|
Albanian
|
Djali im tani është po aq i gjatë sa unë |
|
Amharic
|
ልጄ አሁን እንደ እኔ ረጅም ነው። |
|
Arabic
|
ابني الآن طويل كما أنا abni alan tawil kama 'ana |
|
Armenian
|
Իմ տղան հիմա նույնքան հասակ ունի, որքան ես |
|
Assamese
|
মোৰ ল’ৰাটোও এতিয়া মোৰ দৰেই ওখ |
|
Aymara
|
Jichhajj wawajajj nayat sipansa jachʼäjjewa |
|
Azerbaijani
|
Oğlum indi mənim kimi uzun boyludur |
|
Bambara
|
Ne denkɛ janyalen don sisan i n’a fɔ ne |
|
Basque
|
Nire semea ni bezain altua da orain |
|
Belarusian
|
Мой сын цяпер такога ж росту, як і я |
|
Bengali
|
আমার ছেলে এখন আমার মতো লম্বা amara chele ekhana amara mato lamba |
|
Bhojpuri
|
हमार बेटा अब हमरा जइसन लमहर बा |
|
Bosnian
|
Moj sin je sada visok koliko i ja |
|
Bulgarian
|
синът ми сега е висок колкото мен sinut mi sega e visok kolkoto men |
|
Burmese
|
ငါ့သားက အခု ငါ့လောက် အရပ်မြင့်တယ်။ |
|
Catalan
|
El meu fill és ara tan alt com jo |
|
Cebuano
|
Ang akong anak karon sama ka taas nako |
|
Chichewa
|
Mwana wanga tsopano ndi wamtali ngati ine |
|
Chinese
|
我儿子现在和我一样高 wo er zi xianzai he wo yiyang gao |
|
Corsican
|
U mo figliolu hè avà altu cum'è mè |
|
Croatian
|
Moj sin je sada visok kao i ja |
|
Czech
|
můj syn je nyní stejně vysoký jako já |
|
Danish
|
min søn er nu lige så høj som jeg er |
|
Dogri
|
मेरा पुत्तर हून मेरे जिन्ना लंबा ऐ |
|
Dutch
|
mijn zoon is nu net zo groot als ik |
|
Esperanto
|
mia filo nun estas same alta kiel mi |
|
Estonian
|
Mu poeg on praegu sama pikk kui mina |
|
Ewe
|
Vinyea kɔkɔ abe nye ke ene fifia |
|
Filipino
|
kasing tangkad ko na ngayon ang anak ko |
|
Finnish
|
poikani on nyt yhtä pitkä kuin minä |
|
French
|
mon fils est maintenant aussi grand que moi |
|
Frisian
|
Myn soan is no sa lang as ik |
|
Galician
|
O meu fillo é agora tan alto coma min |
|
Georgian
|
ჩემი შვილი ახლა ისეთივე მაღალია, როგორც მე |
|
German
|
mein Sohn ist jetzt so groß wie ich |
|
Greek
|
ο γιος μου είναι τώρα τόσο ψηλός όσο κι εγώ o gios mou einai tora toso psilos oso ki ego |
|
Guarani
|
Che ra’y ko’áĝa ijyvate cheichaite avei |
|
Gujarati
|
મારો પુત્ર હવે મારા જેટલો જ ઊંચો છે maro putra have mara jetalo ja unco che |
|
Haitian Creole
|
Pitit gason mwen an wo menm jan mwen ye kounye a |
|
Hausa
|
dana yayi tsayi kamar ni |
|
Hawaiian
|
Ua like ka lōʻihi o kaʻu keiki i kēia manawa |
|
Hebrew
|
הבן שלי עכשיו גבוה כמוני |
|
Hindi
|
मेरा बेटा अब उतना ही लंबा है जितना मैं हूँ mera beta ab utana hee lamba hai jitana main hoon |
|
|
|
Hmong
|
Kuv tus tub tam sim no siab npaum li kuv |
|
Hungarian
|
a fiam most olyan magas, mint én |
|
Icelandic
|
Sonur minn er núna eins hár og ég |
|
Igbo
|
Nwa m nwoke dị ugbu a ka m toro ogologo |
|
Ilocano
|
Natayag itan ti anakko a kas kaniak |
|
Indonesian
|
anak saya sekarang setinggi saya |
|
Irish
|
tá mo mhac anois chomh hard is atá mé |
|
Italian
|
mio figlio ora è alto quanto me |
|
Japanese
|
私の息子は今私と同じくらい背が高いです sino xi ziha jin sito tongjikurai beiga gaoidesu |
|
Javanese
|
anakku saiki wis dhuwur kaya aku |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ಮಗ ಈಗ ನನ್ನಷ್ಟೇ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದಾನೆ nanna maga iga nannaste ettaravagiddane |
|
Kazakh
|
Менің балам қазір мен сияқты ұзын |
|
Khmer
|
កូនប្រុសខ្ញុំឥឡូវខ្ពស់ដូចខ្ញុំ |
|
Kinyarwanda
|
Umuhungu wanjye ubu ni muremure nkanjye |
|
Konkani
|
म्हजो पूत आतां म्हजे इतलोच उंच जाला |
|
Korean
|
내 아들은 이제 나만큼 컸어 nae adeul-eun ije namankeum keoss-eo |
|
Krio
|
Mi bɔy pikin dɔn lɔng lɛk mi naw |
|
Kurmanji Kurdish
|
מיין זון איז איצט אזוי הויך ווי איך |
|
Kyrgyz
|
Уулум азыр мендей узун |
|
Lao
|
ດຽວນີ້ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍສູງເທົ່າກັບຂ້ອຍ |
|
Latin
|
filius meus nunc ut alta sicut ego sum |
|
Latvian
|
Mans dēls tagad ir tikpat garš kā es |
|
Lingala
|
Mwana na ngai ya mobali azali sikoyo molai lokola ngai |
|
Lithuanian
|
Mano sūnus dabar yra toks pat aukštas kaip aš |
|
Luganda
|
Omwana wange kati muwanvu nga nze |
|
Luxembourgish
|
Mäi Jong ass elo esou grouss wéi ech |
|
Macedonian
|
Мојот син сега е висок колку и јас |
|
Maithili
|
हमर बेटा आब हमरा जकाँ लंबा अछि |
|
Malagasy
|
Ny zanako lahy izao efa lava tahaka ahy |
|
Malay
|
anak saya kini sama tinggi dengan saya |
|
Malayalam
|
എന്റെ മകന് ഇപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഉയരമുണ്ട് enre makan ippeal enneppeale tanne uyaramunt |
|
Maltese
|
ibni issa huwa għoli daqsi |
|
Maori
|
Kua rite te roa o taku tama ki ahau nei |
|
Marathi
|
माझा मुलगा आता माझ्याइतकाच उंच आहे majha mulaga ata majhya'itakaca unca ahe |
|
Mizo
|
Tunah chuan ka fapa chu keimah ang bawkin a sang tawh |
|
Mongolian
|
Миний хүү одоо над шиг өндөр болсон |
|
Nepali
|
मेरो छोरा अहिले म जस्तै अग्लो छ mero chora ahile ma jastai aglo cha |
|
Norwegian
|
sønnen min er nå like høy som meg |
|
Odia
|
ମୋ ପୁଅ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ପରି ଲମ୍ବା |
|
Oromo
|
Ilmi koo amma akkuma koo dheerateera |
|
Pashto
|
زما زوی اوس زما په څیر لوړ دی |
|
Persian
|
پسرم الان مثل من قد بلندی داره |
|
Polish
|
mój syn jest teraz tak wysoki jak ja |
|
|
|
Portuguese
|
meu filho agora está tão alto quanto eu |
|
Punjabi
|
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਲੰਬਾ ਹੈ mera putara huna mere jina laba hai |
|
Quechua
|
Wawaypas kunanqa ñuqa hina hatun sayayniyuqmi |
|
Romanian
|
fiul meu este acum la fel de înalt ca mine |
|
Russian
|
мой сын сейчас такой же высокий, как и я moy syn seychas takoy zhe vysokiy, kak i ya |
|
Samoan
|
Ua umi nei la'u tama e pei o a'u |
|
Sanskrit
|
मम पुत्रः इदानीं मम इव लम्बः अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha mo mhac a nis cho àrd 's a tha mi |
|
Sepedi
|
Morwa wa ka bjale o motelele go swana le nna |
|
Serbian
|
Мој син је сада висок колико и ја |
|
Sesotho
|
Mora oa ka joale o molelele joalo ka 'na |
|
Shona
|
Mwana wangu ava kureba seni |
|
Sindhi
|
منهنجو پٽ هاڻي مون جيترو ڊگهو آهي |
|
Sinhala
|
මගේ පුතා දැන් මම වගේම උසයි |
|
Slovak
|
Môj syn je teraz taký vysoký ako ja |
|
Slovenian
|
Moj sin je zdaj tako visok kot jaz |
|
Somali
|
Wiilkaygu hadda sidaan oo kale ayuu u dheer yahay |
|
Sorani Kurdish
|
کوڕەکەم ئێستا وەک من باڵا بەرزە |
|
Spanish
|
mi hijo ahora es tan alto como yo |
|
Sundanese
|
putra abdi ayeuna jangkung sakumaha abdi |
|
Swahili
|
mwanangu sasa ni mrefu kama mimi |
|
Swedish
|
min son är nu lika lång som jag |
|
Tajik
|
Писарам ҳоло мисли ман баланд аст |
|
Tamil
|
என் மகன் இப்போது என்னைப் போலவே உயரமாக இருக்கிறான் en makan ippotu ennaip polave uyaramaka irukkiran |
|
Tatar
|
Минем улым хәзер минем кебек озын |
|
Telugu
|
నా కొడుకు ఇప్పుడు నాలాగే ఎత్తుగా ఉన్నాడు na koduku ippudu nalage ettuga unnadu |
|
Thai
|
ตอนนี้ลูกชายฉันสูงเท่าฉันแล้ว txn ni lukchay chan sung thea chan læw |
|
Tigrinya
|
ወደይ ሕጂ ከማይ ነዊሕ ኮይኑ ኣሎ። |
|
Tsonga
|
N’wana wa mina sweswi u lehe ku fana na mina |
|
Turkish
|
oğlum şimdi benim kadar uzun |
|
Turkmen
|
Oglum indi meniň ýaly uzyn |
|
Twi
|
Seesei me babarima no tenten te sɛ me |
|
Ukrainian
|
Зараз мій син такий же високий, як і я |
|
Urdu
|
میرا بیٹا اب اتنا ہی لمبا ہے جتنا میں ہوں۔ |
|
Uyghur
|
ئوغلۇم ھازىر مەندەك ئېگىز |
|
Uzbek
|
O‘g‘limning bo‘yi hozir men kabi baland |
|
Vietnamese
|
con trai tôi bây giờ cao bằng tôi |
|
Welsh
|
Mae fy mab yn awr mor dal a minnau |
|
Xhosa
|
Unyana wam ngoku umde njengam |
|
Yiddish
|
מיין זון איז איצט אזוי הויך ווי איך |
|
Yoruba
|
ọmọ mi ti ga bi emi |
|
Zulu
|
indodana yami isinde njengami |
