chjucu per a so età |
|
Croatian
|
Moj sin je mali za svoje godine |
|
Czech
|
můj syn je na svůj věk malý |
|
Danish
|
min søn er lille af sin alder |
|
Dogri
|
मेरा पुत्तर अपनी उम्र दे हिसाब कन्नै छोटा ऐ |
|
Dutch
|
mijn zoon is klein voor zijn leeftijd |
|
Esperanto
|
mia filo estas malgranda por sia aĝo |
|
Estonian
|
Mu poeg on oma vanuse kohta väike |
|
Ewe
|
Vinyea le sue le eƒe ƒexɔxɔ nu |
|
Filipino
|
ang aking anak ay maliit para sa kanyang edad |
|
Finnish
|
poikani on pieni ikäisekseen |
|
French
|
mon fils est petit pour son age |
|
Frisian
|
Myn soan is lyts foar syn leeftyd |
|
Galician
|
O meu fillo é pequeno para a súa idade |
|
Georgian
|
ჩემი შვილი თავისი ასაკისთვის პატარაა |
|
German
|
mein Sohn ist klein für sein Alter |
|
Greek
|
ο γιος μου είναι μικρός για την ηλικία του o gios mou einai mikros gia tin ilikia tou |
|
Guarani
|
Che ra’y michĩ ijeda rehehápe |
|
Gujarati
|
મારો પુત્ર તેની ઉંમર માટે નાનો છે maro putra teni ummara mate nano che |
|
Haitian Creole
|
Pitit gason mwen an piti pou laj li |
|
Hausa
|
dana karami ne ga shekarunsa |
|
Hawaiian
|
He liʻiliʻi kaʻu keiki no kona mau makahiki |
|
Hebrew
|
הבן שלי קטן לגילו |
|
Hindi
|
मेरा बेटा अपनी उम्र के हिसाब से छोटा है mera beta apanee umr ke hisaab se chhota hai |
|
|
|
Hmong
|
Kuv tus tub me me rau nws hnub nyoog |
|
Hungarian
|
a fiam kicsi a korához képest |
|
Icelandic
|
Sonur minn er lítill miðað við aldur |
|
Igbo
|
Nwa m nwoke dị obere maka afọ ndụ ya |
|
Ilocano
|
Bassit ti anakko para iti edadna |
|
Indonesian
|
anak saya kecil untuk seusianya |
|
Irish
|
tá mo mhac beag dá aois |
|
Italian
|
mio figlio è piccolo per la sua età |
|
Japanese
|
私の息子は彼の年齢のために小さいです sino xi ziha bino nian lingnotameni xiaosaidesu |
|
Javanese
|
anakku cilik kanggo umure |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ಮಗ ಅವನ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಚಿಕ್ಕವನು nanna maga avana vayas'sige cikkavanu |
|
Kazakh
|
Менің ұлым жасына қарағанда кішкентай |
|
Khmer
|
កូនប្រុសខ្ញុំតូចតាមអាយុ |
|
Kinyarwanda
|
Umuhungu wanjye ni muto kumyaka ye |
|
Konkani
|
म्हजो पूत आपल्या पिराये प्रमाण ल्हान |
|
Korean
|
내 아들은 그의 나이에 비해 작습니다 nae adeul-eun geuui naie bihae jagseubnida |
|
Krio
|
Mi bɔy pikin smɔl fɔ in ej |
|
Kurmanji Kurdish
|
מייַן זון איז קליין פֿאַר זיין עלטער |
|
Kyrgyz
|
Уулум жашына караганда кичинекей |
|
Lao
|
ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍຍັງນ້ອຍສໍາລັບອາຍຸຂອງລາວ |
|
Latin
|
filius meus parvus est propter aetatem |
|
Latvian
|
Mans dēls savam vecumam ir mazs |
|
Lingala
|
Mwana na ngai ya mobali azali moke mpo na mbula na ye |
|
Lithuanian
|
Mano sūnus pagal savo amžių mažas |
|
Luganda
|
Omwana wange mutono ku myaka gye |
|
Luxembourgish
|
Mäi Jong ass kleng fir säin Alter |
|
Macedonian
|
Мојот син е мал за неговата возраст |
|
Maithili
|
हमर बेटा अपन उम्रक हिसाबे छोट अछि |
|
Malagasy
|
Ny zanako lahy dia kely noho ny taonany |
|
Malay
|
anak saya kecil untuk umurnya |
|
Malayalam
|
എന്റെ മകൻ അവന്റെ പ്രായത്തിൽ ചെറുതാണ് enre makan avanre prayattil cerutan |
|
Maltese
|
ibni huwa żgħir għall-età tiegħu |
|
Maori
|
He iti taku tama mo tona tau |
|
Marathi
|
माझा मुलगा त्याच्या वयाने लहान आहे majha mulaga tyacya vayane lahana ahe |
|
Mizo
|
Ka fapa hi a kum a zirin a te a ni |
|
Mongolian
|
Миний хүү наснаасаа жижигхэн |
|
Nepali
|
मेरो छोरा आफ्नो उमेरको लागि सानो छ mero chora aphno umerako lagi sano cha |
|
Norwegian
|
sønnen min er liten for sin alder |
|
Odia
|
ମୋ ପୁଅ ତାଙ୍କ ବୟସ ପାଇଁ ଛୋଟ | |
|
Oromo
|
Ilmi koo umurii isaaf xiqqaadha |
|
Pashto
|
زما زوی د خپل عمر لپاره کوچنی دی |
|
Persian
|
پسر من نسبت به سنش کوچک است |
|
Polish
|
mój syn jest mały jak na swój wiek |
|
|
|
Portuguese
|
meu filho é pequeno para sua idade |
|
Punjabi
|
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਲਈ ਛੋਟਾ ਹੈ mera putara apani umara la'i chota hai |
|
Quechua
|
Wawayqa huch’uyllan edadninman hina |
|
Romanian
|
fiul meu este mic pentru vârsta lui |
|
Russian
|
мой сын мал для своего возраста moy syn mal dlya svoyego vozrasta |
|
Samoan
|
E laʻititi laʻu tama mo lona matua |
|
Sanskrit
|
मम पुत्रः वयसः कृते लघुः अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha mo mhac beag airson a aois |
|
Sepedi
|
Morwa wa ka ke yo monnyane go ya ka mengwaga ya gagwe |
|
Serbian
|
Мој син је мали за своје године |
|
Sesotho
|
Mora oa ka o monyenyane ho ea ka lilemo tsa hae |
|
Shona
|
Mwana wangu mudiki pazera rake |
|
Sindhi
|
منهنجو پٽ پنهنجي عمر لاءِ ننڍو آهي |
|
Sinhala
|
මගේ පුතා වයසට පොඩියි |
|
Slovak
|
Môj syn je na svoj vek malý |
|
Slovenian
|
Moj sin je majhen za svoja leta |
|
Somali
|
Wiilkaygu wuu yar yahay da'diisa |
|
Sorani Kurdish
|
کوڕەکەم بۆ تەمەنی بچووکە |
|
Spanish
|
mi hijo es pequeño para su edad |
|
Sundanese
|
putra abdi leutik keur umur na |
|
Swahili
|
mwanangu ni mdogo kwa umri wake |
|
Swedish
|
min son är liten för sin ålder |
|
Tajik
|
Писарам нисбат ба синну солаш хурд аст |
|
Tamil
|
என் மகன் வயதுக்கு சிறியவன் en makan vayatukku ciriyavan |
|
Tatar
|
Минем улым кечкенә |
|
Telugu
|
నా కొడుకు వయసుకు చిన్నవాడు na koduku vayasuku cinnavadu |
|
Thai
|
ลูกชายของฉันเล็กสำหรับอายุของเขา lukchay khxng chan lek sahrab xayu khxng khea |
|
Tigrinya
|
ወደይ ብዕድመኡ ንእሽቶ እዩ። |
|
Tsonga
|
N’wana wa mina i ntsongo hi malembe ya yena |
|
Turkish
|
oğlum yaşına göre küçük |
|
Turkmen
|
Oglum ýaşy üçin kiçi |
|
Twi
|
Me babarima no sua ma ne mfe |
|
Ukrainian
|
Мій син маленький для свого віку |
|
Urdu
|
میرا بیٹا اپنی عمر کے لحاظ سے چھوٹا ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئوغلۇم ئۇنىڭ يېشى ئۈچۈن كىچىك |
|
Uzbek
|
O'g'lim yoshiga nisbatan kichik |
|
Vietnamese
|
con trai tôi còn nhỏ so với tuổi của nó |
|
Welsh
|
Mae fy mab yn fach am ei oedran |
|
Xhosa
|
Unyana wam mncinci ngokweminyaka yakhe |
|
Yiddish
|
מייַן זון איז קליין פֿאַר זיין עלטער |
|
Yoruba
|
ọmọ mi jẹ kekere fun ọjọ ori rẹ |
|
Zulu
|
Indodana yami incane ngokweminyaka yayo |
