|
Albanian
|
Nëna ime ishte një fermere |
|
Amharic
|
እናቴ ገበሬ ነበረች። |
|
Arabic
|
كانت والدتي مزارعة kanat walidati muzaraeatan |
|
Armenian
|
Մայրս հողագործ էր |
|
Assamese
|
মা খেতিয়ক আছিল |
|
Aymara
|
Mamajajj yapuchiriwa |
|
Azerbaijani
|
Anam əkinçi idi |
|
Bambara
|
N ba tun ye sɛnɛkɛla ye |
|
Basque
|
Nire ama baserritarra zen |
|
Belarusian
|
Мая маці была фермерам |
|
Bengali
|
আমার মা একজন কৃষক ছিলেন amara ma ekajana krsaka chilena |
|
Bhojpuri
|
माई किसान रहली |
|
Bosnian
|
Moja majka je bila farmerka |
|
Bulgarian
|
майка ми беше фермер maika mi beshe fermer |
|
Burmese
|
အမေက လယ်သမားပါ။ |
|
Catalan
|
La meva mare era pagesa |
|
Cebuano
|
Ang akong inahan usa ka mag-uuma |
|
Chichewa
|
Mayi anga anali mlimi |
|
Chinese
|
我妈妈是个农民 wo mama shige nongmin |
|
Corsican
|
A mo mamma era un agricultore |
|
Croatian
|
Moja majka je bila farmer |
|
Czech
|
moje matka byla farmářka |
|
Danish
|
min mor var landmand |
|
Dogri
|
मेरी मां किसान ही |
|
Dutch
|
mijn moeder was een boer |
|
Esperanto
|
mia patrino estis farmisto |
|
Estonian
|
Mu ema oli põllumees |
|
Ewe
|
Agbledelae danye nye |
|
Filipino
|
ang aking ina ay isang magsasaka |
|
Finnish
|
äitini oli maanviljelijä |
|
French
|
ma mère était agricultrice |
|
Frisian
|
Myn mem wie boer |
|
Galician
|
Miña nai era labrega |
|
Georgian
|
დედაჩემი ფერმერი იყო |
|
German
|
meine Mutter war Bäuerin |
|
Greek
|
η μητέρα μου ήταν αγρότης i mitera mou itan agrotis |
|
Guarani
|
Che sy ningo peteĩ chokokue |
|
Gujarati
|
મારી માતા ખેડૂત હતી mari mata kheduta hati |
|
Haitian Creole
|
Manman m te fèmye |
|
Hausa
|
mahaifiyata ta kasance manomi |
|
Hawaiian
|
He kanaka mahiʻai koʻu makuahine |
|
Hebrew
|
אמי הייתה חקלאית |
|
Hindi
|
मेरी माँ एक किसान थी meree maan ek kisaan thee |
|
|
|
Hmong
|
Kuv niam yog ib tug neeg ua teb |
|
Hungarian
|
anyám földműves volt |
|
Icelandic
|
Mamma var bóndi |
|
Igbo
|
Nne m bụ onye ọrụ ugbo |
|
Ilocano
|
Mannalon idi ni nanangko |
|
Indonesian
|
ibuku adalah seorang petani |
|
Irish
|
feirmeoir ab ea mo mháthair |
|
Italian
|
mia madre era una contadina |
|
Japanese
|
私の母は農夫でした sino muha nong fudeshita |
|
Javanese
|
ibuku dadi wong tani |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಒಬ್ಬ ರೈತ nanna tayi obba raita |
|
Kazakh
|
Менің анам шаруа болған |
|
Khmer
|
ម្តាយរបស់ខ្ញុំជាកសិករ |
|
Kinyarwanda
|
Mama yari umuhinzi |
|
Konkani
|
म्हजी आवय शेतकार आशिल्ली |
|
Korean
|
나의 어머니는 농부였다 naui eomeonineun nongbuyeossda |
|
Krio
|
Mi mama na bin fama |
|
Kurmanji Kurdish
|
מײַן מאַמע איז געווען אַ פּויער |
|
Kyrgyz
|
Апам дыйкан болгон |
|
Lao
|
ແມ່ຂອງຂ້ອຍເປັນຊາວກະສິກອນ |
|
Latin
|
mater mea agricola est |
|
Latvian
|
Mana māte bija zemniece |
|
Lingala
|
Mama na ngai azalaki mosali bilanga |
|
Lithuanian
|
Mano mama buvo ūkininkė |
|
Luganda
|
Maama yali mulimi |
|
Luxembourgish
|
Meng Mamm war Bauer |
|
Macedonian
|
Мајка ми беше земјоделец |
|
Maithili
|
हमर माँ किसान छलीह |
|
Malagasy
|
Mpamboly ny reniko |
|
Malay
|
ibu saya seorang petani |
|
Malayalam
|
എന്റെ അമ്മ ഒരു കർഷകയായിരുന്നു enre am'ma oru karsakayayirunnu |
|
Maltese
|
ommi kienet bidwi |
|
Maori
|
He kaiahuwhenua toku whaea |
|
Marathi
|
माझी आई शेतकरी होती majhi a'i setakari hoti |
|
Mizo
|
Ka nu chu loneitu a ni a |
|
Mongolian
|
Ээж маань тариачин хүн байсан |
|
Nepali
|
मेरी आमा किसान हुनुहुन्थ्यो meri ama kisana hunuhunthyo |
|
Norwegian
|
min mor var bonde |
|
Odia
|
ମୋ ମା ଜଣେ କୃଷକ ଥିଲେ |
|
Oromo
|
Harmeen koo qonnaan bulaa turte |
|
Pashto
|
مور مې بزګره وه |
|
Persian
|
مادرم کشاورز بود |
|
Polish
|
moja mama była rolnikiem |
|
|
|
Portuguese
|
minha mãe era uma agricultora |
|
Punjabi
|
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਸੀ meri mam ika kisana si |
|
Quechua
|
Mamayqa chakra llamkaqmi karqa |
|
Romanian
|
mama mea era fermieră |
|
Russian
|
моя мать была фермером moya mat' byla fermerom |
|
Samoan
|
O lo'u tina o se faifaatoaga |
|
Sanskrit
|
मम माता कृषिका आसीत् |
|
Scots Gaelic
|
Bha mo mhàthair na tuathanach |
|
Sepedi
|
Mma e be e le molemi |
|
Serbian
|
Моја мајка је била фармерка |
|
Sesotho
|
’Mè e ne e le sehoai |
|
Shona
|
Amai vangu vaiva murimi |
|
Sindhi
|
منهنجي ماءُ هڪ هاري هئي |
|
Sinhala
|
මගේ අම්මා ගොවියෙක් |
|
Slovak
|
Moja matka bola farmárka |
|
Slovenian
|
Moja mama je bila kmetica |
|
Somali
|
Hooyaday waxay ahayd beeraley |
|
Sorani Kurdish
|
دایکم جووتیار بوو |
|
Spanish
|
mi madre era granjera |
|
Sundanese
|
indung kuring patani |
|
Swahili
|
mama yangu alikuwa mkulima |
|
Swedish
|
min mamma var bonde |
|
Tajik
|
Модарам деҳқон буд |
|
Tamil
|
என் அம்மா ஒரு விவசாயி en am'ma oru vivacayi |
|
Tatar
|
Минем әнием фермер иде |
|
Telugu
|
నా తల్లి ఒక రైతు na talli oka raitu |
|
Thai
|
แม่ของฉันเป็นชาวนา mæ khxng chan pen chawna |
|
Tigrinya
|
ኣደይ ሓረስታይ እያ ነይራ |
|
Tsonga
|
Manana a a ri murimi |
|
Turkish
|
annem bir çiftçiydi |
|
Turkmen
|
Ejem daýhan bolupdy |
|
Twi
|
Ná me maame yɛ okuafo |
|
Ukrainian
|
Моя мама була фермером |
|
Urdu
|
میری والدہ ایک کسان تھیں۔ |
|
Uyghur
|
ئاپام دېھقان ئىدى |
|
Uzbek
|
Onam dehqon edi |
|
Vietnamese
|
mẹ tôi là một nông dân |
|
Welsh
|
Ffermwr oedd fy mam |
|
Xhosa
|
Umama wayengumfama |
|
Yiddish
|
מײַן מאַמע איז געווען אַ פּויער |
|
Yoruba
|
àgbẹ̀ ni ìyá mi |
|
Zulu
|
umama wami wayengumlimi |