|
Albanian
|
Nëna ime është gjithmonë në shtëpi |
|
Amharic
|
እናቴ ሁሌም እቤት ነች |
|
Arabic
|
والدتي دائما في المنزل walidati dayiman fi almanzil |
|
Armenian
|
Մայրս միշտ տանն է |
|
Assamese
|
মা সদায় ঘৰতে থাকে |
|
Aymara
|
Mamajax utapankapuniwa |
|
Azerbaijani
|
Anam həmişə evdədir |
|
Bambara
|
N ba bɛ so tuma bɛɛ |
|
Basque
|
Nire ama beti etxean dago |
|
Belarusian
|
Мама заўсёды дома |
|
Bengali
|
আমার মা সবসময় বাড়িতে থাকে amara ma sabasamaya barite thake |
|
Bhojpuri
|
माई हमेशा घर में रहेली |
|
Bosnian
|
Moja majka je uvek kod kuće |
|
Bulgarian
|
майка ми е винаги вкъщи maika mi e vinagi vkushti |
|
Burmese
|
အမေက အိမ်မှာ အမြဲရှိတယ်။ |
|
Catalan
|
La meva mare sempre és a casa |
|
Cebuano
|
Ang akong inahan naa kanunay sa balay |
|
Chichewa
|
Mayi anga amakhala pakhomo nthawi zonse |
|
Chinese
|
我妈妈总是在家 wo mama zong shi zaijia |
|
Corsican
|
A mo mamma hè sempre in casa |
|
Croatian
|
Moja majka je uvijek kod kuće |
|
Czech
|
moje matka je vždy doma |
|
Danish
|
min mor er altid hjemme |
|
Dogri
|
मेरी मां सदा घरै च गै रौंह्दी ऐ |
|
Dutch
|
mijn moeder is altijd thuis |
|
Esperanto
|
mia patrino estas ĉiam hejme |
|
Estonian
|
Mu ema on alati kodus |
|
Ewe
|
Danye nɔa aƒeme ɣesiaɣi |
|
Filipino
|
laging nasa bahay ang nanay ko |
|
Finnish
|
äitini on aina kotona |
|
French
|
ma mère est toujours à la maison |
|
Frisian
|
Myn mem is altyd thús |
|
Galician
|
A miña nai está sempre na casa |
|
Georgian
|
დედაჩემი ყოველთვის სახლშია |
|
German
|
meine mutter ist immer zu hause |
|
Greek
|
η μητέρα μου είναι πάντα στο σπίτι i mitera mou einai panta sto spiti |
|
Guarani
|
Che sy akóinte oĩ hógape |
|
Gujarati
|
મારી માતા હંમેશા ઘરે હોય છે mari mata hammesa ghare hoya che |
|
Haitian Creole
|
Manman m toujou lakay li |
|
Hausa
|
mahaifiyata kullum tana gida |
|
Hawaiian
|
Aia koʻu makuahine ma ka hale mau |
|
Hebrew
|
אמא שלי תמיד בבית |
|
Hindi
|
मेरी माँ हमेशा घर पर होती है meree maan hamesha ghar par hotee hai |
|
|
|
Hmong
|
Kuv niam ib txwm nyob hauv tsev |
|
Hungarian
|
anyám mindig otthon van |
|
Icelandic
|
Mamma er alltaf heima |
|
Igbo
|
Nne m na-anọkarị n'ụlọ |
|
Ilocano
|
Kanayon nga adda ni nanangko iti pagtaengan |
|
Indonesian
|
ibuku selalu di rumah |
|
Irish
|
bíonn mo mháthair sa bhaile i gcónaí |
|
Italian
|
mia madre è sempre a casa |
|
Japanese
|
私の母はいつも家にいます sino muhaitsumo jianiimasu |
|
Javanese
|
ibu tansah ing omah |
|
Kannada
|
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ nanna tayi yavagalu maneyalliruttale |
|
Kazakh
|
Анам үнемі үйде |
|
Khmer
|
ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែនៅផ្ទះ |
|
Kinyarwanda
|
Mama ahora mu rugo |
|
Konkani
|
आवय सदांच घरांत आसता |
|
Korean
|
우리 엄마는 항상 집에 uli eommaneun hangsang jib-e |
|
Krio
|
Mi mama de na os ɔltɛm |
|
Kurmanji Kurdish
|
Diya min tim li malê ye |
|
Kyrgyz
|
Апам дайыма үйдө |
|
Lao
|
ແມ່ຂອງຂ້ອຍຢູ່ເຮືອນສະເຫມີ |
|
Latin
|
mater mea semper domi |
|
Latvian
|
Mana māte vienmēr ir mājās |
|
Lingala
|
Mama na ngai azalaka ntango nyonso na ndako |
|
Lithuanian
|
Mano mama visada namuose |
|
Luganda
|
Maama bulijjo abeera waka |
|
Luxembourgish
|
Meng Mamm ass ëmmer doheem |
|
Macedonian
|
Мајка ми е секогаш дома |
|
Maithili
|
हमर माँ सदिखन घर मे रहैत छथि |
|
Malagasy
|
Ao an-trano foana ny reniko |
|
Malay
|
ibu saya sentiasa ada di rumah |
|
Malayalam
|
എന്റെ അമ്മ എപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട് enre am'ma eppealum vittilunt |
|
Maltese
|
ommi dejjem id-dar |
|
Maori
|
Kei te kainga tonu toku whaea |
|
Marathi
|
माझी आई नेहमी घरी असते majhi a'i nehami ghari asate |
|
Mizo
|
Ka nu chu in lamah a awm reng a |
|
Mongolian
|
Ээж маань үргэлж гэртээ байдаг |
|
Nepali
|
मेरी आमा सधैं घरमा हुनुहुन्छ meri ama sadhaim gharama hunuhuncha |
|
Norwegian
|
min mor er alltid hjemme |
|
Odia
|
ମୋ ମା ସବୁବେଳେ ଘରେ ଥାଆନ୍ତି | |
|
Oromo
|
haati koo yeroo hunda mana jirti |
|
Pashto
|
زما مور تل په کور کې وي |
|
Persian
|
مادرم همیشه در خانه است |
|
Polish
|
moja mama jest zawsze w domu |
|
|
|
Portuguese
|
minha mãe está sempre em casa |
|
Punjabi
|
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ meri mam hamesa ghara hudi hai |
|
Quechua
|
Mamayqa wasipipunim kachkan |
|
Romanian
|
mama e mereu acasă |
|
Russian
|
моя мама всегда дома moya mama vsegda doma |
|
Samoan
|
E i ai pea lo'u tina i le fale |
|
Sanskrit
|
मम माता सर्वदा गृहे एव अस्ति |
|
Scots Gaelic
|
Tha mo mhàthair an-còmhnaidh aig an taigh |
|
Sepedi
|
Mma o dula a le ka gae |
|
Serbian
|
Моја мајка је увек код куће |
|
Sesotho
|
Mè o lula a le lapeng |
|
Shona
|
Amai vangu vanogara vari pamba |
|
Sindhi
|
منهنجي ماء هميشه گهر ۾ آهي |
|
Sinhala
|
මගේ අම්මා නිතරම ගෙදර |
|
Slovak
|
Moja matka je vždy doma |
|
Slovenian
|
Moja mama je vedno doma |
|
Somali
|
Hooyaday mar walba guriga ayay joogtaa |
|
Sorani Kurdish
|
دایکم هەمیشە لە ماڵەوەیە |
|
Spanish
|
mi madre siempre esta en casa |
|
Sundanese
|
indung kuring sok di imah |
|
Swahili
|
mama yangu yuko nyumbani kila wakati |
|
Swedish
|
min mamma är alltid hemma |
|
Tajik
|
Модарам ҳамеша дар хона аст |
|
Tamil
|
என் அம்மா எப்போதும் வீட்டில் இருப்பார் en am'ma eppotum vittil iruppar |
|
Tatar
|
Минем әни һәрвакыт өйдә |
|
Telugu
|
మా అమ్మ ఎప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉంటుంది ma am'ma eppudu intlone untundi |
|
Thai
|
แม่อยู่บ้านเสมอ mæ xyu ban semx |
|
Tigrinya
|
ኣደይ ኩሉ ግዜ ኣብ ገዛ እያ ዘላ |
|
Tsonga
|
Manana u tshama a ri ekaya |
|
Turkish
|
annem her zaman evde |
|
Turkmen
|
Ejem hemişe öýde |
|
Twi
|
Me maame wɔ fie bere nyinaa |
|
Ukrainian
|
Мама завжди вдома |
|
Urdu
|
میری ماں ہر وقت گھر میں ہوتی ہے۔ |
|
Uyghur
|
ئاپام دائىم ئۆيدە |
|
Uzbek
|
Onam doim uyda |
|
Vietnamese
|
mẹ tôi luôn ở nhà |
|
Welsh
|
Mae fy mam bob amser gartref |
|
Xhosa
|
Umama uhlala esekhaya |
|
Yiddish
|
מײַן מאַמע איז שטענדיק אין שטוב |
|
Yoruba
|
iya mi nigbagbogbo wa ni ile |
|
Zulu
|
umama uhlezi esekhaya |